În afara dimensiunii

În afara dimensiunii
Titlul original	În afara scalei
Limba originală	Engleză
Țara de producție	Statele Unite ale Americii
An	1951
Durată	7 min aprox
Relaţie	1.37: 1
Tip	animație , comedie
Direcţie	Jack Hannah
Scenariu de film	Bill Berg , Nick George
Producător	Walt Disney
Casa de producție	Walt Disney Productions
Distribuție în italiană	Distribuție Buena Vista
Efecte speciale	Dan MacManus
Muzică	Paul J. Smith
Scenografie	Yale Gracey
Animatori	Bob Carlson , Volus Jones , Bill Justice , George Kreisl
Fundaluri	Art Riley
Actori vocali originali
James MacDonald : Cip Dessie Flynn : Dale Clarence Nash : Duck Donald
Actori vocali italieni
Dublare originală (1985) Franco Latini : Donald Duck Ilaria Latini : Cip Laura Latini : Dale Re-dublare (anii 1990) Antonella Rinaldi : Cip Teo Bellia : Dale Luca Eliani : Duck Donald

Out of size (Out of Scale) este un film din 1951 regizat de Jack Hannah . Este un scurtmetraj de animație realizat în Technicolor de Walt Disney Productions , lansat în Statele Unite la 2 noiembrie 1951 și distribuit de RKO Radio Pictures .

Complot

Donald are un sat în miniatură în grădina casei sale și se bucură de turnee la fața locului cu trenul său mic. Cu toate acestea, rața decide să îndepărteze un copac mare, deoarece îl consideră „supradimensionat” în comparație cu modelele amenajate în grădină; cu toate acestea, Cip & Ciop locuiesc în copac și încearcă imediat să-l ia înapoi. După o urmărire, cele două veverițe se ascund într-una din case, o găsesc primitoare și decid să se stabilească temporar acolo. Donald îi găsește și decide să-i lase să trăiască în căsuță, dar apoi începe imediat să le joace tot felul de glume; Chip îl observă și, distrăgând atenția Donald Duck, profită de el cu Dale pentru a recupera copacul și a-l așeza în mijlocul pistelor. Cele două veverițe îi propun lui Donald să facă copacul să simuleze ca o sequoia gigantică în miniatură; rața acceptă și pleacă, continuându-și rutina în grădină, în timp ce cele două veverițe sărbătoresc vesel pe copac.

Distribuție

Ediție italiană

Există două cuvinte italiene ale scurtului. Primul a fost realizat în 1985 pentru includerea scurtmetrajului în VHS Le adventure di Cip & Diop în aprilie a acelui an, cu Franco Latini ca voce a rațului Donald; Ilaria Latini și Laura Latini ca vocile lui Cip și Ciop. Al doilea a fost interpretat în anii nouăzeci pentru difuzarea la TV și pentru publicarea pe VHS My Hero Donald Duck și pe DVD.