Garota de Ipanema

Garota de Ipanema ( Fata din Ipanema , Fata din Ipanema în versiunea în limba engleză ) este o melodie compusă de Vinícius de Moraes și Antônio Carlos Jobim .

Istorie

Origine

Plaja Ipanema

Cea mai răspândită versiune a originii melodiei este cea pe care Vinícius de Moraes și compozitorul Antônio Carlos Jobim au fost inspirați de o tânără de cincisprezece ani care trecea în fiecare zi, în drumul ei între casă și școală, în fața Veloso, un club din Rio de Janeiro de pe coasta Ipanema . Prin urmare, Moraes a decis să-i dedice o compoziție în versuri, ca și când ar simboliza un imn frumuseții feminine braziliene ^[1]

Cântecul nu a fost compus pe mesele de la bar, așa cum se povestește adesea. ^[2] Tom Jobin a compus muzica în noua sa casă din Ipanema , pe Rua Barão da Torre, iar textul final a fost scris de Vinícius probabil în Petrópolis , lângă Rio . Inițial avea un titlu, Menina que Pass ( Fata care trece ) și un text diferit și trebuia să facă parte dintr-o comedie muzicală, Dirigível , care nu a fost realizată niciodată. Potrivit unor surse, melodia datează din perioada în care a fost compusă și Chega de saudade , cu șase ani mai devreme. În realitate, Garota de Ipanema face parte din ultimul grup de cântece pe care cei doi mari autori l-au realizat împreună în 1962 , ultima scuturare a unui parteneriat foarte lung și fructuos. ^[3] Ela é Carioca aparține, de asemenea, aceluiași grup de cântece, ale cărui versuri sunt dedicate acelorași frumuseți pe care cei doi le admirau în Ipanema la acea vreme.

„Muza” lui Jobim și a lui Moraes s-a numit Heloísa „Helô” Pinto , căsătorită mai târziu cu Pinheiro. Ea locuia nu departe de Veloso, la Rua Muntenegru 22. Cei doi au văzut-o de multe ori în iarna anului 1962 , și pentru că Helô, care avea atunci 15 sau 16 ani, era client al aceluiași bar, unde mergea să cumpere țigări pentru mama sa. Fata era de fapt înaltă și, la acea vreme, cu părul închis la culoare, cu ochi albaștri, bronzată și foarte probabil foarte frumoasă. Poate că nu a inspirat în mod direct cântecul, care fusese probabil deja parțial scris, dar cu siguranță a devenit, în imaginația lui de Moraes , exemplul perfect al frumuseții braziliene descrise în versetele sale.

Vinícius de Moraes a făcut cunoscută povestea abia în 1965 în Revelação: la adevărira Garota de Ipanema când Garota devenise un hit național și internațional și era cea mai faimoasă melodie braziliană din lume. ^[4]

Garota de Ipanema a fost prezentată pentru prima dată publicului în august 1962 cu ocazia primei reprezentații publice a lui Vinícius de Moraes în calitate de cântăreț, în cadrul spectacolului Encontro din restaurantul Au Bon Gourmet din Copacabana , împreună cu Antônio Carlos Jobim și João Gilberto , practic cei care erau deja considerați esența bossa nova . În timpul aceluiași spectacol istoric, care s-a repetat timp de șase săptămâni, Vinícius și însoțitorii săi au prezentat câteva piese noi care vor deveni clasice ale genului, precum Só danço samba , de Tom și Vinícius , Samba do avião de Tom , Samba da benção și O astronauta de Baden Powell și Vinícius . Ultima piesă din program, din prima seară, a fost Garota de Ipanema , care a fost prezentată cu o perdea care a devenit faimoasă:

Succesul

Garota de Ipanema a fost gravată de mai multe ori de artiști brazilieni încă din 1962 . Primii care au primit această onoare au fost Pery Ribeiro și Tamba Trio ale căror înregistrări au fost lansate simultan de cele două mari case de discuri braziliene, respectiv Odeon și Philips .

Debutul internațional a avut loc pe primul album american solo al lui Jobim , înregistrat la New York în mai 1963 și lansat de Verve Records de Creed Taylor în același an sub titlul The Composer of Desafinado, Plays . Discul conținea versiuni instrumentale ale compozițiilor majore ale muzicianului brazilian aranjate de Claus Ogerman . Garota a apărut prima dată cu titlul ei în engleză, The Girl from Ipanema , deși noul text al lui Norman Gimbel nu putea fi auzit.

De fapt, cea mai faimoasă versiune a Fetei din Ipanema fusese deja înregistrată cu două luni mai devreme, în martie 1963 , în timpul sesiunilor Getz / Gilberto . Creed Taylor a păstrat înregistrările celebrului album de Stan Getz și João Gilberto în sertar până la sfârșitul anului, pentru a fi lansat doar în primele luni ale anului 1964 . Producătorul nu a fost decis asupra modului de utilizare a materialului respectiv. În 1963 Verve a lansat deja mai multe discuri de bossa nova și jazz samba (pe lângă discul lui Antônio Carlos Jobim , Jazz Samba Encore! De asemenea, a fost lansat de Getz cu Luiz Bonfá ), dar celelalte case de discuri și-au produs propriile discuri braziliene și, în orice caz, moda jazzului contaminat de ritmurile braziliene părea să fi trecut deja. Taylor nu a vrut să „ardă” discul făcându-l să iasă ca un lucru „cunoscător”. Apoi a așteptat câteva luni și apoi, probabil cu un pic de durere, dar anumite posibilități comerciale ale operației, a decis să taie partea vocală a lui João Gilberto din versiunea lungă a The Girl from Ipanema înregistrată, lăsând doar engleza versiunea soției sale.Astrud . Versiunea scurtă, atribuită lui Stan Getz și numai lui Astrud , a fost lansată pe single împreună cu Corcovado (cântat și în limba engleză de Astrud ); versiunea lungă a fost în schimb publicată pe jocurile lungi . ^{[3] [5]}

Succesul, atât al single-ului, cât și al albumului, a fost senzațional. Getz / Gilberto a petrecut 96 de săptămâni în topurile Billboard și a ajuns pe locul 2 doar înaintea Beatles . Single-ul The Girl din Ipanema a ajuns pe locul 5 în top la mijlocul anului 1964 . În plus față de diverse premii pentru album, single-ul a câștigat premiul Grammy în 1965 (premii pentru producțiile din 1964 ) ca Record al anului . În 1999 a fost introdus în Grammy Hall of Fame . Astrud Gilberto a început astfel o carieră de succes ca cântăreață, chiar mai mare decât cea a fostului ei soț João și a preluat rolul „fetei din Ipanema” în imaginația publicului american chiar în detrimentul lui Helô Pinheiro, care era în Brazilia și a cărui identitate nu fusese încă dezvăluită.

O altă piesă din istoria melodiei este legată de Veloso di Ipanema . În acel bar, în 1966 , Antônio Carlos Jobim a primit un telefon de la Frank Sinatra, cerându-i să facă un disc cu el. Fata din Ipanema , cântată în engleză de „The Voice” și în portugheză de Jobim , a fost piesa de deschidere a albumului Francis Albert Sinatra & Antonio Carlos Jobim , din nou cu aranjamentul de Claus Ogerman , lansat de Reprise în 1967 .

Tot în 1967 , inspirat din melodie, a fost realizat în Brazilia filmul Garota de Ipanema , din care s-au pierdut imediat toate urmele, în regia lui Leon Hirszman și în care rolul garotei a fost jucat de Márcia Rodrigues. Pe lângă Tom Jobim (și ca aranjator împreună cu Eumir Deodato ) și Vinícius de Moraes , unii dintre cei mai tari artiști ai momentului au luat parte la crearea coloanei sonore, publicată de brazilianul Philips , printre care Elis Regina , Chico Buarque , Nara Leão , Tamba Trio , Baden Powell , Quarteto em Cy și MPB-4.

Diagramele

Ceilalți interpreți

Garota de Ipanema a fost înregistrată de aproximativ 40 de ori între Brazilia și Statele Unite în perioada de doi ani 1963 - 1964 . După succesul versiunii lui Astrud Gilberto , piesa a devenit un standard de jazz și una dintre cele mai interpretate melodii din lume.

În 1965 a fost înregistrat în italiană de Caterina Valente pentru Decca . Cântăreața, care făcuse deja Desafinado și Samba printr-o notă , a înregistrat în continuare piesa în alte trei sau patru limbi, după obișnuința ei. Textul italian al La ragazza di Ipanema a fost de Giorgio Calabrese și, în ciuda titlului coerent cu originalul, a vorbit despre un „băiat din Ipanema” contestat de un grup de fete.

Prima înregistrare italiană a piesei se datorează totuși lui Bruno Martino care a înregistrat-o și în 1965 pentru single-ul de 45 rpm Și o numesc vară / La ragazza di Ipanema , apoi o includ în albumul Dedicated to you , din nou în versiunea lui Giorgio Calabrese , dar de data aceasta cu textul corect feminin. Fata din Ipanema a fost, de asemenea, lansată ca partea B a single-ului E They Call It Summer . Martino auzise probabil cântecul nu în versiunea în limba engleză a lui Astrud Gilberto , ci în versiunea portugheză a lui João , la Bussola din Viareggio în vara anului 1964 . De fapt, Gilberto a cântat câteva săptămâni în mica sală Bussolotto, la etajul superior al faimosului loc toscan, cu o gamă excepțională care a inclus João Donato și secțiunea ritmică recuperându-se după înregistrarea lui Getz / Gilberto, adică Milton Banana și Sebastião Neto. Gilberto însuși a înregistrat ulterior Estate di Martino , probabil că a auzit-o în Viareggio . Pe plan muzical, versiunea înregistrată de Bruno Martino este influențată de cea instrumentală înregistrată de Antônio Carlos Jobim în 1963 , bazându-se în întregime pe accentele ușoare ale pianului , pe secțiunea de coarde, dar cu un ritm și mai mult de bossa nova decât cel al lui Jobim . În 1978, Raffaella Carrà a cântat și piesa în versiunea în limba engleză, în timpul unei reprezentații pe canalul național „ Ma che sera ”.

Interpretări celebre despre Garota de Ipanema , dar mai presus de toate despre Fata din Ipanema , au fost realizate, încă din anii șaizeci , de Ella Fitzgerald , Nat King Cole , Erroll Garner , Peggy Lee . Mulți jucători de jazz au interpretat, de asemenea , piesa, printre care saxofonistul de jazz gratuit Archie Shepp care a înregistrat una versiune gratuită puțin probabilă ^{[ fără sursă ]} în Fire Music din 1965 (printre altele pentru Impulse! Records fondată de Creed Taylor ). Mai târziu, de asemenea, artiști precum Mel Tormé până la Diana Krall și-au făcut versiunile melodiei, întotdeauna pe linia celei a lui Frank Sinatra, mai degrabă decât a lui Stan Getz și a soților Gilberto. Amy Winehouse și-a înregistrat propria versiune a „ Fetei din Ipanema ” de pe albumul postum Lioness: Hidden Treasures .

Tot pentru versiunea în spaniolă, „ La muchacha de Ipanema ” sau „ La chica de Ipanema ”, s-au încercat diferiți artiști, printre care Los Tres Sudamericanos, Gloria Lasso , Los Hermanos Castro, Eugenia Leon, Monna Bell și Jarabe de Palo .

Practic, toți cântăreții brazilieni și- au înregistrat propria versiune a Garota , inclusiv cei mai îndepărtați de bossa nova și cei mai dedicați, precum tropicaliștii Caetano Veloso și Gal Costa . De neratat și foarte reușit, cel al Elis Reginei la festivalul de la Montreux din 1979 .

Helô Pinheiro

Helôísa Pinheiro

După ce identitatea adevăratei „garote de Ipanema” a fost descoperită grație revelației lui Vinícius de Moraes , cronicarii din Rio au plecat în căutarea misterioasei fete. Heloísa (care mai târziu, după ce s-a căsătorit, va deveni cunoscută sub numele de Helô Pinheiro) complet conștientă de acest lucru, era pe cale să se căsătorească cu un descendent al unei familii burgheze. Familia și soțul ei s-au opus oricărei încercări de a exploata imaginea frumoasei fete. I s-a permis să pozeze doar pentru câteva fotografii și l-a întâlnit personal pe Vinícius de Moraes chiar la Veloso. I s-au oferit tot felul de apariții publice în rolul „fetei din Ipanema”; de fapt, ea părea perfectă pentru a interpreta filmul, inspirat de melodie, care a apărut în 1967 , dar chiar și în aceasta nu a trecut. A avut onoarea de a-l avea ca martori la nuntă pe Antônio Carlos Jobim și soția sa Theresa. În curând, publicul și presa s-au dezinteresat de ea. A durat douăzeci de ani să aud din nou despre Helô, când Garota , în vârstă de 42 de ani, a apărut în numărul din mai 1987 al versiunii braziliene a Playboy . ^[3] Helô a început ulterior să exploateze povestea ei ca sursă de inspirație a melodiei, participând la evenimente comemorative, apărând la televizor și folosind marca Garota de Ipanema în domeniul modei. În 2001 , moștenitorii autorilor de Moraes și Jobim l-au dat în judecată pe Helô Pinheiro cu ipoteza exploatării nejustificate a mărcii. Cu toate acestea, o mare parte a opiniei publice și a presei braziliene au luat parte la apărarea sa. De fapt, ea fusese exploatată fără să știe, de către cei doi compozitori, prin urmare, conform părerii exprimate de apărătorii ei, avea tot dreptul să se numească adevărata „garota de Ipanema”. ^[12]

Succesul lui Garota de Ipanema a marcat, de asemenea, o schimbare a modului stereotip de a privi Brazilia . Până la sfârșitul anilor cincizeci , plaja simbolică din Rio de Janeiro și Brazilia , locul unde se desfășura viața de noapte, unde erau amenajate toate comediile de la Hollywood, era Copacabana . Cu bossa nova , centrul de greutate al activității culturale braziliene și atenția s-au mutat la Ipanema , care a devenit un punct de atracție și pentru turiștii străini. Garota de Ipanema , între 1962 și 1964 , a sancționat definitiv această modificare. Simbolul frumuseții braziliene, al „mării, soarelui, iubirii” a fost o carioca din Ipanema și a luat locul Carmen Mirandă care a rămas un fel de „fată copacabana ”.

Astăzi, Rua Muntenegru a fost dedicată autorului piesei și este Rua Vinicius de Moraes. Veloso a devenit barul Garota de Ipanema. Centrul cultural Espaço Cultural Toca do Vinicius este situat în Rua Vinicius de Moraes, lângă fostul Veloso, dedicat în întregime lui de Moraes și bossa nova .

Cântecul

Text și traducere

Versiunea în limba engleză a lui Norman Gimbel spune o poveste diferită și mai sentimentală, precum și destul de diferită ritmic de originalul portughez:

Textul versiunii italiene a lui Giorgio Calabrese , scris în 1964 , pare să fie inspirat mai mult de cel al lui Gimbel decât cel al lui Vinícius , după cum se poate vedea din exclamația „ah!” la sfârșitul versului.

Acorduri

Discografie

• Pery Ribeiro - Pery é todo bossa ( LP Odeon, 1963 )
• Tamba Trio - Avanço ( LP Philips, 1963 )
• Antônio Carlos Jobim - Compozitorul lui Desafinado, joacă ( LP Verve Records, 1963 )
• Stan Getz , Astrud Gilberto - The Girl from Ipanema / Corcovado (Verve records single , 1964 )
• Stan Getz , João Gilberto - Getz / Gilberto ( LP Verve Records, 1964 )
• Nat King Cole - LOVE ( LP Capitol, 1965 )
• Stan Getz , João Gilberto - Getz / Gilberto # 2 ( LP Verve Records, 1965 )
• Frank Sinatra , Antônio Carlos Jobim - Francis Albert Sinatra & Antonio Carlos Jobim ( LP Reprise Records, 1967 )
• AA.VV. - Garôta de Ipanema - Trilha Sonora do filme ( LP Philips, 1967 )

Notă

Bibliografie

• Ruy Castro, Ela é Carioca - Uma enciclopédia de Ipanema , Companhia das Letras, 1999, ISBN 85-7164-953-7
• Ruy Castro, Chega de Saudade - Istoria și poveștile bossa nova , Angelica Editore, 2005, ISBN 88-7896-001-2
• João Carlos Pecci, The Soul of Bossa Nova , Hobby & Work Publishing, 2005, ISBN 978-88-7851-175-0
• Gianfranco Brevetto, Trecătorii Ipanema , Agoravox 3/2010 [1]

Alte proiecte

• Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre Garota de Ipanema

linkuri externe

• Site-ul oficial Vinicius de Moraes , la viniciusdemoraes.com.br .
• Institutul Antonio Carlos Jobim , pe jobim.org . Adus la 12 ianuarie 2020 (arhivat din original la 7 iunie 2019) .
• Site-ul lui Helô Pinheiro , pe garotadeipanema.com.br .
• Site-ul barului Garota de Ipanema , pe garotaipanema.com.br . Arhivat din original la 5 august 2013. Adus pe 12 iulie 2019 .

Portalul Brazilia

Portal muzical