Girolamo Ragusa Moleti

Girolamo Ragusa Moleti

Jerome Moleti Ragusa, sau Ragusa Moleti Jerome, cunoscut și sub numele de GR Sagura Molarogi ( Palermo , 14 ianuarie 1851 - Palermo , 1917 ), a fost un poet , scriitor și jurnalist italian .

Biografie

Fiul lui Pellegrino, căpitanul comandantului gărzilor vamale („s-a spus despre el că, manipulând atâtea milioane de câțiva ani, nu a profitat niciodată de nimic, atât de mare a fost onestitatea sa”) și al Rosaliei, dintr-o familie nobilă , bunicul lui Girolamo, Francesco Paolo Moleti, medic, era de fapt conte de Addidi. A fost un văr al lui Giuseppe Pipitone Federico, cu care a fondat revista pozitivistă „Il Momento” în 1883. Cunoscător profund al literaturii franceze , susținător al lui Émile Zola și al școlii naturaliste încă din momentul eseului său despre realism , el a fost, conform definiției lui Benedetto Croce , și în alegerea autorilor francezi de analizat, „rebel al rebelii". Calea, așa cum a fost, de la „o suflare iconoclastă de revoltă violentă împotriva relelor lumii”, era firesc pentru el să-și dea toată contribuția la acea foaie de la Palermo - Il Momento - pe al doilea număr al cărui efectiv este „Émile Zola .

Abordându-se la opera lui Baudelaire , care l-ar fi ținut legat de el de câțiva ani, în 1878 , după un studiu aprofundat al literaturii baudelairiene, Ragusa Moleti a publicat un eseu - și este, cel mai probabil, prima monografie dedicată de un italian poetul francez - în care a dat senzația că a pătruns adânc în poezia autorului francez. Mai mult, spre sfârșitul eseului, el nu a reușit să înfrâneze o judecată ascuțită împotriva neînțelegerii acelui geniu din partea criticilor italieni.

Nu trebuie uitată importanța traducerii sale a Poeziilor în proză , care provine din textul baudelairian, pentru cunoașterea poetului francez în Italia. A sa a fost nu numai prima traducere în italiană a acelei opere, ci și a operei baudelairiene ( 1880 ). Analiza lui Baudelair s-a încheiat, în orice caz, cu aceste cuvinte:

De asemenea, în miniaturi și filigran , mărturie a unui strigăt sincer de libertate și egalitate socială, există un sentiment dramatic al vieții ca moarte, ceea ce face să ne gândim mult la Baudelaire.

Odată cu domnul di Macqueda din 1881 , a reușit să transforme în italiană cu gust fin și precizie remarcabilă ca traducător prozele poetice ale lui Baudelaire, în care autorul s-a putut exprima mai complet, transferându-și bagajul cultural și aspirațiile sale ideale. . Romanul , prea des neglijat, este afectat de cap până în jos de cunoștințele profunde ale lui Gustave Flaubert și Émile Zola ; exemplu este canonul realist al impersonalității artei, din care întreaga lucrare este străbătută.

Prima traducere italiană a Les Paradis artificiels este, de asemenea, atribuită Ragusei, deși în „extrase” ( 1878 ): acelei lucrări i se atribuise primul traducător în Biagio Chiara .

Dar editorul Il Momento nu a fost în întregime absorbit de Baudelaire. A fost atras și de opera lui Huysmans , căruia i-a dedicat articolul Flora neobizantinilor francezi , care a apărut în L'Ora di Palermo în 1903 .

A fost director al Școlii Tehnice „Domenico Scinà” din Palermo și profesor de estetică la Universitatea din Palermo .

Lucrări

și. Giannotta 1900.

• Scrisoare către Onor. Ruggiero Bonghi , de GR Sagura Molarogi, Despre Biblioteca Națională din Palermo 1873.
• Primele arme , versuri, editare Palermo, Virzì. 1878.
• Aloe , nuvele, editare Palermo, Virzì. 1878.
• Traducerea poeziilor în proză de Charles Baudelaire , David, Ravenna editează. 1880. Aceeași traducere în Milano de E. Sonzogno, 1884.
• Giuseppe Pitrè și tradițiile populare , Studio, Palermo, bacșiș. a «Timpului» 1882.
• Romanul etern , în 1883
• Il signor di Macqueda , roman, publicat pentru prima dată în 1881 de tipograful din Palermo al „Tempo”, și apoi retipărit la Roma de editorul A. Sommaruga, 1885.
• Miniaturi și filigrane , proză mică, editura Milano Pr. Treves. 1885.
• Înflorire nouă , versuri, editare Palermo, Pedone Lauriel. 1885.
• Memorii și gravuri , proză scurtă, Milano, ed. Fr. Treves. 1891.
• Interludiu barbar , versuri, editare Bologna, Zanichelli. 1891.
• Poezii ale popoarelor sălbatice , Torino, C. Clausen, 1891.
• Proverbele popoarelor barbare , Palermo, Fr. Vena editează. 1893.
• Miniaturi vorbitoare, Palermo R. Sandron, 1893.
• Watercolors and macchiette , Palermo, R. Sandron, edit. 1896.
• Decadenți și simbolisti francezi , în 1898.
• Să ne întoarcem la Dante , în 1900.
• Le nuvolaglie , mică proză.
• Al doilea interludiu barbar , vers.
• Degetul în rană , Studii ale lucrurilor siciliene.
• Între estetică și etnografie .
• Caleidoscop , ed. Giannotta 1900
• Noi înclinații estetice în poezia lui Virgilio La Scola , în 1908
• Scrisori de ars , roman.

Bibliografie

• Guido Mazzoni , RAGUSA MOLETI, Gerolamo , în Enciclopedia italiană , vol. 28, Roma, Institutul Enciclopediei Italiene, 1935. Accesat la 9 februarie 2016 .

Elemente conexe

• Giuseppe Pitre

Alte proiecte

• Wikisource conține o pagină dedicată lui Girolamo Ragusa Moleti
• Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre Girolamo Ragusa Moleti

linkuri externe

• Ragusa Moléti, Gerolamo , în Treccani.it - ​​Enciclopedii online , Institutul Enciclopediei Italiene. Adus pe 9 februarie 2016 .

Portal Biografii

Portalul literaturii