Standard clasic
Regula clasică este una dintre cele patru norme lingvistice (codificare) ale limbii occitane . Această regulă se bazează pe vechea tradiție de ortografie clasică a occitanului și este în prezent cea mai răspândită, în timp ce intră în competiție cu alte standardizări occitane: norma mistraliană , norma bonnaudiana și norma „Escolo dou Po”.
Compoziţie
Standardul clasic constă din două părți:
- ortografia standard, stabilind regulile reprezentării grafice a sunetelor [1] ;
- standardul oral, care definește modul recomandat pentru a vorbi occitană.
Dezvoltarea normei clasice
Dacă ortografia clasică s-a născut cu puțin înainte de anul 1000 cu primele documente scrise în occitană, standardul clasic s-a dezvoltat în trei etape din 1935 :
- Publicarea ( 1935 ) a gramaticii occitane segon los parlars lengadocians de Louis Alibert .
- Din 1945 , dezvoltare datorită „ Institut d'Estudis Occitans (IEO) și lucrărilor lui Pierre Bec și Robert Lafont.
- Coordonare de către Conselh de la Lenga Occitane (CLO) din 1996 .
Regula clasică s-a răspândit tot mai mult în a doua jumătate a secolului al XX-lea , împingând înapoi norma mistraliană. Astăzi, standardul clasic este utilizat pe scară largă în occitană , dar este în competiție în comparație cu alte variante: cu norma mistraliană în Provence și în zona Nisa , cu norma dell'Escolo dou Po ("Școala Po") în occitană Piemont și norma bonnaudiana în Auvergne .
Standardizare
Diferitele ortografii concurente occitan (clasic, mistralian, bonnaudian, din „Escolo dou Po) au fost concepute inițial ca o redare grafică a dialectelor individuale, fără a seta o varietate standard de occitană. Regula mistraliană, prima în ordine de apariție, a prefigurat o limbă standard și a deschis drumul către trei literare regionale koinè : un provensal, un Vaillant și un gascon din Béarn . Din secolul al XX-lea, standardul clasic a urmat dezvoltarea acestor trei koiné regionale , încurajând în același timp pe alții din Limousin și Languedoc . După all'ufficializzazione a occitanului în Val d'Aran ( 1990 ), standardul clasic acceptă, de asemenea, o varietate de araneză gascone codificată.
Pe lângă aceste experiențe de koiné alături de norma clasică, dorința de a stabili o varietate standard de occitană a apărut în anii șaptezeci prin cercetarea lingviștilor Pierre Bec, Robert Lafont, Roger Teulat și Jacme Taupiac, care va fi continuată în anii optzeci de Patrick Sauzet. Soiul standard se numește, conform autorilor, „occitan referențial”, „occitan standard” sau - mai recent - „occitan larg” și se bazează pe dialectul linguadocian (considerat ca dialect central și intermediar, fără nicio conotație de superioritate față de alte variante de occitană) precum și asupra adaptărilor regionale ale standardului, care iau în considerare unele trăsături dialectale tipice. În acest fel, occitanul standard reușește să acorde spațiu koiné-ului regional individual dezvoltat în ultimele două secole, păstrând totuși o mare uniformitate și conceptul său de bază unitar.
Comparaţie
Tabel comparativ între cele patru standarde ale occitanului (extras din Declarația Universală a Drepturilor Omului ) | |||
---|---|---|---|
Standard clasic | Norma mistraliană | Standard Bonnaudian | Norma dell 'Escolo dou Po |
Provensal Totei lei personas naisson liuras and egalas en dignitat e en drech. Son dotadas de rason and de consciéncia and li cau (/ fau) act entre elei amb un esperit de frairesa. Frumos provensal Auvergne Vivaro-alpin Limousin Gascon Linguadocian | Provensal Tóuti li persouno naisson book and egalo en dignita e en dre. Soun doutado de resoun e de counsciènci e li fau agi entre éli em 'un esperit de freiresso. Frumos provensal Gascon (ortografie febusiană) | Auvergne Ta la proussouna neisson lieura moé parira pà dïnessà mai drept. Son charjada de razou moé de cousiensà mai lhu fau arjî entremeî lha bei n'eime de freiressà. (Touta la persouna naisson lieura e egala en dïnetat e en dreit. Soun doutada de razou e de cousiensà e lour chau ajî între ea am en esprî de freiressà.) | Vivaro-alpin Toutes les persounes naisoun liures and egales en dignità e en drech. Soun douta de razoun e de counsiensio e lour chal agir intre eles amb (/ bou) un esperit de freireso. |
Tabel de comparație între cele patru reguli ale occitanului: grafeme tipice | |||
---|---|---|---|
Standard clasic | Norma mistraliană | Standard Bonnaudian | Norma dell 'Escolo dou Po |
sau | sau | sau | sau |
o, ó | tu | tu | tu |
ue, ue | eu, iue | eu (eu) | ue (ö) |
lh | i / h (lh) | lh | lh |
nh | gn | nh | nh |
s, ss c (e), c (i), ç | s, ss c (e), c (i), ç | s, ss | s |
z s între vocale | z s între vocale | z | z |
à este ò á é í ó ú | à è ò ì ù é óu | à is eù où Și â ê î û | à è ò ì ù où Și |
Toate consoanele tăcute finale sunt scrise. | Sunt scrise unele consoane finale mut. | Sunt scrise unele consoane finale mut. | Nu sunt scrise consoane tăcute finale. |
Notă
- ^ Această regulă încorporează nu numai scrierea de mână clasică, ci și diverse scrieri utilizează necodificate care rămân totuși mai apropiate de scrierea de mână clasică (cum ar fi erorile involuntare, arhaismele și frontul utilizează definiția regulii clasice, abateri moderne de la normă).