Hava Nagila
Salt la navigare Salt la căutare
Hava Nagila ( הבה נגילה în ebraică , „Bucură-te” în italiană) este un cântec popular ebraic.
Istorie
Inspirată de o melodie populară ucraineană a Bucovinei , [1] piesa a fost compusă de muzicologul Abraham Zevi Idelsohn [2] în 1918 pentru a sărbători victoria britanică în Palestina la sfârșitul primului război mondial , cu ocazia Declarației Balfour .
Atât titlul, cât și textul au fost transliterate și traduse în diferite versiuni.
În 1983 Franco Battiato citează câteva versuri ale acestei melodii (mai precis, Uru b'lev sameach ) în piesa Oppio , scrisă pentru cântăreața Sibilla , care o prezintă la Festivalul de la Sanremo din 1983 .
Text
Text în ebraică | Transliterație | Traducere |
---|---|---|
הבה נגילה | Hava naghila | Să ne bucurăm |
הבה נגילה | Hava naghila | Să ne bucurăm |
הבה נגילה ונשמחה | Hava naghila ve nis'mecha | Să ne bucurăm și să fim fericiți |
( repetă de două ori ) | ||
הבה נרננה | Hava neranenah | Hai să cântăm |
הבה נרננה | Hava neranenah | Hai să cântăm |
הבה נרננה ונשמחה | Hava neranenah ve nis'mecha | Cântăm și suntem fericiți |
( repetă de două ori ) | ||
! עורו, עורו אחים | Uru, uru achim! | Trezește-te, trezește-te fraților! |
עורו אחים בלב שמח | Uru achim b'lev sameach | Trezește-ți frații cu inima fericită |
( repetă de patru ori ) | ||
! עורו אחים, עורו אחים | Uru achim, uru achim! | Trezește-te fraților, trezește-te fraților! |
בלב שמח | B'lev sameach | Cu o inimă fericită |
Notă
- ^ (EN) A. Idelsohn, Jewish Music: its historical development, p. 12.
- ^ (EN) Istoria melodiei , a radiohazak.com. Adus pe 5 iunie 2009 .
Alte proiecte
- Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre Hava Nagila
linkuri externe
- (EN) Hava Nagila , de Encyclopedia Britannica , Encyclopædia Britannica, Inc.
- ( EN ) Hava Nagila / Hava Nagila (altă versiune) , pe MusicBrainz , Fundația MetaBrainz.