Hava Nagila

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Hava Nagila ( fișier info )
Versiune instrumentală a melodiei

Hava Nagila ( הבה נגילה în ebraică , „Bucură-te” în italiană) este un cântec popular ebraic.

Istorie

Inspirată de o melodie populară ucraineană a Bucovinei , [1] piesa a fost compusă de muzicologul Abraham Zevi Idelsohn [2] în 1918 pentru a sărbători victoria britanică în Palestina la sfârșitul primului război mondial , cu ocazia Declarației Balfour .

Atât titlul, cât și textul au fost transliterate și traduse în diferite versiuni.

În 1983 Franco Battiato citează câteva versuri ale acestei melodii (mai precis, Uru b'lev sameach ) în piesa Oppio , scrisă pentru cântăreața Sibilla , care o prezintă la Festivalul de la Sanremo din 1983 .

Text

Text în ebraică Transliterație Traducere
הבה נגילה Hava naghila Să ne bucurăm
הבה נגילה Hava naghila Să ne bucurăm
הבה נגילה ונשמחה Hava naghila ve nis'mecha Să ne bucurăm și să fim fericiți
( repetă de două ori )
הבה נרננה Hava neranenah Hai să cântăm
הבה נרננה Hava neranenah Hai să cântăm
הבה נרננה ונשמחה Hava neranenah ve nis'mecha Cântăm și suntem fericiți
( repetă de două ori )
! עורו, עורו אחים Uru, uru achim! Trezește-te, trezește-te fraților!
עורו אחים בלב שמח Uru achim b'lev sameach Trezește-ți frații cu inima fericită
( repetă de patru ori )
! עורו אחים, עורו אחים Uru achim, uru achim! Trezește-te fraților, trezește-te fraților!
בלב שמח B'lev sameach Cu o inimă fericită

Notă

  1. ^ (EN) A. Idelsohn, Jewish Music: its historical development, p. 12.
  2. ^ (EN) Istoria melodiei , a radiohazak.com. Adus pe 5 iunie 2009 .

Alte proiecte

linkuri externe