Hyakunin isshu

Împăratul Tenji este descris într-o carte de joc

Hyakunin Isshu (百 人 一 首hyakunin isshu ^?, Literalmente „o sută de bărbați, câte o poezie - pentru fiecare-”) este un tip de colecție de waka format din o sută de poezii scrise de o sută de poeți diferiți.

Cea mai faimoasă dintre aceste colecții este Ogura Hyakunin Isshu (小 倉 百 人 一 首), scrisă de Fujiwara no Teika în perioada Kamakura , numită după districtul Ogura, din orașul Kyoto , unde a trăit poetul la acea vreme a compilației colecției. ^[1] Întrucât este de departe cea mai cunoscută colecție de acest tip, se obișnuiește să se facă referire la aceasta omițând „Ogura” și numindu-l pur și simplu „Hyakunin Isshu”.

Hyakunin Isshu este, de asemenea, mai rar folosit decât pentru a defini uta-karuta , sau karuta poeziilor, un tip foarte vechi de karuta, bazat tocmai pe utilizarea celor 100 de tanka din colecția Fujiwara no Teika. În Japonia este considerat unul dintre cele mai tradiționale sporturi și este practicat pe scară largă și astăzi. ^{[2] [3]}

Compilare

Potrivit lui Meigetsuki ^[4] (明月記meigetsuki , literal „jurnal de lună” sau „jurnal de lună plină”), fiul lui Fujiwara no Teika, Fujiwara no Tameie ^[5] , i-a cerut tatălui său să compileze o colecție de poezii în cinstea lui Utsunomiya Yoritsuna , cunoscut poet general și renumit, socrul lui Tameie. La acea vreme, bărbatul și-a găzduit ginerele și părintele la reședința sa de vară de pe pantele muntelui Ogura ^[6] .

Prin urmare, Teika a selectat o sută de poezii, una pentru fiecare dintre cei mai cunoscuți autori care au compus sub domnia împăraților de la Tenji la Juntoku , ordonându-le cronologic.

Pentru a înfrumuseța casa consuocerului, Fujiwara no Teika a reprodus poeziile alese pe panouri fusuma și shōji mai ușoare ^[7] . Hishikawa Moronobu i-a furnizat lui Teika structurile din lemn pentru realizarea proiectului său, incluzând astfel o notă de artă proprie ^[8] .

Până în prezent, numele lui Fujiwara no Teika este, de asemenea, legat de alte lucrări importante: de exemplu, în 1200 ( Shōji 2 ), a compilat în numele împăratului demis Go-Toba o colecție de alte o sută de poezii cunoscute sub numele de Shōji Hyakushu ^{[ 9]} .

Una dintre cărțile ilustrate

Cei 100 de poeți

Din suta de poeți, șaptezeci și nouă erau bărbați, douăzeci și una de femei. Iată lista:

1. Împăratul Tenji (天 智 天皇)
2. Împărăteasa Jitō (持 統 天皇)
3. Kakinomoto nu Hitomaro (柿本 人 麻 呂) sau (柿 本 人 麿)
4. Yamabe no Akahito (山 部 赤 人) sau (山 邊 赤 人)
5. Sarumaru no Taifu (猿 丸 大夫)
6. Ōtomo no Yakamochi (大 伴 家 持)
7. Abe no Nakamaro (阿 倍 仲 麻 呂)
8. Kisen Hōshi (喜 撰 法師)
9. Ono no Komachi (小野 小 町)
10. Semimaru (蝉 丸)
11. Ono no Takamura (小野 篁)
12. Henjō (遍 昭sau遍照)
13. Împăratul depus Yōzei (陽 成 天皇)
14. Minamoto no Tōru (源 融,)
15. Împăratul Kōkō (光 孝 天皇)
16. Ariwara no Yukihira (在 原 行 平)
17. Ariwara no Narihira (在 原 業 平)
18. Fujiwara no Toshiyuki (藤原 敏 行) sau (藤原 敏 行 朝臣)
19. Ise no miyasudokoro (伊 勢 の 御 息 所) sau pur și simplu Ise (伊 勢)
20. Prințul Motoyoshi (元 良 親王)
21. Sosei (素性)
22. Fun'ya no Yasuhide (文 屋 康 秀)
23. Noe no Chisato (大江 千里)
24. Sugawara no Michizane (菅原 道 真sau菅原 道 眞)
25. Fujiwara no Sadakata (藤原 定 方) sau Sanjo Udaijin (三条 右 大臣)
26. Fujiwara no Tadahira (藤原 忠 平)
27. Fujiwara no Kanesuke (藤原 兼 輔) sau Chūnagon Kanesuke (中 納 言 兼 輔) sau Tsutsumi Chūnagon (堤 中 納 言)
28. Minamoto no Muneyuki (源 宗 于)
29. Ōshikōchi no Mitsune (凡 河内 躬 恒)
30. Mibu no Tadamine (壬 生 忠 岑)
31. Sakanoue no Korenori (坂 上 是 則)
32. Harumichi no Tsuraki (春 道 列 樹)
33. Ki no Tomonori (紀 友 則)
34. Fujiwara no Okikaze (藤原 興 風)
35. Ki no Tsurayuki (紀 貫 之)
36. Kiyohara no Fukayabu (清 原 深 養父)
37. Fun'ya no Asayasu (文 屋 朝 康)
38. Ukon (右 近)
39. Minamoto no Hitoshi (源 等)
40. Taira no Kanemori (平 兼 盛)
41. Mibu no Tadami (壬 生 忠 見)
42. Kiyohara no Motosuke (清 原 元 輔)
43. Fujiwara no Atsutada (藤原 敦 忠) sau Gonchūnagon Atsutada (権中 納 言 敦 忠)
44. Fujiwara no Asatada (藤原 朝 忠) sau Chunagon Asatada (中 納 言 朝忠)
45. Fujiwara no Koretada (藤原 伊尹)
46. Sone no Yoshitada (曾 禰 好 忠)
47. Egyō (恵 慶)
48. Minamoto no Shigeyuki (源 重 之)
49. Ōnakatomi no Yoshinobu (大中 臣 能 宣)
50. Fujiwara no Yoshitaka (藤原 義 孝)
51. Fujiwara no Sanekata (藤原 実 方)
52. Fujiwara no Michinobu (藤原 道 信)
53. Fujiwara no Michitsuna no Haha (藤原 道 綱 母)
54. Takashina no Takako (高階 貴子) sau Takashina no Kishi sau Kō no Naishi (高 内侍)
55. Fujiwara no Kintō (藤原 公 任)
56. Izumi Shikibu (和 泉 式 部)
57. Murasaki Shikibu (紫 式 部)
58. Cerb negru fără Sanmi (大 弐 三位)
59. Akazome Emon (赤 染 衛 門)
60. Koshikibu no Naishi (小 式 部 内侍)
61. Ise no Taifu (伊 勢 大 輔)
62. Tu ești Shōnagon (清 少 納 言)
63. Fujiwara no Michimasa (藤原 道 雅)
64. Fujiwara no Sadayori (藤原 定 頼)
65. Sagami (相 模) Oto-jijū (乙 侍 従)
66. Gyōson (行 尊)
67. Suō no Naishi (周 防 内侍)
68. Împăratul depus Sanjō (三条 天皇)
69. Nōin (能 因)
70. Ryōzen (良 暹)
71. Minamoto no Tsunenobu (源 経 信)
72. Yūshi Naishinnō-ke no Kii (祐 子 内 親王 家 紀 伊)
73. Noe no Masafusa (大江 匡 房)
74. Minamoto no Toshiyori (源 俊 頼)
75. Fujiwara no Mototoshi (藤原 基 俊)
76. Fujiwara no Tadamichi (藤原 忠 通)
77. Împăratul depus Sutoku (崇 徳 天皇)
78. Minamoto no Kanemasa (源 兼 昌)
79. Fujiwara no Akisuke (藤原 顕 輔)
80. Taiken Mon In no Horikawa (待 賢 門 院 堀 河)
81. Tokudaiji Sanesada (徳 大寺 実 定)
82. Dōin (道 因)
83. Fujiwara no Shunzei (藤原 俊 成)
84. Fujiwara no Kiyosuke (藤原 清 輔)
85. Shun'e (俊 恵)
86. Saigyō (西行)
87. Jakuren (寂 蓮)
88. Kōkamonin no Bettō (皇 嘉 門 院 別 当)
89. Prințesa Shikishi (式子 内 親王)
90. Inpumon'in no Tayū (殷富 門 院 大 輔)
91. Kujō Yoshitsune (九 条 良 経)
92. Nijōin no Sanuki (二条 院 讃 岐)
93. Minamoto no Sanetomo (源 実 朝)
94. Asukai no Masatsune (飛鳥 井 雅 経)
95. Jien (慈 円)
96. Saionji Kintsune (西 園 寺 公 経)
97. Fujiwara no Teika (藤原 定 家)
98. Fujiwara no Ietaka (藤原 家 隆)
99. Împăratul depus Go-Toba (後 鳥羽 天皇)
100. Împăratul depus Juntoku (順 徳 天皇)

Poeziile

Poezie inițială

Excluse din cele o sută de poezii, cântarea inițială este de obicei atribuită lui Wani, un profesor legendar trimis în Japonia din Regatul Baekje pe la sfârșitul secolului al III-lea.

Kifuda (carte de lemn) pentru jocul lui Karuta

Poezia n. 2

Poezia în cauză este atribuită împărătesei Jitō și a fost extrapolată din Shinkokinshū, în ciuda faptului că poemul original a făcut parte din Man'yōshū. Tipologia este pur descriptivă.

Poezia n. 26

Un poem cu totul diferit este atribuit lui Fujiwara no Tadahira și a fost compus într-un context foarte specific. După abdicare, împăratul destituit Uda a vizitat Muntele Ogura din provincia Yamashiro . El a fost atât de impresionat de splendoarea culorilor de toamnă ale frunzelor de arțar care nuanțau peisajul, încât a ordonat lui Fujiwara no Tadahira să-și încurajeze fiul și moștenitorul, Daigo , să viziteze aceeași zonă.

Conform romanizării istorice, ceea ce în cea modernă este transliterat „Miyuki matanamu” a fost pronunțat „Miyuki manatan”.

Notă

Bibliografie

• ( EN ) Shunsuke Tsurumi, Edo Period in Contemporary Popular Culture , in Modern Asian Studies , 18 n.4, Cambridge University Press, 1984, pp. 747-755.
• (EN) Joshua S. Mostow, Pictures of the heart: the Ogura Hyakunin Isshu in word and image , Honolulu, University of Hawaii Press, 1996OCLC 32697668 .
• ( EN , JA ) William Porter, Hundred Verses from Old Japan: Bilingual Edition , New York, Tuttle Pub., 2011,OCLC 779827894 .
• ( EN )Fujiwara Sadaie (Teika) - Biografie , pe ENCYCLOPÆDIA BRITANNICA .
• (EN) William H. Honan, De ce milioane în Japonia citesc totul despre poezie , The New York Times, 2000.
• ( EN ) 小 倉 百 人 一 首 Ogura Hyakunin Isshu , la Universitatea din Virginia .

Alte proiecte

• Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre Hyakunin isshu

Portalul Japoniei

Portalul literaturii