Zile fericite pe bulevardul California
| Zile fericite pe bulevardul California | |
|---|---|
| Titlul original | Traversând California |
| Autor | Adam Langer |
| Prima ed. original | 2004 |
| Tip | roman |
| Limba originală | Engleză |
| Setare | Chicago, West Rogers Park, California Avenue, 1979/1981 |
| Protagonisti | Familiile Rovners, Wasserstroms și Wills |
Happy Days on California Avenue este romanul de debut al scriitorului, scenaristului și jurnalistului american Adam Langer .
„Gareth se juca cu un cuțit și vorbea despre a deveni anarhist. Se dusese la câteva întâlniri; singura problemă era că nu îi plăceau oamenii de acolo și ce rost avea să fii anarhist dacă oricum trebuia să stai cu alte persoane? Un anarhist a trebuit să o facă singur, nu asta era rostul? A gravat cu grijă un mic A pe pământ " |
Complot
Cartea povestește cele patru sute patruzeci și patru de zile, între 1979 și 1981, ale unui grup de băieți și fete evreiești din Chicago, aflat pe calea bulevardului California. Aici trăiesc trei familii și un grup de băieți cu vârste cuprinse între treisprezece și optsprezece ani, obsedați de sex, teatru și muzică, pregătite între adolescență și o maturitate amară, comică, dezastruoasă. În jurul lor crizele la fel de radicale ale părinților lor cu trădările, iluziile, eșecurile lor. Este apusul soarelui din anii șaptezeci.
Setarea geografică
California Avenue este strada care străbate West Rogers Park, în inima orașului Chicago, unde a crescut însuși Adam Langer . California Avenue servește ca o linie de separare topografică și socială și simbolică care împarte comunitatea evreiască mai bogată care se adună în vest de cea proletară limitată la est.
Cadrul politic
Momentul poveștii coincide cu cele 444 de zile dintre sfârșitul anului 1979, când aproximativ șaptezeci de americani sunt luați ostatici în ambasada SUA la Teheran și începutul anului 1981, când Reagan îl înlocuiește pe Carter pentru președinția Statelor Unite, iar supraviețuitorii sunt Set Yourself Liber.
„ Amintirile mele despre criza ostaticilor din Iran nu sunt foarte diferite de cele ale protagoniștilor din Crossing California. La fel ca Jill Wasserstrom, mi s-a dat responsabilitatea dificilă de a vorbi pentru Ayatollah Khomeini într-o dezbatere școlară și am urmărit criza în știri și am văzut panglicile galbene atârnând de copaci în fața caselor vecinilor mei. Dar interesul meu pentru acea perioadă provine atât din viața mea personală (între 1979 și 1981 m-am mutat la liceu, acolo era Barul Mitzvah și așa mai departe), precum și din schimbările care au avut loc în toată America. S-a scris mult despre faptul că America devine o societate mai închisă și mai xenofobă. Dar, deși mulți scriitori dau vina pe această schimbare pe 11 septembrie, cred că schimbarea a avut loc în timpul crizei ostaticilor iranieni, deoarece am asistat la apariția conservatorismului reprezentat de Ronald Reagan. Cu Crossing California am vrut să contrastez schimbările oamenilor dintr-un cartier din Chicago cu cele ale întregii Americi [1] " |
| ( Adam Langer ) |
Stil
Imaginați-vă o poveste de o pagină în care trei personaje se întâlnesc la un colț de stradă din cartierul în care scriitorul a crescut. Imaginați-vă că această poveste începe să crească ca o plantă zi de zi, fără nici un complot real care să o susțină. Și că numărul de caractere crește vizibil. Și lasă paginile să devină sute. În linii mari, acest lucru vă va spune despre Adam Langer dacă îl întrebați cum a luat forma primul său roman și nu puteți fi de acord cu el odată ce ați început să citiți [2] .
„ Tind să fiu un scriitor destul de instinctiv, adică nu intenționez cu mult timp înainte să mă așez să scriu. Crossing California nu începe cu personaje specifice, ci cu figuri de colț de stradă. Am început să scriu acest roman pe 1 ianuarie 2002. Îmi amintesc pentru că eram acasă cu gripa și tocmai terminasem de citit Călătoria la far a lui Virginia Woolf . Am început să încerc să înțeleg cine sunt figurile, întrebându-mă cum sunt familiile lor, unde locuiesc. Așa că am avut în curând trei personaje specifice care locuiau în apropierea locului în care am crescut în West Rogers Park, în nordul orașului Chicago. Odată modelate, personajele nu s-au schimbat, cu excepția faptului că au devenit mai plăcute, mai vii [1] " |
| ( Adam Langer ) |
Influențe
Potrivit criticilor, Adam Langer face parte din lunga, prolifică și glorioasă tradiție a literaturii evreiască-americane a diferiților Saul Bellow , Bernard Malamud , Roth și Salinger, chiar dacă influențele sale, așa cum a declarat el însuși, sunt numeroase și diverse.
„ Sunt mulți scriitori pe care îi admir și care m-au inspirat, cu siguranță Virginia Woolf a fost unul dintre cei mai mari modele ale mele, dar și Italo Calvino, Stuart Dybek, Joseph Conrad, Charles Dickens, José Saramago, Woody Allen, Tom Stoppard și alții. Dar cred că dacă ar trebui să mă gândesc la un model pentru munca mea, aș spune mai mult cinema, teatru și muzică. Ceea ce am încercat să fac în Crossing California este, de fapt, un fel de tăietură transversală așa cum au făcut directorii Nouvelle Vague și apoi au fost folosiți de Robert Altman în Nashville și Richard Linklater în Life is a dream [1] " |
| ( Adam Langer ) |
Critică
„Un debut extraordinar, o saga demnă de Philip Roth” |
| ( Los Angeles Times ) |
Cartea lui Langer a fost primită cu entuziasm ca fiind unul dintre cele mai strălucite începuturi din ultimii ani. În state a fost asociat cu monștri sacri autentici precum Saul Bellow sau Philip Roth . Cartea este universal considerată o mașină narativă perfectă, bună pentru cursurile de scriere creativă. Tocmai acest aspect al cărții apare atât pentru criticii care doresc să-i sporească calitățile, cât și pentru cei care doresc să-i sublinieze defectele citând o anumită răceală excesivă cărții, o perfecțiune narativă lipsită de pasiune și implicare.
„Cel mai viu roman al lui Saul Bellow din Chicago de Herzog și cel mai ambițios debut de la Leasing-ul lui Philip Roth” |
| ( The Chicago Tribune ) |
(...) Mediul social evocat este atât de plin de viață și se acordă atât de multă atenție descrierii străzilor, magazinelor și obiectelor, încât în câteva pagini romanul reușește să comunice sensul unui mediu urban bogat ca în cel mai bun evreu ficțiune. -american al diferitelor Bellow Malamud Roth și Salinger [3] .
(...) Cel mai reușit aspect al cărții sunt personajele sale, poate puțin stereotipate, poate puțin bune sau rele, uneori chiar plictisitoare. Poate. Ajuns însă la ultima pagină (și ultima pagină ajunge cu trădare, ascunsă de lungul glosar care închide cartea) provoc pe oricine să nu le rateze [2] .
Coloana sonoră
Adam Langer iubește să-și scrie romanele cu un fundal muzical precis ales în funcție de decorul și epoca cărții povestește și din care scriitorul însuși se inspiră apoi pentru text. Devine, de fapt, o adevărată coloană sonoră care, pentru Zilele fericite ale bulevardului California este următoarea [4] :
- Call Me, de Blondie
- Mai mult decât un sentiment, de Boston
- Baker Street, de Gerry Rafferty
- Sultani de leagăn, de Dire Straits
- Cincizeci de moduri de a-ți părăsi iubitul, de Paul Simon
- Dust In The Wind, de Kansas
- Michele, de Gerard Lenorman
- Un pic mai multă dragoste, de Olivia Newton John
- Cine ești tu, de către Cine
- Miss You, de The Rolling Stones
- Bani gratis, de Patti Smith
- The Magnificent Seven, de The Clash
- Străinul, de Billy Joel
- Kashmir, de Led Zeppelin
- Modern Lovers, de The Modern Lovers
- Do Ya Think I'm Sexy, de Rod Stewart
Ca urmare a
Happy Days of California Avenue a avut o continuare intitulată The Washington Story , lansată în Statele Unite în 2005 și spune povestea acelorași personaje între 1982 și 1987. Washington Story este încă nepublicată în Italia, în ciuda presiunilor cititorilor din California.
« Povestea Washingtonului nu este literalmente o continuare, deoarece există cinci povești legate între ele și unele dintre personajele (și altele noi) din Crossing California apar în ea în anii 1982-1987. Acești ani corespund termenului scurt al lui Harold Washington. , Primul primar afro-american din Chicago, un adevărat reformist a cărui moarte timpurie a reprezentat o perioadă de șanse pierdute și speranțe spulberate. Romanul, împărțit în cinci părți, își ia structura din cele Cinci cărți ale lui Moise din Tora și arată ce se întâmplă atunci când un personaj se mută din comunitatea sa mică în lumea de dincolo. Începe în micul meu cartier evreiesc din Chicago, apoi se mută în restul orașului, țară, Europa și când cometa lui Halley trece la mijlocul anilor 1980, există și un aspect interstelar al romanului. Trecerea Californiei este despre frontiere, The Washington Story se concentrează pe distrugerea acestor frontiere [1] " |
| ( Adam Langer ) |
Ediții
Zilele fericite ale bulevardului California au fost traduse, precum și în Italia, în multe altele, inclusiv în franceză, olandeză, în germană cu titlul „ Kruispunt California ” și în finlandeză cu titlul „ California Avenue ”.
- Adam Langer , Happy Days of California Avenue , traducere de Adelaide Cioni, seria Einaudi. Mare stil liber, Einaudi , 2006, pp. 554, cap. 5, ISBN 978-88-06-17803-1 .
Notă
- ^ a b c d ADAM LANGER «Acele zile fericite înainte de Ronald Reagan» - l'Unità.it Arhivat 4 martie 2016 la Internet Archive .
- ^ a b Marco Dellantonio http://www.lettera.com/libro.do?id=6090
- ^ Massimo Paravizzini http://www.ibs.it/code/9788806178031/langer-adam/giorni-felici-california.html
- ^ Adam Langer | Muzică
linkuri externe
- Adam Langer , la adamlanger.com . Adus de la Crossing California .