Excursie la far

Excursie la far
Titlul original	La Far
Autor	Virginia woolf
Prima ed. original	1927
Prima ed. Italiană	1934
Tip	Roman
Subgen	flux de conștiință
Limba originală	Engleză
Setare	Skye ( Insulele Hebridelor )
Editați datele din Wikidata · Manual

Excursie la far , tradus și sub numele de Al Faro, un titlu care respectă cel mai mult originalul către far , ^[1] este un roman al scriitoarei britanice Virginia Woolf , publicat pentru prima dată în 1927 .
Romanul urmărește și extinde tradiția romanului modernist, în care complotul are o importanță secundară în comparație cu introspecția psihologică a personajelor, iar proza ​​este uneori foarte complicată.

Complot

Romanul este împărțit în trei părți.

I. Fereastra

Romanul se deschide în vacanța de vară pe care familia Ramsay o ia pe Insula Skye, în Hebride . Doamna Ramsay îl asigură pe James că a doua zi vor merge cu siguranță la far. Această afirmație este respinsă de domnul Ramsay, care afirmă că va fi imposibil să mergi acolo din cauza vremii nefavorabile. Această opinie va provoca o anumită tensiune între Ramsay și, de asemenea, între domnul Ramsay și James. Acest incident va fi reluat mai târziu, în unele părți ale capitolului, subliniind contrastul dintre soț și soție.

Câțiva prieteni și colegi s-au alăturat Ramsay-urilor în această sărbătoare, inclusiv tânăra Lily Briscoe, pictoră care încearcă să picteze un portret al doamnei Ramsay, cu tânărul ei fiu (James) la picioare. Lily este plină de îndoieli cu privire la arta și viața ei, îndoieli alimentate și de declarațiile lui Charles Tansley, un alt invitat al Ramsay-ului, care susține că femeile nu sunt capabile să picteze sau să scrie. Tansley îl admiră profund pe domnul Ramsay și tratatele filosofice pe care le-a scris.

Capitolul se încheie cu cina. Domnul Ramsay se încruntă când Augustus Carmichael cere o a doua porție de supă. Doamna Ramsay, pe de altă parte, dorește ca cina să fie un succes, dar și ea este nefericită, pentru că Paul Rayley și Minta Doyle, doi cunoscuți pe care ar dori să-i facă logodnici, ajung târziu la cină pentru că Minta a pierdut pinul bunicii ei pe plajă.

II. Timpul trece

Acest capitol este folosit de autor pentru a da senzația trecerii timpului. Sarcina acestei părți este de a uni cele două părți principale ale romanului. În acești ani Anglia a luptat în primul război mondial și autorul ne informează despre ce s-a întâmplat cu unele dintre personajele pe care le-a cunoscut până acum. Doamna Ramsay a murit, fiica Prue a murit la naștere, Andrew (fiul cel mare) a murit în război. Domnul Ramsay fără soția sa este în derivă, nu mai are nimeni care să-l consoleze și are îndoieli profunde cu privire la valoarea lui ca bărbat.

III. Farul

În ultima parte a cărții, unii dintre membrii familiei Ramsay se întorc la casa lor de vacanță în urmă cu zece ani. Domnul Ramsay plănuiește călătoria la far împreună cu fiul său James și fiica Camilla. Din cauza vremii nefavorabile, călătoria aproape se termină, dar în cele din urmă plecăm. În timp ce călătoresc, băieții își tratează tatăl foarte rece și liniștit. James conduce barca foarte calm și în loc să asculte cuvintele dure pe care le aștepta de la tatăl său, primește laude, ceea ce dă naștere unui moment rar de empatie între cei doi. Atitudinea lui Camilla față de tatăl ei s-a schimbat, de asemenea, într-un mod pozitiv. Poetul Carmichael și pictorul Lily Briscoe, care reușesc în cele din urmă să finalizeze tabloul început cu ani înainte, nu participă la călătorie. Cartea se încheie cu imaginea Lily desenând ultima linie verticală pe pânza ei.

Geneza romanului

Despre roman, Woolf scrie în jurnalele sale:

În special, referindu-se la a doua parte a romanului, el afirmă:

Sora Vanessa, după ce a citit romanul, îi scrie Virginiei:

Locatie geografica

Leslie Stephen, tatăl scriitorului și probabil model pentru personajul domnului Ramsay, a început să închirieze Talland House ^[2] în St. Ives, Cornwall ca casă de vacanță în 1882, la scurt timp după nașterea scriitorului. Locațiile descrise de Woolf în roman se bazează pe cele din jurul casei Talland. Multe dintre caracteristicile din Golful Sf. Ives au fost transpuse în roman, inclusiv Farul Insulei Godrevy din apropiere ^[3] .
Cu toate acestea, în roman, Ramsayii se întorc la casa lor de vacanță după război, dar familia scriitorului de atunci nu mai avea această casă de vacanță. Cu toate acestea, după război, Virginia împreună cu sora ei Vanessa vor vizita Talland House și vor repeta această călătorie, singură, mult după moartea părinților ei.

Ediții italiene

• Virginia Woolf , Excursie la far , seria Scriitori străini moderni; trad. de Giulia Celenza ; prefață de Emilio Cecchi , Milano: Treves, 1934, XI, 288 p.
• Virginia Woolf, Excursie la far , seria Amena, apoi I Garzanti n. 343, apoi I grandi libri n. 88 (cu profilul istoric al lui Attilio Bertolucci ); trad. de Giulia Celenza, Milano: Garzanti, 1948, 288 p., 1982, XX, 226 p.
• Virginia Woolf, Excursie la far , în Romane și multe altele , editat de Sergio Perosa, trad. de Giulia Celenza, seria I Meridiani , Milano: Mondadori, 1978
• Virginia Woolf, La far , traducere de Nadia Fusini , Feltrinelli Universal Economic Series n. 2012, Feltrinelli , 1992, p. 213, ISBN 88-07-82012-9 .
• Virginia Woolf, Trip to the lighthouse , editat de Luisa Spencer, cu comparații cu Sibilla Aleramo și Natalia Ginzburg , Bologna: Thema, 1993
• Virginia Woolf, Gita al faro , traducere de Anna Laura Malagò, introducere de Armanda Guiducci , Newton Economic Library, Newton Compton Editori , 1993, p. 187, ISBN 978-88-541-2045-7 .
• Virginia Woolf, La far , curatoriat de Anna Luisa Zazo, seria clasică modernă Oscar n. 82, Milano: Mondadori, 1994
• Virginia Woolf, Excursie la far , traducere de Luciana Bianciardi, Rizzoli , 1995, ISBN 88-17-15205-6 .
• Virginia Woolf, Excursie la far , trad. de Luce De Marinis, seria Pocket nr. 68, Milano: Baldini Castoldi Dalai, 2012 ISBN 978-88-6620-327-8
• Virginia Woolf, Trip to the lighthouse , traducere de Anna Nadotti , introducere de Hisham Matar , seria ET Classici, Einaudi , 2014, ISBN 978-88-06-22448-6 .

Notă

Bibliografie

• Ada Prospero Marchesini, «Excursie la far». În: Dicționarul de opere și personaje Bompiani, din toate timpurile și toate literaturile , Milano: RCS Libri SpA, 2006, Vol. IV, pp. 3961-62, ISSN 1825-7887 ( WC · ACNP )

Alte proiecte

• Wikicitată conține citate dinTrip to the Lighthouse
• Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre Trip to the lighthouse

Portalul literaturii : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de literatură