Logodna din Santo Domingo

Logodna din Santo Domingo
Titlul original	Die Verlobung în Sf. Domingo
Masacrul coloniștilor francezi în Haiti
Autor	Heinrich von Kleist
Prima ed. original	1811
Prima ed. Italiană	1922
Tip	poveste
Subgen	istoric
Limba originală	limba germana
Setare	Haiti , 1803
Personaje	Congo Hoango Babekan Toni Gustav von Ried
Editați datele pe Wikidata · Manual

Logodna din Santo Domingo ( Die Verlobung in St. Domingo ) este o nuvelă a scriitorului german Heinrich von Kleist publicată pentru prima dată în tranșe în perioada 25 martie - 5 aprilie 1811 în revista literară Der Freimüthige ; publicat ulterior în al doilea volum al Poveștilor ( Erzählungen ) în 1811 .

Portretul lui Heinrich von Kleist

Portretul lui Toussaint Louverture

Complot

Povestea este situată în colonia franceză Santo Domingo, actualul Haiti , în timpul luptei anti-franceze conduse de populația neagră condusă de generalul Dessalines . Congo Hoango, un fost sclav negru, locuiește în casa fostului său stăpân francez, pe care l-a ucis, în compania a două femei: Babekan negru și fiica celui de-al doilea, cincisprezece ani, mulata Toni. Congo Hoango este activ în revolta anti-franceză și hotărât să omoare toți albii; prin urmare, cele două femei au fost instruite să atragă albi, astfel încât Congo Hoango și banda sa de negri să le poată surprinde și ucide. De fapt, Babekan și Toni ca bătrâni și adolescenți, care par mai puțin insidioși, sunt o nadă bine gândită.

În timpul unei absențe a Congo Hoango vine la cele două femei Gustav, un tânăr ofițer elvețian care își conduce familia, care au rămas ascunse în pădure, la Port-au-Prince . Gustav și Toni se îndrăgostesc și ea și ea încearcă să-l salveze cu viclenie din capcana neagră, în ciuda faptului că mama ei este din ce în ce mai atentă la comportamentul său schimbat. În acest sens, având în vedere întoarcerea lui Hoango, el îl imobilizează pe Gustav cu frânghii și noaptea anticipează sosirea tovarășilor ofițerului la jumătatea drumului pentru a-i avertiza de inconvenient. Ei vin în salvarea ei surprinzând negrii și neutralizându-i, dar odată eliberat, fostul ostatic nu înțelege strategia fetei și, crezând că l-a trădat, o ucide; când află în sfârșit adevărul, Gustav își ispășește tragica neînțelegere prin uciderea sa.

Geneza operei

Un prim proiect al poveștii, între 1801 și 1803, a stabilit povestea în Elveția în timpul revoluției franceze; stabilirea în Haiti a avut loc începând cu 1807 în timpul detenției francezilor în aceeași celulă în care generalul haitian Toussaint Louverture murise cu patru ani mai devreme ^[1] . Redactarea definitivă a avut loc probabil în 1810; povestea a apărut pentru prima dată, cu titlul Die Verlobung , în revista Der Freimüthige, oder Berlinische Zeitung für gebildete, unbefangene Leser , în tranșe, din 25 martie până la 5 aprilie 1811 ^[2] . În iulie 1811 a fost publicat în revista literară vieneză Der Sammler . Ulterior a fost publicat, fără modificări, cu titlul definitiv Die Verlobung în Sf. Domingo , în al doilea volum al Poveștilor ( Erzählungen ) în 1811 ^[3] .

Ediții

• Heinrich von Kleist, «Die Verlobung in St. Domingo». În: Heinrich von Kleist, Erzählungen , Band 2, Berlin: Reimer, 1811, pp. 1-84 ^[4]
• Heinrich von Kleist, Tales , Vol. 2; traducere și introducere de Ervino Pocar , Lanciano: R. Carabba, tipărit 1922
• Heinrich von Kleist, Tales ; editat de Luisa Vertova, Milano: Bompiani, 1945
• Heinrich von Kleist, Logodnicii din Santo Domingo; Găsitul ; Col. Mari scriitori, Roma: De Carlo, 1945
• Heinrich von Kleist, Tales ; traducere din limba germană de Ervino Pocar, Colecția marile cărți Garzanti 197, Milano: Garzanti, 1977
• Heinrich von Kleist, Opere , 2 vol.; premisă, traducere și note de Ervino Pocar; cu o introducere de Emil Staiger, Milano: Guanda, 1980
• Heinrich von Kleist, Toate poveștile ; curatoriat de Italo Alighiero Chiusano; traducere de Ervino Pocar; premise și note de Alessandro Fambrini, Florența: Giunti, 1995, ISBN 88-09-20536-7
• Heinrich von Kleist, Tales ; Ediția a V-a; introducere de Giuliano Baioni ; traducere de Andrea Casalegno, The Great Books Collection Garzanti 197, Milano: Garzanti, 1988, ISBN 88-11-58197-4
• Heinrich von Kleist, Logodna în San Domingo ; traducere de Leone Traverso, Florența: Passigli, 1993, ISBN 88-368-0282-6
• Heinrich von Kleist, Toate poveștile ; curatoriat de Marina Bistolfi; cu un eseu critic de Thomas Mann , Milano: A. Mondadori, 1997, ISBN 88-04-43288-8

Adaptări

Afișul lui Toni de Körner și Steinacker la Burgtheater din Viena în 1812

• Toni , dramă de Theodor Körner interpretată la Weimar în 1812 cu muzică incidentală de Carl Steinacker
• San Domingo , film din 1970 regizat de Hans-Jürgen Syberberg ^[5]
• Die Verlobung în San Domingo , operă de Werner Egk interpretată pentru prima dată la Opera de Stat Bavareză pe 22 noiembrie 1963 ^[6]

Notă

Bibliografie

• Cristina Baseggio și Emilia Rosenfeld, «TALES of Kleist | Erzählungen» , în Dicționarul Bompiani al operelor și personajelor din toate timpurile și ale tuturor literaturilor , VIII (R-Set), Milano, Bompiani, 2005, pp. 7864-65, ISSN 1825-7887 ( WC ACNP ) .
• Alessandro Fambrini, «Introducere». În: Heinrich von Kleist, Toate poveștile , editat de Italo Alighiero Chiusano ; traducere de Ervino Pocar , Florența: Giunti, 1995, pp. 139-40, ISBN 88-09-20536-7 ( Google books )
• Giorgia Sogos, «Rasa umană dintre neîncredere și trădare în povestea lui Heinrich von Kleist Die Verlobung în Santo Domingo ». În: Maria Grazia Profeti și Donatella Pini (editat de), Leyendas negras and golden legends , Florența: Alinea, 2011, pp. 337-51, ISBN 978-88-6055-640-0 ( Google books )

linkuri externe

• ( RO ) Ediții și traduceri ale Angajamentului din Santo Domingo , pe Biblioteca deschisă , Internet Archive .
• ( RO ) Ediții și traduceri ale Angajamentului din Santo Domingo , pe proiectul Gutenberg .
• ( RO ) Angajamentul din Santo Domingo , pe Goodreads .

Literatura Portal : acces la intrările Wikipedia care se ocupă cu literatura