Domnul orfanilor

Lord of the Orphans este un roman al scriitorului american Adam Johnson din 2012 .

Climatizată în Coreea de Nord , lucrarea a primit Premiul Pulitzer pentru ficțiune în 2013 ^[1] .

Complot

Prima parte

Pak Jun Do este un tânăr nord-coreean din Chongjin , fiul unei frumoase cântărețe, condus coercitiv, când era încă la o vârstă fragedă, în Phenian .

Pentru a-și asigura fiul, tatăl lui Pak Jun Do acceptă funcția de director al unui orfelinat (asumându-și astfel porecla de „Domnul orfanilor”), unde își conduce și fiul.

Chongjin, orașul natal al protagonistului și cadrul principal pentru prima parte a romanului.

Chiar cunoscându-i pe părinții săi reali, Pak Jun Do locuiește cu orfanii găzduiți acolo, fiind chiar instruiți de tatăl său să le dea (și chiar el însuși) numele, pe care protagonistul le alege dintre cele ale martirilor revoluției nord-coreene.

După o copilărie grea, între condițiile precare din orfelinat, foametea anilor nouăzeci și exploatarea orfanilor în diferite locuri de muncă, Pak Jun Do s-a înrolat în armată , a învățat arta marțială a taekwondo și a devenit șeful unei echipe de raiders. instruiți să tolereze durerea și să lupte în întuneric, în tunelurile care din Coreea de Nord, traversând zona demilitarizată , intră sub pământul sud-coreean .

Ulterior, Agent So îl angajează, împreună cu interpretul Gil, pentru o serie de răpiri nocturne împotriva cetățenilor japonezi de -a lungul coastei japoneze.

Barcă de pescuit nord-coreeană.

După mai multe răpiri, Pak Jun Do trece la o nouă funcție, devenind expert în tehnicieni radio și este însărcinat, la bordul bărcii de pescuit Junma, să preia transmisii criptate între japonezi, americani și sud-coreeni în Marea Japoniei . În timpul nopții, el ascultă adesea comunicările a doi vâslași americani, care fac turul lumii într-o barcă cu vâsle.

Într-o noapte, Junma este îmbarcată de o navă de război americană. În ciuda suspiciunilor puternice ale unui ofițer sud-coreean aflat la bord (care simte că Pak Jun Do nu este pescar, având în vedere absența tatuajelor pe corpul său), Junma este eliberată, nu fără a fi mai întâi batjocorită de soldații americani, care ei își însușesc steagul și portretele oficiale ale lui Kim Il Sung și Kim Jong Il .

Pentru a explica absența simbolurilor naționale pe uscat, pescarii și Pak Jun Do raportează autorităților de îmbarcare americane, adăugând că ofițerul navei a doua a reușit să pună inamicul la fugă cu un cuțit.

Un Ilyushin Il-62 al Air Koryo (transportatorul de pavilion nord-coreean), același avion folosit de misiunea diplomatică nord-coreeană în roman.

Al doilea ofițer este astfel onorat cu titlul de Erou al Revoluției, în timp ce Pak Jun Do, acceptat acum de pescari ca unul dintre ei, are pe piept o imagine tatuată de Căpitan pentru a evita noi suspiciuni în cazul întâlnirilor cu inamicul nave. Neavând o soție care să-și înfățișeze chipul (așa cum se obișnuiește cu pescarii), Pak Jun Do o alege pe cea a actriței naționale Sun Moon, vedeta principalelor filme nord-coreene.

Între timp, ofițerul secund profită de noua barcă de salvare la bordul Junma pentru a o defecta . Echipajul, pentru a-și justifica dispariția, povestește despre un nou atac al aceleiași nave americane, ai cărui marini , pentru a răzbuna lovitura suferită, l-au aruncat pe ofițerul secund asupra rechinilor , în timp ce Pak Jun Do, într-o încercare zadarnică de a-și salva viața, ar fi fost și mușcat în braț. Pentru a face versiunea credibilă, Pak Jun Do este mușcat de un rechin proaspăt prins de Junma.

După ce a trecut un interogatoriu cumplit (oficialul însărcinat cu colectarea mărturiei sale suspectează că echipajul a eliminat ofițerul secund din invidie), Pak Jun Do este (cel puțin oficial) crezut și decorat și cu titlul de Erou al revoluției. Rănit grav de rechin și tortură, el este pus în grija frumoasei soții a ofițerului secund.

După ce și-a revenit, Pak Jun Do se îndrăgostește de fată, care, totuși, nu se poate căsători, deoarece autoritățile decid deja cine să o repartizeze între doi candidați de soț, ambii oficiali publici.

Soldați nord-coreeni de-a lungul malurilor Taedongului din Phenian .

Pe de altă parte, Pak Jun Do este acuzat că s-a alăturat unei misiuni diplomatice nord-coreene (al cărei scop îl ignoră protagonistul) în Texas , împreună cu tovarășul Buc, doctorul Song și șoferul acestuia din urmă, care este trecut ca ministru.

În SUA, Pak Jun Do se întâlnește cu senatorul la a cărui proprietate are loc reuniunea diplomatică, oficialii americani Wanda și Tommy, precum și soția senatorului. După ce i-au acordat un tratament suplimentar pentru rănirea rechinului, doamna și Wanda observă tatuajul lui Sun Moon, despre care Pak Jun Do le raportează ca soție.

Wanda, aflând știrile, efectuează cercetări, ajungând să creadă că Pak Jun Do este de fapt puternicul comandant Ga Chol Chun, soțul Sun Moon, ministru al închisorilor și minelor și campion național de taekwondo. Wanda încearcă să câștige încrederea lui Pak Jun Do oferindu-i o cameră digitală conectată prin satelit la telefonul său mobil, în timp ce soția senatorului îi dă un câine catelus catahoula, Brando, destinat Sun Moon.

Știrea că adevăratul ministru ar fi, în realitate, cel care este trecut de nord-coreeni ca un simplu tovarăș care distruge misiunea diplomatică, al cărei scop era să-i convingă pe americani să-i ofere lui Kim Jong Il o mașină (la rândul său furat de la japonezi) capabil să detecteze prezența uraniului .

La întoarcerea în Coreea de Nord, Pak Jun Do este interogat și apoi, fără să i se dea nicio explicație (dar, evident, pentru eșecul misiunii), internat într-un lagăr de muncă .

A doua parte

A doua parte a romanului este povestită de un ofițer (al cărui nume nu este dezvăluit niciodată), repartizat la interogatoriile din Divizia 42 (un braț al poliției secrete ale regimului nord-coreean), precum și de către vorbitorii de radio de stat, care spun povestea prezentată în „Cea mai bună poveste nord-coreeană a anului”.

„ Dragul lider ” Kim Jong Il , întâlnit personal de protagonist.

Agentul, celibat, locuiește într-un condominiu din Phenian, împreună cu părinții săi, doi bătrâni orbi, paranoici de dictatură (îl laudă în permanență pe Draga Lider, de teama de a nu fi auziți de spionii regimului și, probabil, se prefac ca ai lor orbire).

Pak Jun Do (care, în a doua parte a poveștii, este numit „Ga”, din motivele descrise în scurt timp) supraviețuiește condițiilor dure ale lagărului ajutat de bătrânul Mongnan, prizonier și fotograf al lagărului. Inserat într-o echipă de mineri, implicați în extracția blocurilor de piatră care conțin uraniu, protagonistul îl întâlnește pe comandantul Ga, care vizitează tabăra.

Victima unei tentative de agresiune sexuală a lui Ga, în interiorul unui tunel de mină, Pak Jun Do reușește să-l copleșească și să-l omoare pe comandant, luându-i locul.

Soldații nord-coreeni la Cimitirul Revoluției Martiri din Phenian , una dintre locațiile romanului.

În ciuda faptului că a fost imediat recunoscut ca un impostor, Pak Jun Do este acceptat în noul rol de Dragul lider Kim Jong Il, al cărui adevărat Ga era un rival (atât pentru putere, Ga fiind foarte popular în Coreea de Nord, cât și pentru că Kim Jong Il hrănește un interes puternic față de soția sa, Sun Moon) și, treptat, și de Sun Moon și cei doi copii ai săi, cu care pleacă să locuiască în casa lor din Phenian.

După o neîncredere inițială, actrița începe să-l accepte în rolul de soț, preferându-l pe adevăratul Ga, un soț crud, violent și despotic. După ce și-a câștigat încrederea copiilor, Pak Jun Do se îndrăgostește de Sun Moon, care îl înlocuiește. Aceasta din urmă, în ciuda faptului că este actrița națională, își trăiește starea cu un disconfort extrem și îi dezvăluie cum, în copilărie, în timp ce se afla cu familia ei într-un tren destinat unui lagăr de prizonieri, fusese auzită chiar de Dragul Lider. cântă Arirang (o celebră melodie populară coreeană) și a făcut-o să devină actriță ( pseudonimul „Sun Moon” - în engleză „sun moon” - a fost ales de Kim Jong Il), dar și pentru aceasta smuls definitiv de cei dragi.

Pak Jun Do, dezgustat de Draga Lider (care descoperă că l-a închis pe unul dintre cei doi vâslași americani), decide să-l ajute pe Sun Moon și cei doi copii să scape din țară. Pentru aceasta, profită de vizita unei delegații americane (formată, printre altele, din senatorul texan, Wanda și Tommy), însărcinată cu returnarea detectorului de uraniu în schimbul eliberării aparatului de vâslit.

Evadarea reușește, dar Pak Jun Do (care continuă să fie considerat adevăratul Ga), precum și prietenul său Buc, un complice al planului, sunt arestați sub acuzația falsă de uciderea lui Sun Moon și a copiilor săi și de ascunderea lor cadavre.și sunt livrate Diviziei 42.

Vedere de noapte a Phenianului. Vederea de noapte a capitalei nord-coreene este adesea contemplată de protagonist și de Sun Moon.

Aici protagonistul suferă tortura pubyok-ului , o echipă de interogare condusă de comandantul Park și condusă de vârstnicul Sarge, înainte de a fi încredințată unei alte echipe, condusă de naratorul celei de-a doua părți a romanului, care adoptă metode mai puțin manechine (în afară de aceasta) din utilizarea unui instrument mortal de tortură prin șoc electric, numit „pilot automat”) și întocmește biografii asupra întregii vieți a prizonierilor pe care îi interogează.

Agentul nenumit începe să se ocupe de investigații, dar treptat devine simpatic pentru protagonist. Pe măsură ce echipa sa se destramă (toți membrii dispar, pe măsură ce stagiarul Q-Kee trece la pubyoks ), agentul se simte remușcat pentru că și-a petrecut o viață cenușie și goală, făcută doar din nedreptate și lipsită de iubire, chiar și pe scurt timp, de la Pak Jun Do cu Sun Moon.

În disperare, agentul își ucide părinții cu un borcan de piersici otrăvite cu botulin , capturat din vila lui Ga. Apoi, se sinucide împreună cu Pak Jun Do, pentru a-l salva de o moarte mult mai atroce, conectându-i pe amândoi la o descărcare letală din pilotul automat. În ultimele momente ale vieții sale, naratorul visează să-și petreacă o viață fericită într-un sat de la țară, împreună cu o soție și copii.

Povestea se încheie cu difuzarea propagandei radio de stat din Coreea de Nord, care le spune oamenilor cum americanii ar ucide Sun Moon și comandantul Ga, în ciuda încercării eroice a lui Kim Jong Il de a-și salva viețile.

Ediții

• Adam Johnson, Stăpânul orfanilor , traducere de Fabio Zucchella, Marsilio Editori , 2012, p. 554, ISBN 88-317-1462-7 .

Notă

linkuri externe

• ( RO ) Ediții și traduceri ale Domnului orfanilor , în Biblioteca deschisă , arhiva Internet .
• ( RO ) Domnul orfanilor , pe Goodreads .

Portalul literaturii : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de literatură