The venait d'avoir 18 ans

Il venait d'avoir 18 ans este un single de la Dalida lansat în 7 " în 1973 .

Descriere

Piesa principală, conținută în albumul Julien din același an, a fost scrisă de Pascal Sevran, Serge Lebrail și Pascal Auriat și este inspirată de romanul lui Colette Grâul în iarbă ( roman citat în adaptarea sa de film în versiunea franceză a melodiei ).

Single-ul a avut un succes mondial (a fost primul în nouă țări) în 1974 și a câștigat premiul Académie du Disque français în 1975 . Au existat numeroase adaptări în alte limbi: pe lângă italiană ( 18 ani ), Dalida a înregistrat și în engleză ( El trebuie să fi avut optsprezece ani ), germană ( Er war gerade 18 Jahr ), spaniolă ( Tenía 18 años ) și japoneză ( Jūhassai no kare ).

Piesa spune noaptea iubirii dintre o femeie de 36 de ani și o tânără de optsprezece ani. Cu toate acestea, tema principală nu este senzația că relația dintre o femeie adultă și un băiat ar putea trezi, de asemenea, având în vedere timpul în care a fost lansat piesa . Mai degrabă exprimă melancolie pentru trecerea timpului: vorbim mai degrabă de „toamne” decât de „izvoare” canonice. De fapt, textul compară starea de spirit diferită a două persoane aparținând unor generații diferite: cel de optsprezece ani își trăiește vârsta cu bravadă, dar arată totuși toată naivitatea tinereții, în timp ce ea, mai matură și conștientă, savurează momentul chiar știind că va fi efemer. Pentru o dată, a fost încă frumos ca această femeie să acționeze și să se machieze ca o fată de 18 ani; abia la sfârșitul acelei nopți, își dă seama de realitate, adică să nu aibă vârsta respectivă de ceva timp (în realitate Dalida, pe atunci, avea deja 40 de ani).

Urme

Versiune franceză (45 rpm)

1973 - Vinil promoțional

1. The venait d'avoir 18 ans (Lebrail, Sevran, Auriat)
2. Non ce n'est pas pour moi

1974

1. Gigi cel amoros
2. The venait d'avoir 18 ans

Versiune japoneză (45 rpm)

1. Jūhassai no kare (versiunea japoneză a Il venait d'avoir 18 ans )
2. Avec le temps

versiune în limba engleză

1. Trebuie să fi avut optsprezece ani

Versiune italiană (45 rpm)

Mai 1974

1. 18 ani (versiunea italiană a Il venait d'avoir 18 ans ) - 2:54 (Arnaldi, Lebrail, Sevran, Auriat)
2. Să nu trăiască singur

1974

1. Pe fugă (de Pământul ars)
2. 18 ani (Arnaldi, Lebrail, Sevran, Auriat)

versiune în spaniolă

1. Tenia 18 ani

Versiune germană (45 rpm)

1. Er war gerade 18 Jahr (versiunea germană a Il venait d'avoir 18 ans )
2. Gigi, Der Geliebte (versiunea germană a lui Gigi the lover )

Acoperi

• Patty Pravo reinterpretează Il venait d'avoir 18 ans în 2007 , în albumul Sper să vă placă ... Pour toi ... , un omagiu adus Dalidei la douăzeci de ani de la moartea sa.
• Franco Battiato cântă Il venait d'avoir 18 ans cu Sepideh Raissadat în 2008 , în albumul Fleurs 2 .
• Lara Fabian reinterpretează Il venait d'avoir 18 ans în 2009 , în albumul Toutes Les Femmes En Moi .

linkuri externe

• (EN) The venait d'avoir 18 ans , pe Discogs , Zink Media.
• (RO) 18 ani / Să nu trăiesc singur , pe Discogs , Zink Media.
• (EN) The venait d'avoir 18 ans / Non, ce n'est pas pour moi , pe Discogs , Zink Media.
• (RO) Pe fugă / 18 ani , pe Discogs , Zink Media.
• (EN) Er war gerade 18 Jahr , pe Discogs , Zink Media.
• ( EN ) Il venait d'avoir 18 ans (versiunea japoneză) , pe Discogs , Zink Media.

Portal muzical : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de muzică