Illic stetimus et flevimus quum recordaremur Sion
Fraza latină Illic stetimus et flevimus, quum recordaremur Sion , tradusă literal, înseamnă că am stat acolo și am plâns amintindu-ne de Sion . Este preluat din Psalmul 137 [1] în versiunea latină a Vulgatei revizuită de Pavel al VI-lea (versiunea originală are „Illic sedimus et flevimus dum recordaremur tui Sion”).
Plângerea exilului amintește patria îndepărtată.
Versetul preluat din psalmul care începe „Super flumina Babylonis ...” reprezintă un moment de lirism intens în poezia evreiască care inspiră muzicieni precum Pierluigi da Palestrina . În perioadele ulterioare, pe notele „Va 'Pensiero”, care marchează un moment epic de emoție intensă, Giuseppe Verdi va prezenta drama acestui popor ca o tragedie corală de ciocnire între popoare și clase sociale.
Notă
- ^ Psalmul Ps 137: 1 , pe laparola.net . . Rețineți că numărul psalmului este conform ebraicului original al Torei ; traducerea greacă a Septuagintei și traducerea latină a Vulgatei poartă numărul 136.
