În moartea lui Domenico Balestrieri
| În moartea lui Domenico Balestieri | |
|---|---|
 | |
| Autor | Giuseppe Parini |
| Prima ed. original | 1780 |
| Tip | poezie |
| Limba originală | Lombard |
În moarte de Domenico Balestrieri este un sonet scris de Giuseppe Parini în 1780 pentru moartea lui Domenico Balestrieri .
Descriere
Parini descrie dialectul milanez ca un flaut, aparținând anterior lui Carlo Maria Maggi , dramaturg din ultimii ani ai secolului al XVII-lea și creator al personajului lui Meneghino . Acest „flaut” a trecut apoi către alți doi sau trei autori valoroși, care nu sunt numiți (poate atribuibili lui Carl'Antonio Tanzi , Girolamo Birago , Stefano Simonetta și Pietro Cesare Larghi ).
Odată cu moartea acestor autori, doar unul a rămas să le folosească: Meneghino , adică Domenico Balestrieri, care și-a publicat propriile rime ca Rimm milanes de Meneghin Balestreri în 1744. Balestrieri a știut să îi facă pe oameni să râdă și să plângă cu opera sa; plin de merite și laude, el este acum și el mort și acest instrument rămâne nefolosit. Parini îi invită astfel pe tinerii autori insolenți să nu-i folosească pe milanezi cu ușurință, deoarece, gândind că este un lucru simplu, riscă să fie râși.
Text
| În moartea lui Domenico Balestrieri | Traducere | ||
| Sunt valuri milaneze pe o bucată mare în urmă | Acest flaut milanez cu mult timp în urmă | ||
| Eva Majului; și apoi s-a întâmplat | era de la Maggi; și apoi s-a întâmplat în mână | ||
| Un duu, sau trios d'olter, dar de quij ce știe | la alți doi sau trei, dar al celor care știu | ||
| Sonà ona flutta cont el I know why. | cântând corect la un flaut. | ||
| 5 | Lor peù morinn, iar acesta a rămas | Apoi au murit și asta a rămas | |
| A Meneghin, ch'el la savuda ago | în Meneghino, care știa cum să o facă | ||
| Râde și plânge cu atâta har încât | râde și fă-l să plângă cu atâta har încât | ||
| The is well diffizel de podell rivà. | este foarte dificil să o poți egala. | ||
| Hip lù pien de merit and de lod | Și el este plin de merite și laude | ||
| 10 | Acum este mort; și acel instrument bun | acum este mort; și acel instrument bun | |
| Rămâne acolo în aproximativ o crestătură până pe un ciod. | a stat în casa lui atașat de un cui. | ||
| Temp d'adess băiat prea insolent | Copii prea sfidători în aceste zile | ||
| lasea stă acolo unde este; nu-mi plătesc doamne, | lăsați-l acolo unde este; nu te lăsa de râs | ||
| Che par sonall no enough for boffagh dent. | deoarece pentru a-l juca nu este suficient să sufli în el. | ||
Referințe
Carlo Porta în prima sa publicație, El lava Piatt del Meneghin ch'è mort (1792), s-a prezentat în titlu ca mașina de spălat vase a defunctului Meneghino , adică al Balestrieri.
Bibliografie
- Giuseppe Parini, În moartea lui Domenico Balestrieri , în Versetele în moartea celebrului poet Domenico Balestrieri , Milano, 1780, p. xli.
- Giuseppe Parini, În moartea lui Domenico Balestrieri , în Francesco Reina (editat de), Opere , vol. 3, Milano, 1802, p. 307.
Alte proiecte
-
Wikisource conține o pagină dedicată In morte de Domenico Balestrieri
