Imnul sașilor transilvăneni
Siebenbürgenlied este imnul sașilor transilvăneni .
Naștere
Textul a fost creat de Maximilian Leopold Moltke (1819–1894) și a fost publicat inițial ca o poezie intitulată „Siebenbürgen, Land des Segens“. O melodie a fost creată pe textul poemului (cca. 1848) de Johann Lukas Hedwig (* 5. august 1802 în Heldsdorf bei Kronstadt ( Siebenbürgen ); † 8. ianuarie 1849 de tifos care se întorcea de la bătălia de la Honigberg ) . Este un cântec de laudă pentru oameni și țara Transilvaniei .
Hedwig a scris melodia nu inițial pentru poezia lui Moltke, ci pentru a 300-a aniversare din 1545 de la înființarea casei comerciale a Apollonia Hirscher lângă Kronstadt ( Brașov ) la 28 octombrie 1845. Originalul de mână poate fi găsit în arhiva parohia Heldsdorf . Imnul nu este cântat ca în textul scris de Hedwig. Doar prima, a doua și a șaptea strofă sunt cântate, având în vedere lungimea excesivă a poemului. De asemenea, ultimele două cuvinte ale melodiei sunt adesea înțelese greșit: Eintracht Band. Moltke a scris în 1846 întregului popor din Transilvania (Siebenbürgen). Ungaria și România nu au fost menționate, așa că doar Siebenbürger Sachsen cântă pentru ei înșiși, pentru unitate. Ultimul verset și um alle deine Söhne (și copiii tăi) este, de asemenea, controversat. Aici cântat în principal ca und um alle Sachsensöhne (și tuturor fiilor din Saxonia ) , pe care celelalte popoare din Transilvania le exclud în mod deliberat.
Text
| limba germana | Maghiară | Alternativă maghiară | Română | Italiană |
|---|---|---|---|---|
Stih 1. Siebenbürgen, Land des Segens | 1. Erdélyország áldott földje, | 1. Transilvanie, mândră țară | 1. Transilvania, țara binecuvântării | |
Stih 2. Siebenbürgen, Meeresboden | 2. Transilvanie, țărm de mare | 2. ||: ...: || | ||
Stih 3. Siebenbürgen, Land der Trümmer | 3. Transilvanie, vechi ruine | 3. ||: ...: || | ||
Stih 4. Siebenbürgen, grüne Wiege | 4. Transilvanie, leagăn verde | 4. Transilvania, leagăn verde | ||
Versetul 5. Siebenbürgen, grüner Tempel | 5. Transilvanie, plai de graiuri | 5. ||: ...: || | ||
Stih 6. Siebenbürgen, Land der Duldung | 6. Erdélyország drága kincsünk, | 6. Erdélyország, türelem föld, | 6. Transilvanie tolerantă | 6. ||: ...: || |
Stih 7. Siebenbürgen, süße Heimat | 7. Erdélyország édes hazánk | 7. Erdélyország, édes földünk, | 7. Transilvania, patrie dulci, | 7. ||: ...: || |
Bibliografie
- Karl-Heinz Brenndörfer: Siebenbürgenlied ins Rumänische übertragen. Siebenbürgische Zeitung Online, 15. Mai 2002 - Landsmannschaft der Siebenbürger Sachsen in Deutschland eV
