Inshallah

În Islam , expresia în šāʾ Allāh [în arabă إِنْ شَاءَ ٱللَّٰهُ], sau „Dacă Dumnezeu vrea” ^[1] ^[2] , manifestă speranța unui credincios că un eveniment se poate întâmpla în viitor. Cu o conotație clar religioasă, aceasta poate însemna și „ voia lui Dumnezeu se va face”.

Expresia este folosită de multe populații arabe , precum și de musulmanii de limbă engleză, franceză, germană, turcă sau italiană. ^[3]

În Coran

Deși la un nivel literal acest lucru nu are conotații islamice , de fapt termenul derivă din Coran , care în sūra Al-Kahf („Peștera”) spune:

„Nu spune niciodată despre nimic:„ Cu siguranță voi face asta mâine ”, fără a spune:„ dacă Allah vrea ”. Adu-ți aminte de Domnul tău când ai uitat să spui și să spui: „Sper că Domnul meu mă va călăuzi într-o direcție și mai bună”. ”

( XVIII, 23-24 ^[4] )

«Și nu spuneți nimic:„ O voi face mâine ”, fără a adăuga:„ dacă Dumnezeu vrea ”. Și dacă îl uiți, cheamă numele Domnului și spune: „S-ar putea ca Domnul meu să mă îndrume să fac mai multe lucruri drepte în acest sens”.

( XVIII, 23-24 ^[5] )

Tipic Islamului, prin urmare, rezumă în sine credința musulmană ca „supunere totală a omului către Dumnezeu”: încredințarea voinței sale în fiecare moment și circumstanță a vieții manifestă, într-un mod exemplar, atitudinea credincioșilor față de Allah .

Expresii similare în arabă

Alte expresii derivă din „inshallah”:

Mā sā 'Allāh [مَا شَاءَ ٱللَّٰهُ], sau' După cum a voit Dumnezeu '(folosit ca un bun augur);
Legea sā „Allāh [لَوْ شَاءَ ٱللَّٰهُ], sau„ Dacă Dumnezeu a voit ”(folosit pentru a-și face o dorință).

În alte limbi

În urma dominației arabe din Peninsula Iberică ( secolele VIII - XV ), au existat multe împrumuturi din arabă în limbile locale. Astfel, expresia în šāʾ Allāh a devenit ojalá în spaniolă și oxalá în portugheză, cu același sens ca „dorință, Dumnezeu a voit asta”. În italiană, pe de altă parte, a dat naștere la expresia tinerească scialla , cu sensul de „stai liniștit”. ^[6]

Notă

^ Liber, ar putea fi tradus prin „Dumnezeu vrea”.
^ "Inshallah", ce înseamnă și originea sa , pe newspaper.net:80 , QUOTIDIANO.NET, 1 octombrie 2016. Accesat la 17 septembrie 2018 ( arhivat la 22 decembrie 2017) .
^ Cele zece propoziții în arabă pe care fiecare expat trebuie să le cunoască , în Amiche di Fuso - Revista pentru italieni din străinătate , 11 octombrie 2018. Adus la 24 iulie 2021 .
^ Traducere din Il Corano , editată de Hamza Roberto Piccardo, Newton Compton Editori.
^ Traducere din Il Corano , editată de Alessandro Bausani, Biblioteca Universală Rizzoli.
^ Șal! - Consultanță lingvistică - Accademia della Crusca , pe accademiadellacrusca.it (arhivată din adresa URL originală la 20 iulie 2021) .

Elemente conexe

linkuri externe

( EN ) Inshallah , în Encyclopedia Britannica , Encyclopædia Britannica, Inc.

Portalul Islam

Portalul lingvistic

[1] Liber, ar putea fi tradus prin „Dumnezeu vrea”.

[2] "Inshallah", ce înseamnă și originea sa , pe newspaper.net:80 , QUOTIDIANO.NET, 1 octombrie 2016. Accesat la 17 septembrie 2018 ( arhivat la 22 decembrie 2017) .

[3] Cele zece propoziții în arabă pe care fiecare expat trebuie să le cunoască , în Amiche di Fuso - Revista pentru italieni din străinătate , 11 octombrie 2018. Adus la 24 iulie 2021 .

[4] Traducere din Il Corano , editată de Hamza Roberto Piccardo, Newton Compton Editori.

[5] Traducere din Il Corano , editată de Alessandro Bausani, Biblioteca Universală Rizzoli.

[6] Șal! - Consultanță lingvistică - Accademia della Crusca , pe accademiadellacrusca.it (arhivată din adresa URL originală la 20 iulie 2021) .

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]