al-ḥamdu li-llāh
În Islam , expresia Al-ḥamdu li-llāh sau Alhamdulillah [în arabă ٱلْحَمْدُ لِلَّٰهِ], adesea redată (pur și simplu) ca „mulțumesc lui Dumnezeu”, înseamnă „harul să fie dat lui Dumnezeu ” [1] . Este comparabil cu termenul ebraic Aleluia [ ebraică הַלְּלוּיָהּ], care înseamnă „ Dumnezeu să fie lăudat”.
Utilizat pe scară largă de arabii de orice religie (inclusiv creștini sau evrei ), termenul este folosit de musulmani datorită centralității pe care o joacă în textele Coranului și în cuvintele profetului Mahomed .
Ca și în cazul altor expresii conexe, semnificația sa a făcut obiectul unei extinse exegeze .
Sens
Expresia constă din trei părți de bază:
- al- , articolul definit „the”;
- ḥamdu , literalmente „sentiment de recunoștință” [1] ;
- li-llāh ( i ), prepoziție + substantiv Allah ; li- este o prepoziție care ține „pentru”.
Literal „ lauda [aparține] lui Allah ” [2] , fraza apare în prima sura a Coranului, versetul 2.
Utilizare în alte surse istorice
Jabir ibn 'Abd Allah a raportat într-un hadith următoarele cuvinte ale lui Muhammad: „Cea mai bună amintire a lui Dumnezeu se repetă Lā'ilāha'illā Llah , iar cea mai bună rugăciune [du'a] este li-llah al-hamdu.”
Pentru un alt Sahaba , Abu Huraira , Muhammad a mai spus: „Orice problemă importantă care nu începe cu al-ḥamdu li-llāh este neglijabilă” [3] .
Notă
- ^ a b Hans Wehr, J. Milton Cowan, A Dictionary of Modern Written Arabic , 4th, Spoken Language Services, 1979.
- ^ Traducere din Il Corano , editată de Hamza Roberto Piccardo, Newton Compton Editori.
- ^ Din comentariul din Il Corano (editat de Hamza Roberto Piccardo), Newton Compton Editori.
Elemente conexe
Alte proiecte
-
Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre Al-ḥamdu li-llāh
