Terminologie interactivă pentru Europa

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare

Terminologia interactivă pentru Europa (IATE) este baza de date interinstituțională de terminologie a Uniunii Europene , creată cu scopul de a oferi o bază de date interactivă unică pentru consultarea, crearea și gestionarea datelor terminologice, gestionate anterior separat de diferitele servicii de traducere din Europa organizații. IATE oferă acces public ușor și gratuit la surse de fiabilitate dovedită și asigură consistența și fiabilitatea terminologiei , esențiale pentru producerea de texte clare și neechivoce.

Istorie

Proiectul a fost inițiat în 1999 de Centrul de Traduceri pentru Organismele Uniunii Europene . Acest centru, înființat în 1994 pentru a oferi servicii de traducere organismelor comunitare descentralizate, avea nevoie de o bază de date online pentru a oferi o bază terminologică adecvată clienților săi. Participarea sa extins imediat la instituțiile europene care au contribuit cu propriile baze de date terminologice: Eurodicautom ( Comisia ), TIS ( Consiliu ), Euterpe ( Parlament ). În acel moment, termenul „Inter Agency”, având în vedere extinderea proiectului, era deja depășit, dar a fost păstrat până în 2002, când a fost schimbat în „Inter-Active”. Schimbarea a avut loc în mod spontan și adecvat, în primul rând pentru că terminologii erau obișnuiți acum să folosească acronimul IATE fără a se îngrijora prea mult de ceea ce însemna și, prin urmare, doreau să o păstreze. De asemenea, a fost important să subliniem natura interactivă a bazei de date.

Dezvoltarea efectivă a IATE a început în 2000, iar un prototip a fost prezentat în august 2001. După testele inițiale, au urmat diferite faze pilot care au dus treptat la dezvoltarea sistemului actual care combină funcționalitatea și ușurința de utilizare. În primele etape, sistemul a folosit Oracle , apoi, în iunie 2001, sa decis reorganizarea acestuia în HTML . În septembrie 2002, pentru a menține costurile reduse și pentru a evita întârzierile, a fost adoptată o metodă de dezvoltare în care un reprezentant din fiecare instituție a lucrat direct cu dezvoltatorii sistemului pentru a rezolva problemele și a-i îmbunătăți funcționalitatea.

Începând din vara anului 2004, IATE a fost pe deplin utilizat de instituțiile și organismele Uniunii Europene pentru colectarea, diseminarea și gestionarea partajată a terminologiei specifice UE. La 28 iunie 2007 a fost deschis oficial publicului și este disponibil gratuit oricui de pe web . Sistemul este conceput pentru a fi utilizat atât de utilizatorii instituțiilor europene (IATE Internal), cât și de publicul larg (IATE Public). La momentul deschiderii către public, IATE avea 8,7 milioane de voci în cele 23 de limbi oficiale ale UE . Cantitatea de conținut variază în funcție de limbi, în principal în funcție de durata în care fiecare limbă a fost o limbă oficială a UE. Scopul pe termen lung este conținutul de valoare egală pentru toate limbile oficiale.

Centrul de Traduceri pentru Organismele Uniunii Europene din Luxemburg se ocupă de funcționarea și întreținerea IATE. Costurile de funcționare sunt acoperite de bugetele instituțiilor și organismelor UE participante.

În prezent, următoarele instituții contribuie în mod constant la colectarea terminologiei:

Management

Cooperarea interinstituțională

Producția terminologică a IATE este gestionată de unitatea oficială de coordonare terminologică, TermCoord , care operează prin contribuția a peste 100 de traducători profesioniști cu profiluri terminologice specializate, permițând o înregistrare rapidă și eficientă a termenilor specializați. Elementele IATE sunt monitorizate constant datorită activității TermCoord, în timp ce diferitele proiecte tematice, organizate împreună cu profesioniști din sectorul lingvistic, își propun să îmbunătățească și să consolideze conținutul. Rezultatul este o creștere continuă a contribuției instituțiilor care participă la colectarea terminologiei.

Grupul de management

Principalul organ de conducere al IATE include reprezentanții tuturor instituțiilor care colaborează la implementarea acestuia. Grupul se întrunește la fiecare două luni pentru a discuta și a lua decizii strategice cu privire la cele mai importante probleme, cum ar fi politicile de cooperare, strategiile de consolidare și evoluțiile tehnice. Pentru a aborda problemele care necesită abilități specifice și perioade extinse de timp, se formează grupuri de lucru specifice.

Publicul IATE

Oricine poate accesa IATE Public deoarece nu este nevoie să vă înregistrați. Acest sistem vă permite să căutați terminologie și, eventual, să vă salvați preferințele. Din ecranul de căutare, puteți introduce o interogare și puteți selecta limba sursă și limba țintă (cerințe minime). Alegerea domeniului, care urmează clasificării EUROVOC , și tipul de căutare: termen, prescurtare sau toate sunt opționale.

Rezultatele sunt prezentate într-o listă, însoțită de numărul total de rezultate, domeniul căruia îi aparține fiecare termen și gradul de fiabilitate reprezentat de un anumit număr de stele colorate din patru. De asemenea, este posibil să accesați intrarea completă care conține, pe lângă informațiile deja menționate, sursa, data inserării și orice comentarii.

IATE Intern

IATE Internal este accesibil doar utilizatorilor înregistrați, cum ar fi traducătorii, terminologii și administratorii instituțiilor implicate în proiect. În plus față de funcțiile de bază, sistemul vă permite, de asemenea, să vizualizați intrări neconfirmate, informații confidențiale și să modificați date, la diferite niveluri în funcție de rolul utilizatorului. În profilul personal este de asemenea posibil să înregistrați limbile implicite pentru căutări viitoare.

Traducători și terminologi

Conceput special pentru traducători, ecranul simplu de căutare are încă mai multe opțiuni decât cel public. În plus față de cerințele minime ( interogare , limbă sursă și limbă țintă), este posibil să specificați dacă căutați „toate cuvintele” sau „orice cuvânt”, tipul de căutare (mai multe opțiuni decât IATE Public: termen / expresie, numai termen, expresie, abreviere sau formulă numai), domeniu, instituție, sursă și grad de încredere. Pentru nevoile terminologilor, există și alte opțiuni avansate, inclusiv căutarea în limbaj pseudo-SQL , posibilitatea de a verifica sintaxa interogării și de a combina șirul cu operatori booleni .

Utilizatorii înregistrați autorizați de administratori pot contribui la adăugarea de noi termeni care, înainte de a fi publicați, sunt revizuiți. Organismul de management verifică dacă sursa este fiabilă (în cazurile în care a fost posibilă indicarea acesteia), dacă termenul corespunde conceptului și dacă standardele IATE au fost respectate.

Administratori

Printre utilizatorii înregistrați la IATE Internal, administratorii, reprezentanții instituțiilor implicate în proiect, îndeplinesc o funcție importantă. Sarcinile lor sunt de a gestiona utilizatorii, de a menține contactul cu administrația centrală a sistemului și de a exporta date pentru reutilizare în alte aplicații, cum ar fi MultiTerm : o aplicație separată a Trados care permite crearea de carduri de terminologie bilingve. Sau multilingv, aplicabilă traducerilor.

Pre-IATE

Pre-IATE este un fel de caiet pentru „work in progress”. Este folosit de utilizatorii interni pentru a introduce articolele aflate în construcție. A fost creat cu scopul de a face colecțiile externe accesibile utilizatorilor interni. Aceste colecții pot servi ca „materie primă” pentru intrările IATE sau pentru a completa intrările existente. Utilizatorii interni pot avea astfel acces la date terminologice printr-o singură interfață și le pot face partajabile chiar și în faza de colectare a datelor, evitând repetări și suprapuneri. Mai mult, este foarte simplu din punct de vedere tehnic, transferul către IATE a „vocilor brute”, introduse anterior de traducători în Pre-IATE.

Intrările Pre-IATE sunt stocate în aceeași bază de date ca intrările „normale” și sunt marcate ca parte a Pre-IATE. Acest lucru le face vizibile ca intrări incomplete. Intrările care nu au fost încă finalizate nu sunt afișate în IATE Public.

Bibliografie și sitografie

linkuri externe

Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Inter-Active_Terminology_for_Europe&oldid=108715271 ”