Binecuvântate monoculi in terra caecorum

Latină Expresia Beati monoculi în terra caecorum (pronunțat: beàti monòculi în terra cecòrum) înseamnă literal: „Ferice de cei monoculi în țara orbilor“. Prin „monolitic” putem înțelege atât „cine are un singur ochi”, și, poate mai bine, „care ne vede cu un singur ochi (care este orb într-un singur ochi)”.

Același concept este exprimat de zicala lui Erasmus din Rotterdam Inter caecos regnat strabus (printre orbi domnește orbo), raportat și sub forma In region caecorum rex est luscus (în țara orbilor orbo este regele), sau In terra caecorum monoculus rex (în țara orbilor, monoclul este rege).

Origine și versiuni

Proverbul este de origine medievală și este citat pentru a spune că, într-un grup de oameni lipsiți de o capacitate dată, chiar și cei care îl posedă incomplet sau insuficient sunt înzestrați cu o mare avere. Această propoziție poate avea o interpretare dublă: într-un sens pozitiv, indicând modul în care chiar și cu puțin este posibil să apară dacă altele sunt indolente sau cât de utile pot fi obținute rezultate acolo unde este mai ușor să le obțineți și, în sens negativ, să diminuați presupusele virtuți ale unui individ lăudat de cei care nu sunt competenți.

Dubla interpretare poate fi legată de concepte similare exprimate de diverși autori. Gaius Julius Caesar , în timp ce călătorea printre satele helvetienilor, a spus acest lucru: „Prefer să fiu primul aici [un sat foarte mic din Alpi] decât al doilea la Roma”. ^[1] Deși Roma a fost la vremea sa cel mai puternic oraș din lumea antică și, prin comparație, satele alpine erau echivalente din punct de vedere politic cu orbii, Cezar a preferat-o pe aceasta din urmă unde să-și poată exercita puterea și să aibă primatul datorită abilităților sale, mai degrabă decât să facă ca subordonat la Roma. Enzo Ferrari a spus în schimb: „Al doilea este primul dintre învinși”. Deși oricine termină al doilea într-o competiție a obținut cu siguranță un rezultat mai bun decât mulți alții și poate fi văzut ca fiind mai priceput de majoritatea celorlalți concurenți, adevăratul câștigător rămâne altcineva. În categoriile de sport inferioare, chiar și o mașină sau un atlet slab performant poate excela împotriva celor cu abilități și mai puține și poate părea meritoriu, precum și în viață. ^[2]

În Toscana este răspândită sub forma „în țara orbilor, fericit este cel care are un ochi!” sau „în țara orbilor, globul este rege”. O altă traducere, probabil de origine siciliană , este „în țara orbilor, cel care are un singur ochi este rege”; este flancat de versiunea în napolitană , care scrie „'Mmienz a so cecàte, viato a chi tene nu uocchio” .

Există, de asemenea, un afin corespunzător acestui proverb latin în limba sardă : "Ind una terra de tzurpos, chie est a l'ocru fachet de re" sau, în dialectele sudice , "Ind una terra de tzurpus, chini est a un ogru fait de rei " .

Țara nevăzătorilor

Zicala medievală este repetată și în titlul unei nuvele a scriitorului britanic HG Wells , intitulată Țara orbilor (1904), parte a colecției de povești Țara orbilor și alte povești . Descrie o vale andină inaccesibilă locuită doar de nevăzători. Un călător pierdut care îl întâlnește se gândește să-i devină rege profitând de propria-i vedere (de fapt, el citează acest proverb de mai multe ori), dar în curând va trebui să se răzgândească.