Hipalaș
Salt la navigare Salt la căutare
Acest articol sau secțiune despre retorică nu citează sursele necesare sau cei prezenți sunt insuficienți . |
Ipàllage (din grecescul hypallagē , „substituție”, derivat din hypallássō , „schimbare”) este o figură retorică care constă în trimiterea gramaticală a unei părți a propoziției către o altă parte decât cea la care ar trebui să se refere semantic .
În general, partea discursului pe care se produce deplasarea este adjectivul, care este atribuit unui alt nume decât cel de care ar trebui să-l lege sensul său: în acest caz vorbim și despre enallage al adjectivului . Partea de vorbire la care ar trebui să se refere adjectivul poate fi prezentă în propoziție sau poate fi implicată.
Exemple:
- Altae moenia Romae ( „zidurile superioare la Roma“, în loc de „zidurile înalte de la Roma“)
- ( Virgil , Eneida , I, 7)
- ... gemina teguntur / lumina nocte („ochii sunt acoperiți de o noapte dublă” în loc de „ambii ochi sunt acoperiți de noapte”)
- ( Catul , Carme 51 , 11-12)
- stolidaeque cupidine palmae / in sua fata ruit ("și pentru dorința de glorie fără sens / aleargă spre ruina sa" în loc de "pentru o dorință fără sens de glorie / aleargă spre ruina sa")
- ( Ovidiu , Metamorfozele, Cartea VI , 50-51)
- „Sorgon le dive / membra da l'egro thalamus” (unde „egro” (bolnav) ar trebui să se refere în mod logic la „membre”, nu la „talamus”)
- ( Ugo Foscolo , Către prietenul vindecat , vv. 7-8)
- „încuietoarea gata , notele târzii / care nu vor putea să-mi citească zilele sărace ” (încuietoarea este bine gândită și poate fi deschisă prin mișcarea rapidă a mâinii; notele sunt scrise de o persoană în vârstă și de bătrâni viața omului este acum lipsită de zile)
- ( Jorge Luis Borges , Lucruri din Lauda umbrei , vv. 2-3. Traducere din spaniolă de Francesco Tentori Montalto)
- ... "de frunze un cadru fragil" (unde "fragil" ar trebui să se refere la "frunze" și nu la "cădere")
- ( Giovanni Pascoli , din Myricae , noiembrie v. 11)
