John Barleycorn
John Barleycorn (în italiană Giovanni Chicco d'orzo ) este un personaj fictiv al folclorului englez și scoțian protagonist al cântecului omonim, poate de origine populară, interpretat în nenumărate versiuni.
În limbajul britanic reprezintă personificarea berii și a whisky-ului , ambele produse derivate din orz (în engleză barley ). În cântec, el suferă umilințe și maltratări până la moarte, care corespund diferitelor etape ale cultivării orzului, cum ar fi recoltarea și malțirea.
Origini
Balada are origini moderne : o versiune tipărită datează din prima jumătate a secolului al XVII-lea (aproximativ între 1601 și 1640 [1] ). Nu este clar dacă ar trebui considerată o elaborare folclorică originală sau rezultatul unui act creativ al unui autor cult. Ralph Vaughan Williams și AL Lloyd , în aparatul notelor la Penguin Book of English Folk Songs editate de ei ( Londra , 1959 ), se întreabă dacă este „o supraviețuire folclorică cu o coerență neobișnuită” sau „crearea unui revivalist anticar , care apoi a trecut în repertoriul popular pentru a fi ‘folclorizat’ ”. În 1782, poetul scoțian Robert Burns și-a lansat propria versiune a cântecului, care a influențat versiunile ulterioare.
Versuri John Barleycorn
„Au fost trei bărbați ieșiți din vest, Și acești trei bărbați au făcut un jurământ solemn: Au arat, au cusut, l-au grapat, Și acești trei bărbați au făcut un jurământ solemn: L-au lăsat să mintă de foarte mult timp, Și micul Sir John și-a ridicat capul, L-au lăsat să stea până în ziua de vară, Și micul Sir John a crescut cu o barbă lungă și lungă, Au angajat bărbați cu coasa atât de ascuțită, L-au rostogolit și l-au legat de drum, Au angajat bărbați cu furci ascuțite, Și încărcătorul pe care l-a servit mai rău de atât, L-au rotit în jurul și în jurul terenului, Și acolo au făcut un jurământ solemn, Au angajat bărbați cu bețe de crab, Și morarul pe care l-a servit mai rău de atât, Și micul Sir John și castronul maro, Și micul Sir John și castronul maro, Vânătorul, nu poate vâna vulpea, Și nu poate rezolva ceainicul și nici oala, |
Versiuni muzicale și citate
Printre principalele versiuni și reprelucrări în care melodia este cunoscută sunt:
- cel al lui Steve Winwood's Traffic (conținut în albumul John Barleycorn Must Die din 1970) [2] >;
- cea a lui Martin Carthy (cuprinsă în albumul din 1971 Sweet Wivelsfield );
- versiunea Steeleye Span (prezentată pe albumul de mai jos, The 1972);
- versiunea The John Renbourn Group , a cincea piesă a albumului A Maid in a Bedlam (Londra, 1977);
- cea a Convenției Fairport (conținută în albumul Tipplers Tales din 1978);
- cea a lui Jethro Tull (conținută în albumul live din 1992 A little light music , cu George Dalaras la voce).
- Johnny Flynn's (prezentat pe albumul Sillion din 2017)
John Barleycorn este titlul memoriilor autobiografice ale lui Jack London scrise în 1913 , traduse în italiană sub numele de John Barleycorn. Amintiri alcoolice sau Amintiri ale unui băutor .
Notă
- ^ (EN) Patricia Fumerton, Carl Stahmer și Megan Palmer (eds), O nouă baladă plăcută pentru a cânta atât Euen, cât și Morne, / Of the bloody mrawl of Sir John Barley-corne (1624?) , In Inglese Broadside Ballad Archive , University din California la Santa Barbara . Adus la 1 aprilie 2017 .
- ^ această versiune va fi folosită de Gabriele Salvatores ca coloană sonoră a filmului Nirvana (1997)
Alte proiecte
linkuri externe
- Alberto Truffi, John Barleycorn - Sensul melodiei , pe Musica & Memoria , 2003. Adus 1 aprilie 2017 .
- ( EN ) Patricia Fumerton, Carl Stahmer și Megan Palmer (ed.), O nouă baladă plăcută pentru a cânta atât Euen, cât și Morne, / Of the bloody mither of Sir John Barley-corne (1624?) , In English Broadside Ballad Archive , University din California la Santa Barbara . Adus la 1 aprilie 2017 .
