Iuda ben Saul ibn Tibbon

Iuda ben Saul ibn Tibbon ( Granada , 1120 - Marsilia , după 1190) a fost un naturalizat francez spaniol medic și traducător al religiei evreiești.

Statuia lui Iuda ben Saul ibn Tibbon din Granada

Biografie

Născut la Granada, a părăsit Spania în 1150, probabil din cauza persecuțiilor almohadilor , și s-a stabilit la Lunel în sudul Franței. Beniamino di Tudela îl menționează ca medic care operează acolo în 1160. A murit în jurul anului 1190 la Marsilia, Franța.

Iuda era un prieten apropiat al lui Meshullam ben Jacob și al celor doi fii ai săi, Asher și Aaron, pe care în testamentul său îi recomanda ca prieteni singurului său fiu, Samuel. De asemenea, a fost un excelent prieten al lui Abraham ben David din Posquières; și al lui Zerahiah ha-Levi pe care l-a recunoscut în mod deschis ca un învățat mai în vârstă decât el și, de asemenea, a dorit ca fiul său să fie prieten cu fiul său Samuel. De asemenea, a avut două fiice, ale căror căsătorii i-au cauzat îngrijorări considerabile.

Lucrări

Traduceri

Următoarele traduceri ebraice fac parte din operele lui Iuda:

• Bahya ibn Paquda , Chovot ha-Levavot . Titlul arab era „Al-Hidayah ila Fara'id al-Hulub” („ Obligațiile inimii ”).

El a fost indus să întreprindă această lucrare de către Meshullam ben Jacob și fiul său Asher, la dorința căruia a tradus primul tratat în 1611. După finalizarea acestuia, Joseph Kimhi a tradus celelalte nouă tratate și mai târziu și primul. La dorința lui Abraham ben David din Posquières , Iuda a continuat traducerea operei. Traducerea lui Iuda este singura de succes.

• Solomon ibn Gabirol , Tikkun Middot ha-Nefesh . Tipărit, împreună cu traducerea de mai sus, în 1550 la Constantinopol.

• Judah ha-Levi , Kitab al-Hujjah , cu titlul Sefer ha-Kuzari (1167). Din nou, traducerea lui Iuda a depășit-o pe cea a rivalului său Iuda ibn Cardinal , astfel încât rămâne doar o mică parte din opera acestuia.

• Gramatica lui Ibn Janah , Kitab al-Luma ' , cu titlul Sefer ha-Rikmah (1171); (retipărit de B. Goldberg, adnotat de R. Kirchheim, Frankfurt pe Main, 1856). Cuvântul înainte al traducătorului este interesant pentru istoria literaturii și ne oferă părerile lui Iuda despre arta traducerii în ebraică.

• Tot de Ibn Janah , dicționarul Kitab al-Usul , cu titlul Sefer ha-Shorashim (retipărit de Bacher, Berlin, 1896). Isaac al-Barceloni și Isaac ha-Levi traduseseră deja acest dicționar până la scrisoarea lamed și Iuda l-a terminat în 1171.

• Saadia , Kitab al-Amanat walI'tikadat , cu titlul Sefer ha-Emunot weha-De'ot (1186; prima ediție Constantinopol, 1562).

Dorinta

Voințele etice ale lui Iuda, cu stilul și sinceritatea lor familiare, sunt printre cele mai interesante din acest tip de literatură. Acestea oferă o perspectivă asupra sufletului omului și a relațiilor sale cu fiul său Samuel, el însuși cărturar și traducător. Principala plângere împotriva sa a fost faptul că nu l-a abordat niciodată pe tatăl său la operele sale literare și la lucrările sale comerciale, nu i-a cerut niciodată sfaturi și, de fapt, i-a ascuns totul.

El îl sfătuiește cu tărie pe Samuel să practice scrisul în arabă, deoarece evreii precum Samuel ha-Nagid au obținut un rang și o poziție înaltă numai pentru capacitatea lor de a scrie în această limbă. Îl îndeamnă la moralitate și la studiul Torei împreună cu cel al științelor seculare, inclusiv medicină. Îl îndeamnă să citească lucrări de gramatică sâmbăta și în zilele sfinte și să nu neglijeze citirea „Mishle” și „Ben Mishle”. El îi oferă fiului său informații înțelepte despre practica medicală. De asemenea, el recomandă copilului să respecte cu strictețe legile dietei, temându-se că el, ca și alții, se poate îmbolnăvi frecvent din cauza unei alimentații excesive și nesănătoase, care nu ar fi evitat să dea impresia unei încrederi reduse în el, în calitate de medic, de către publicul larg. Sunt interesante referirile la biblioteca sa ca „cea mai frumoasă comoară” și „cea mai frumoasă companie” a sa, precum și rafturile sale pentru „cea mai frumoasă grădină de plăcere”. El adauga:

Am adunat o bibliotecă imensă pentru tine, astfel încât să nu ai nevoie să împrumute niciodată o carte de la nimeni. După cum vedeți, cei mai mulți studenți aleargă ici și colo pentru a căuta cărți fără să le poată găsi ... Uitați-vă la cărțile ebraice în fiecare lună, cărțile arabe la fiecare două luni, cărțile cartonate la fiecare trei luni. Păstrați raftul de cărți ordonat, astfel încât să nu trebuie să căutați o carte. Faceți o listă a cărților pe fiecare raft și așezați fiecare carte pe raftul corespunzător. Acordați atenție și paginilor libere și separate ale cărților, deoarece acestea conțin lucruri extrem de importante pe care eu însumi le-am adunat și copiat. Nu ratați nicio scrisoare și nici o scrisoare pe care v-am dat-o ... Acoperiți rafturile cu perdele frumoase, adăugați-le de apa de pe acoperiș, de șoareci și de orice posibilă pagubă, deoarece acestea sunt cea mai frumoasă comoară a voastră.

Simțul său lingvistic fin și concepția sa despre arta traducerii sunt exprimate prin sfaturile sale despre acest subiect.

Elemente conexe

• Ibn Tibbon
• Literatura rabinică
• Limba ebraică medievală

Alte proiecte

• Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre Judá ben Saúl ibn Tibbón

linkuri externe

• http://www.jewishencyclopedia.com/view.jsp?artid=52&letter=I

Portal Biografii	Portalul iudaismului	Portalul de filosofie
Portalul literaturii	Portal medieval	Portalul religiei