Chovot ha-Levavot
| Chovot HaLevavot | |
|---|---|
| Alte titluri | Ḫoḇōt ha-Ləḇaḇōt |
 | |
| Autor | Bahya ibn Paquda |
| Prima ed. original | 1040 |
| Tip | Etica evreiască |
| Limba originală | arabic |
Chovot haLevavot (în ebraică : חובות הלבבות, Hobot ha-Ləḇaḇōt, italiană: îndatoririle inimilor), este lucrarea principală a filosofului și rabinului Bahya ibn Paquda , nume complet Bahya ben Joseph ibn Pakuda. Ibn Paquda a fost un teolog evreu care a trăit în Zaragoza , Spania , în prima jumătate a secolului al XI-lea .
Lucrarea reprezintă unul dintre primele și principalele tratate de etică evreiască și a fost scrisă în iudeo-arabă (dar cu caractere ebraice ) în jurul anului 1040 cu titlul Kitāb al-hidāya 'ilā fara'id al-qulūb , Book of Directive on the Duties al Inimii , uneori intitulat și Ghid pentru îndatoririle inimii și tradus în ebraică de Iuda ben Saul ibn Tibbon în anii 1161 -80 sub titlul Chovot ha-Levavot . A existat și o altă traducere a vremii, făcută de Joseph Kimhi , dar textul complet a fost pierdut.
Traduceri
- Din arabă în ebraică de rabinul Yehuda ibn Tibbon ; Traducere în limba engleză de Daniel Haberman "Duties of the Heart" Feldheim Publishers, Ierusalim și New York , 1996.
- Bahya ibn Paquda, Datoririle inimii , Edizioni Paoline srl, Milano-Torino, 1988 ( IT )
- Mansoor, Menahem. The Book of Direction to the Duties of the Heart , The Littman Library of Jewish Civilization: Oxford , 2004 ( EN )
Notă
- ( EN ) Chovot ha-Levavot , în Jewish Encyclopedia , New York, Funk & Wagnalls, 1901-1906.
Alte proiecte
-
Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre Chovot ha-Levavot
linkuri externe
- Fulltext ( HE ) daat.ac.il
- Trad, engleză, numai sect. Doar 2 și 3 , hebrewbooks.org ( RO )
- Cursuri online , rabinul Yaakov Feldman, torah.org ( EN )
- Tradus în engleză, secțiunile 1-10 , pe dafyomireview.com .
