Khvarenah

Khvarenah sau khwarenah ( Avestan : xvarhnah , „glorie (circumfuzată)”) este un concept al zoroastrianismului care indică „gloria” sau „splendoarea” forței mistice emanate de la un subiect. De obicei indică „gloria (divină)” acordată regilor antici ai scripturilor persane. Termenul neutru are, de asemenea, sensul de „(noroc)” și oricine îl posedă este capabil să își îndeplinească misiunea.

În inscripțiile sasanide (sec. III-VII) și în textele tradiției zoroastriene (sec. IX-XII) cuvântul apare în forma persană mijlocie khwarrah , redat cu ideograma pahlavi GDE (din aramaica gada „noroc”). Forma neo-persană este k (h) orra . Aceste variante, considerate împrumuturi învățate de la Avestic, sunt singurele cuvinte iraniene care încep cu „xv-”. În toate celelalte dialecte iraniene, cuvântul începe cu „f-” (farr).

Etimologie

Avestan khvarenah derivă probabil din Proto-Avestan * hvar („a străluci”), susținut de sufixul -nah . Termenul * hvar este legat de sanscrita svar („a străluci”). Alții sugerează o relație cu avestic xvar- „mănâncă”.

Scripturi

Forma bisilabă khvarenah este atestată o singură dată în Gāthā ( Yasna 51, 18), cele mai vechi imnuri zoroastriene atribuite direct Zaratustrei , unde apare cu semnificația „gloriei regelui”. Sursa primară de pe khvarenah provine de la Yasht , ulterior imnuri dedicate zeităților individuale.

Paralele culturale

Farrah , înțeles ca „averea regilor”, are paralele în teja hinduismului , în Tyche Baileos din epoca elenistică și în Fortuna Regia a împăraților romani .

Influența culturală

Conceptul de khwarrah a supraviețuit căderii sassanidelor , devenind un motiv central în cultura și epopeea Iranului islamic: de exemplu, ca farr-e elahi .