Neașteptatul (poveste)
| Imprevizibilul | |
|---|---|
| Titlul original | Imprevizibilul |
 | |
| Autor | Jack London |
| Prima ed. original | 1906 |
| Prima ed. Italiană | 1928 |
| Tip | poveste |
| Limba originală | Engleză |
| Setare | Golful Latuya ( Alaska ), 1898 |
| Personaje |
|
Neașteptatul (Neașteptatul) este o nuvelă a scriitorului american Jack London, situată în vremea goanei după aur în Marele Nord, apărută inițial într-o revistă în 1906 și publicată în final în volumul anului următor, împreună cu alte șapte povești, în colecția Iubirea vieții .
Complot
Unii mineri de aur au rămas, de asemenea, în îndepărtatul oraș Yukon în timpul iernii, unde, în timpul verii, au adunat praf de aur pentru aproximativ opt mii de dolari ; printre ei este o femeie, Edith, o englezoaică loială tuturor tradițiilor din țara ei. În timp ce temnicerii sunt la micul dejun, unul dintre ei, Michael Dennin, trage brusc asupra colegilor săi pentru tot aurul și ucide doi, Hurkey și Dutchy. „Este neașteptatul” [1] . Edith își dă seama că ea și soțul ei Hans vor fi următoarele victime, se grăbește împotriva lui Dennin și, cu ajutorul soțului ei, reușește să-l învingă pe ucigașul care este imobilizat. Hans vrea să-l omoare imediat, dar Edith obiectează: criminalul trebuie predat unui tribunal. „Nu un impuls motivat a condus-o; nici nu era o chestiune de evlavie sau de ascultare de „Nu trebuie să” religia. Era mai degrabă simțul înnăscut al legii și moralei rasei sale și a mediului în care își petrecuse tinerețea » [1] . Condițiile meteorologice nefavorabile îi împiedică pe cei doi să-l ducă pe prizonier într-un loc locuit și să-l predea poliției; nici nativii Siwash nu sunt disponibili să-i ajute. Așa că Edith și Hans construiesc un fel de închisoare și îl păzesc pe criminal cu pușca în mână. În timp, viața devine complet insuportabilă; nici prizonierul nu mai suportă și îi roagă pe cei doi să-l omoare. Edith găsește o ieșire: „i-a venit ideea că legea nu era altceva decât judecata și voința unui grup de oameni; câte erau acestea, nu conta. " Prin urmare, ea și Hans organizează un fel de curte , făcând totul împreună ca martori, judecători și jurați. Ei pronunță un verdict de vinovăție, adoptă o condamnare la moarte și, după ce l-au pus pe omul condamnat într-o pălărie de blană, astfel încât să nu-i înghețe urechile, îi cheamă pe indieni să asiste la execuție, îl atârnă pe omul condamnat de un copac cu o frânghie cu o laț pregătit.
Istorie
Povestea a fost scrisă de Jack London la 5 noiembrie 1905 [2] , a apărut pentru prima dată pe numărul din august 1906 lunar McClure's Magazine [3] și în cele din urmă a fost inclusă în cartea „Love of Life & Others Stories” (Dragostea vieții) publicat de editorul McMillan în septembrie 1907 [4] .
Adaptări
- Conform legii ( rus : По закону ,? Transliterat : Po zakonu), un 1926 sovietic tăcut de film în regia lui Lev Vladimirovic Kulešov [5] .
- Scenaristul acestui film a fost criticul formalist rus Viktor Šklovski care a descris geneza acestuia într-un articol din 1927 tradus în italiană de Giorgio Kraiski și inclus în antologia despre cinematograful formalistilor ruși editată de acesta din urmă [6] . În filmul sovietic există câteva scene care nu sunt cuprinse în povestea londoneză, dar mai presus de toate schimbările finale:
„De fapt, nu intenționam să spânzur personajul. Galadzev, autorul unor episoade, a propus să-i ofere bietului om șansa de a se elibera de laț. Pentru a face acest lucru, a fost nevoie de o veveriță, un locuitor al copacilor. La construirea casei, omul condamnat nu a tăiat copacul pentru că îi era milă de veveriță; dar aceasta a fost o soluție prea sentimentală, prea engleză și nu am îndrăznit atât de mult. Pentru noi, omul condamnat pur și simplu a trebuit să cadă. Aș fi vrut să-l forțez, odată ce a căzut, să plece, pe vreme bună și cu o dispoziție excelentă pentru că am câștigat jocul; dar Kuleshov a preferat inerția întunericului și l-a făcut să plece în furtună ”. |
| ( Viktor Šklovski, „Prezentul lor”, în: Giorgio Kraiski (editat de), Formaliști ruși în cinematografie , Milano, Bompiani, 1971, pp. 207-208 ) |
Ediții
- ( RO ) Jack London, The Unexpected , în Revista McClure , XXVII, New York, The SS McClure Company, august 1906.
- ( EN ) Povestirile neașteptate , în dragoste de viață și alții , ilustrații de Charles Livingston Bull, New York, Macmillan și Co, 1907.
- Neașteptatul , în Căutători de aur: Racconti , traducere de G. Delaudi, Milano, Monanni , 1928, SBN IT \ ICCU \ CUB \ 0377015 .
- Neașteptatul , în Dragostea de viață: nuvele , tradus de Lieta Viscardini, Modernissima Milano, 1929, SBN IT \ ICCU \ LIA \ 0019703 .
- Neașteptatul , în Dragostea de viață , traducere de Maria Carlesimo Pasquali, Milano, Bietti Edit. Tip., 1931, SBN IT \ ICCU \ CUB \ 0377115 .
- Neașteptatul , în L'amore della vita , traducere de Mauro Rossi, ilustrații de Bernard Heron și Marc Lagarde, Trieste, E. Elle, c1995, SBN IT \ ICCU \ RAV \ 0251554 .
- Neașteptatul , în L'amore della vita , traducere de Lieta Viscardini, (carte electronică), Landscape Books, 2015, ISBN 978-88-99403-01-0 .
Notă
- ^ a b Toate citatele sunt preluate din traducerea de Lieta Viscardini preluată din ediția electronică Landscape Books, 2015
- ^ Caiete de vânzări de reviste. London Collection, Biblioteca Henry E. Huntington, San Marino, California. 933-935. Citat în Lucrările lui Jack London după data compoziției
- ^ Revista McClure, 1906 .
- ^ Ediția Macmillan, 1907 .
- ^ (RO) Conform legii , pe baza de date Internet Movie , IMDb.com. Adus pe 26 octombrie 2020 .
- ^ Viktor Šklovskij , Their present [Ich nastojaščee] , în Giorgio Kraiski (ed.), The Russian formalists in cinema , traducere de Giorgio Kraiski, Milano, Garzanti, 1971, pp. 204-214, SBN IT \ ICCU \ RAV \ 0132435 .
Alte proiecte
-
Wikisource conține textul integral în limba engleză a The Unexpected (Unexpected)
linkuri externe
- ( RO ) Lucrările lui Jack London după data compoziției , la jack-london.org . Adus pe 24 octombrie 2020 .
