Investigatia
| Investigatia. Oratoriu în unsprezece cântece | |
|---|---|
| Joaca | |
 | |
| Autor | Peter Weiss |
| Titlul original | Die Ermittlung. Oratorium în 11 Gesängen. |
| Compus în | 1965 |
| Premiera absolută | 19 octombrie 1965 |
| Reduceri de film | da |
Investigatia. Oratorio in Eleven Cantos ( Die Ermittlung. Oratorium in 11 Gesängen ) este o piesă a dramaturgului german Peter Weiss care descrie Procesele de la Frankfurt din 1963-1965, a căror autor a fost observator.
Drama se bazează pe notele luate de Weiss - și parțial din rapoartele scrise de Bernd Naumann pentru „ Frankfurter Allgemeine Zeitung ” - în timpul sesiunilor proceselor penale împotriva unui grup de SS și oficiali din lagărul de concentrare de la Auschwitz , care a fost a avut loc la Frankfurt pe Main între 10 decembrie 1963 și 20 august 1965. Acesta a fost primul proces dorit de guvernul german pentru a judeca responsabilitatea nazismului în tragedia holocaustului . În cele 183 de zile ale procesului, au fost audiați 409 de martori, dintre care 248 au supraviețuit lagărului de exterminare. Sentința a fost emisă la 19 august 1965; 6 inculpați au fost condamnați la închisoare pe viață, 11 au fost condamnați de la 3 la 14 ani de închisoare, 3 au fost achitați.
Titlul original Die Ermittlung nu înseamnă doar „investigație” în sens juridic, ci este și o investigație sau „constatarea adevărului”, conotând acest text ca document de mărturie civilă. Personajele judecătorului , apărătorului , procurorului, celor optsprezece acuzați și celor nouă martori anonimi (fiecare dintre aceștia dă glas cuvintelor mai multor martori reali) dau viață acestui oratoriu civil și documentar în care întreaga dramaturgie face nu diferă niciodată de cuvintele rostite efectiv în sala de judecată. Drama a fost interpretată pentru prima dată pe 19 octombrie 1965, simultan, în 15 teatre diferite.
În Italia cea mai faimoasă punere în scenă este cea regizată de Gigi Dall'Aglio în 1983 pentru Teatro Due din Parma . De atunci, în Italia, această înscenare istorică a fost reînviată în fiecare an ca o invitație de a nu uita crimele naziștilor din lagărele de exterminare .
Cele 11 melodii
Cântecele, în scurte versuri libere, descriu unul după altul aspectele închiderii și calea morții în lagărul de exterminare din Auschwitz , ca adevărate cercuri infernale ale lui Dante :
- cântecul peronului descrie sosirea trenurilor sigilate la Auschwitz și selecția ulterioară a prizonierilor dintre cei destinați morții imediate și cei destinați lagărului de concentrare;
- cântecul lager este imaginea de ansamblu a taberei , descrisă tehnic în instalațiile și dimensiunile sale, cu răceală documentară;
- cântecul leagănului descrie unele dintre nenumăratele torturi , inclusiv cea a titlului, în special crude;
- cântecul posibilității de supraviețuire descrie mecanismele prin care unora li s-a dat posibilitatea să-și amâne moartea, în schimbul unui anumit grad de colaborare cu călăii;
- cântecul sfârșitului de Lili Tofler , singura dintre victime care și-a păstrat propria identitate în text, dobândind o valoare simbolică;
- cântecul subofițerului Stark descrie crimele acestui soldat, care a participat la selecții, gazeificări și împușcături, și atitudinea sa în timpul procesului, în care a refuzat orice critică asupra muncii sale.
- cântecul peretelui negru se referă la peretele folosit la împușcături ;
- cântecul fenolului descrie experimentele dureroase efectuate pe prizonieri și injecțiile fatale de fenol ;
- cântecul Bunkerblok descrie canisele folosite ca celule de pedeapsă, în care deținuții erau închiși până la moarte;
- cântecul Zyklon B descrie camerele de gaz;
- cântecul cuptoarelor descrie incinerarea cadavrelor.
Bibliografie
- Investigatia. Oratoriu în unsprezece cântece , traducere de Giorgio Zampa , Torino, Einaudi , 1967, ISBN 88-06-07443-1 .
- Roberta Gandolfi, Peretele negru. Dispozitive de memorie în montarea «L'istruttoria» de Peter Weiss, de Colectivul din Parma , în "Ricerche di S / Confine", vol. II, n. 1 (2011), pp. 69-88
- Roberta Gandolfi, Istorie și performanță: o comparație între două scrieri scenice din „L'istruttoria” de Peter Weiss , „Il Castello di Elsinore”, a. XXIV, n. 64, 2011, pp. 97-114
- Roberta Gandolfi, O investigație care durează mai mult de treizeci de ani. Holocaust, memorie, spectacol la Teatro Due din Parma , cu un prolog de Gigi Dall'Aglio, Mimesis, Milano-Udine, 2016, pp. XV + 143, ISBN 978-88-5752-979-0 .
linkuri externe
- ( EN ) Ancheta preliminară , în Encyclopedia Britannica , Encyclopædia Britannica, Inc.
- ( RO ) Ediții și traduceri ale L'istruttoria , pe Biblioteca deschisă , Internet Archive .
- ( RO ) Ancheta , pe Goodreads .
- ( RO ) Programare teatrală a L'istruttoria , pe baza de date Internet Broadway , Liga Broadway.
| Controlul autorității | VIAF (EN) 211 787 764 · LCCN (EN) n2006037763 · GND (DE) 4251694-8 · BNF (FR) cb12291953z (dată) |
|---|
