Cucaracha

Litografia de Antonio Venegas Arroyo publicată în 1915, pe care este tipărit textul La cucaracha

Cucaracha
Artist
Autor / i	Diversi autori
Tip	Folk
Data	1883
Eșantion audio

Ajutor

La cucaracha ( fișier info )

O versiune a „La cucaracha”

Ajutor

Anonim ( fișier info )

La cucaracha - Versiune pentru sintetizator

La cucaracha (în spaniolă „ gândacul ”) este un cântec tradițional al muzicii populare mexicane , care a devenit popular după revoluția mexicană .

Conform unei versiuni despre care se povestește despre originile sale, titlul se referă la mașina generalului Pancho Villa , care era adesea spartă și câștigase, de către trupele sale, porecla la cucaracha .

Originile

Originile Cucaracha sunt necunoscute, dar se știe că a fost deja foarte popular în timpul Revoluției Mexicane de la începutul secolului XX . În același timp, însă, piesa este menționată în 1883 , dar există și posibilitatea ca aceasta să fie din 1818 . Alte presupuneri ar indica o origine spaniolă , deși nu există dovezi în favoarea acestei ipoteze, deoarece nu există nici o urmă a cântecului în alte țări din America Latină .

Text

Textul este format din strofe independente, deseori improvizate. Un verset tipic este:

( ES )

«Cucaracha, cucaracha
Ya no puede caminar
Porque no hold, porque le falta
Marihuana que fumar. "

( IT )

„Gândacul, gandacul
Nu poate merge
Pentru că nu o are, pentru că îi lipsește
Marijuana de fumat "

Referința la marijuana a apărut în acea perioadă (aproximativ cea a Revoluției Mexicane) când cuvântul cucaracha era, de asemenea, un termen de jargon pentru marijuana sau o articulație . În contextele în care o referire la marijuana ar fi nepotrivită, limonada que tomar („limonadă de băut”) sau las patitas de atrás ' („picioarele din spate”) sunt frecvent înlocuite în ultimul vers. Aceasta păstrează istoria și, în versiunea spaniolă, contorul .

Un alt exemplu este:

( ES )

«Cucaracha, cucaracha
Ya no puede caminar
Porque no hold, porque le falta
Principala provocare. "

( IT )

„Gândacul, gandacul
Nu poate merge
Pentru că nu o are, pentru că îi lipsește
Piciorul principal "

Multe versiuni sunt de fapt o grămadă de prostii sau versuri legate de dragoste:

( ES )

«Când unul liniștit la unul
Y esta una no lo quiere,
Es lo mismo como si un bald
En calle encuentre un peine. "

( IT )

«Când cineva iubește o femeie
dar acesta din urmă nu-l iubește
este ca un bărbat chel
care găsește un pieptene pe stradă ".

( ES )

«Mi vecina de enfrente
Dacă i-ai spus Doña Clara,
Y yes no había muerto
Es probable se llamara. "

( IT )

„Vecina mea de peste drum
se numea Doña Clara
iar dacă nu este moartă
probabil că așa se va numi ".

În timpul Revoluției Mexicane , rebelii și forțele guvernamentale au făcut texte politice. În unele versiuni, gândacul este președintele Victoriano Huerta , un cunoscut alcoolic și considerat criminal și trădător datorită implicării sale în moartea președintelui revoluționar Francisco Madero . Strofele ar putea conține liniile:

( ES )

„En el norte viva Villa
En el sur viva Zapata
Lo que quiero es venganza
Por la muerte de Madero "

( IT )

"Trăiască Vila în nord,
În sud, viața lungă din Zapata
Ceea ce vreau este răzbunare
Pentru moartea lui Madero ".

O versiune diferită urmărește numele înapoi la trăsura Pancho Villa care s-a defectat sistematic în călătorii nesfârșite în deșertul de nord-est. Astfel, trupele au aplicat porecla „La Cucaracha” pe trăsură, iar versetul „ya no puede caminar” se referă tocmai la trăsura care nu putea continua mai departe.

În cartea lui Francisco Rodríguez Marín „Cantos populares españoles (cântece populare spaniole)”, publicată în 1883, el transcrie câteva versuri care au legătură cu războiul de recucerire împotriva maurilor din Spania :

( ES )

«De la patillas de un moro
I keep that hacer una escoba,
para que barra el cuartel
la infantería española. "

( IT )

«Din perciunile unui maur
Va trebui să fac o mătură
să matureze tabăra
infanteriei spaniole "

Înțelesul cântecului

Există diferite semnificații ale La cucaracha , la fel de multe ca și versiunile sale existente. Același lucru se poate spune pentru același cuvânt. Cuvântul se poate referi la insectă, cu toate acestea, poate fi folosit și în relație cu o persoană asociată într-un fel cu un gândac. De asemenea, a fost folosit în jargon ca termen pentru a indica îmbinarea marijuanei, precum și, din nou în jargon, a fost folosit pentru a defini un vehicul fără roți.

O poveste referitoare la utilizarea argotului termenului pentru a indica un anumit vehicul se referă la Pancho Villa . Se spune despre Pancho Villa că circula cu gărzile sale de corp într-o mașină Dodge Roadster, cu mâinile și picioarele atârnând pe fereastră, astfel încât să arate ca un gândac. Mașina poate fi vizualizată la muzeul Pancho Villa din orașul Chihuahua , capitala regiunii mexicane cu același nume. Vehiculul prezintă găuri de glonț care au ucis-o pe Pancho Villa în 1923.