Bătălia de la Tripoli

Bătălia de la Tripoli este o colecție de elzeviri , sau mai degrabă poetic reportaje de la războiul din Libia , care Filippo Tommaso Marinetti a scris în 1911 . Redactate în franceză, textele au fost publicate zilnic în perioada 25-31 decembrie de ziarul parizian L'Intransigeant și au fost traduse ulterior în italiană și adunate într-un volum mic din Edițiile de poezie futuriste marinettiene . Deși numele traducătorului nu este menționat, este probabil ca traducerea să fie opera lui Decio Cinti , secretarul lui Marinetti: acesta din urmă, care a crescut în Egipt , avea încă o mică familiaritate cu limba literară italiană, pe care va începe să o utilizare începând din 1913 , cu Zang Tumb Tumb , scris în franceză, dar apoi publicat în italiană în 1914.

Eposul viu

Deja în actul întemeierii futurismului , Manifestul din 1909 , Marinetti îl afirmase clar: Războiul este „singura igienă din lume”. După masacrele imaginare și foarte sângeroase ale romanului Mafarka Futuristul (1909), expediția colonială italiană îi oferă posibilitatea de a-și testa flerul poetic cu un adevărat război contemporan. Invazia Libiei, afirmă el în Prefață , este „marea oră futuristă a Italiei, în timp ce rasa murdară a pacifiștilor este în agonie”. Din acest motiv, Marinetti invită „poeții, pictorii, sculptorii și muzicienii futuristi din Italia să lase deoparte versuri, pensule, dalte și orchestre”, din moment ce „au început sărbătorile roșii ale geniului”.

Complot

Autorul definește Bătălia ca pe o „narațiune futuristă”; în realitate, indicațiile narative ale primei părți (când autorul își povestește experiența într-un batalion capturat în timpul nopții de o ambuscadă în afara Tripoli ) se estompează treptat pe măsură ce vocea narativă se contopeste cu cea a artileriei italiene ( V I invidie dans și nebun obuziere! De ce nu sunt cu tine? ... unul dintre voi? ... ). În ultima parte, recuperarea trupelor italiene este descrisă de mai sus: autorul s-a transformat de fapt în avion (metamorfoze similare sunt efectuate în celelalte texte contemporane ale sale: L'aeroplano del Papa ).

Stil

La fel ca Zang Tumb Tumb puțin mai târziu, La Battaglia este un reportaj din față. Cu toate acestea, diferențele stilistice sunt profunde. Intonația retorică a lui Battaglia , barocă și grandilocuentă, este încă în multe privințe asemănătoare stilului simbolist târziu sau al libertății pe care, teoretic, Marinetti ar dori să îl depășească deja. Poate că cel mai interesant aspect al textului este ciocnirea acestui stil elaborat cu inserțiile vorbirii directe, deja mult mai sobre și mai incisive.

Conţinut

Principalele afinități cu Zang Tumb Tumb se referă la conținut: Bătălia este o relatare a războiului la prima persoană, în care autorul, copleșit de o adevărată furie de panică, își lasă forma corpului pentru a se transforma într-un dispozitiv de război (obuz, navă, mitralieră, avion) ​​și cântă războiul „de pe brațe”. În Manifestul tehnic al literaturii futuriste ( 1912 ), autorul afirmă tocmai că vrea să înlocuiască „psihologia omului” (acum „învechită”) cu „sensibilitatea lirică a materiei”.

O broșură politică

Încă de la întemeierea futurismului , Marinetti a considerat fiecare dintre producțiile sale literare ca un gest de activism politic. Dacă războiul din Libia este deja considerat o victorie a mișcării împotriva pacifismului catolicilor și socialiștilor din Benito Mussolini , participarea lui Marinetti la expediția colonială este prima demonstrație că futurismul nu este războinic doar în cuvinte. Funcția „politică” a textului se manifestă mai presus de toate în lungul anex, intitulat Răspuns la minciunile turcești (și, de asemenea, publicat în episoade zilnice în Intransigeant ). Acesta este un răspuns indignat la acuzațiile făcute de presa străină împotriva armatei italiene: în calitate de martor ocular (în plus, crescut la Alexandria în Egipt și, prin urmare, expert în afaceri africane), Marinetti respinge acuzațiile de tortură și violență aduse civililor , cu o indignare față de turci și arabi care dezvăluie mult mai mult decât o suspiciune de rasism .

Avere

În ciuda unui tiraj de câteva mii de exemplare (dar Marinetti era renumit pentru umflarea cifrelor și oferirea cărților sale, conform Prezzolini „fiecărui imbecil care i-a venit la îndemână”), Bătălia de la Tripoli este unul dintre textele mai puțin cunoscute ale autorului , și nu a fost retipărit din 1912 . La urma urmei, Marinetti însuși a trebuit să o considere depășită după revoluția liberă a cuvântului Zang Tumb Tumb .

Ediții

• Filippo Tommaso Marinetti , Bătălia de la Tripoli trăită și cântată de FT Marinetti , traducere de Decio Cinti ?, Ediții futuriste de poezie , 1912, p. 90.

Portalul literaturii : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de literatură