Casa celor șapte lucarne

Casa celor șapte lucarne
Titlul original	Casa celor Șapte Gabluri
Alte titluri	Casa cu șapte turnuri Casa celor șapte frontoane Casa celor șapte acoperișuri
pagina de titlu a primei ediții
Autor	Nathaniel Hawthorne
Prima ed. original	1851
Tip	roman
Limba originală	Engleză
Editați datele pe Wikidata · Manual

Casa celor șapte dormitori este un roman de Nathaniel Hawthorne , publicat în 1851 .

În prefață, Hawthorne pregătește cititorii pentru amestecul fluid de realism și fantezie care caracterizează opera; întotdeauna în prefață autorul declară și tema principală a cărții, pe care o rezumă într-o adevărată morală : răutățile unei generații cad asupra următoarelor.

Complot

Într-un oraș din New England se află o casă deteriorată cu șapte lucarne. Casa, care aparține familiei Pyncheon, are o istorie lungă și controversată. La mijlocul secolului al XVII-lea, un fermier local pe nume Matthew Maule a construit o casă pe un teren fertil lângă un izvor frumos. La sfârșitul secolului, zona în care se află casa a devenit la modă, iar bogatul colonel Pyncheon tânjește pământul Maulilor. Câțiva ani mai târziu, Maule este spânzurat pentru vrăjitorie și circulă zvonuri că mâna lui Pyncheon se află în spatele condamnării lui Maule. Maule îl blestemă pe colonel Pyncheon din spânzurătoare, dar colonelul nu este foarte impresionat; îl angajează chiar pe fiul lui Maule să construiască o nouă casă cu șapte lucarne la pământ. În timpul unei petreceri casnice, colonelul este găsit mort în biroul său, cu barba acoperită de sânge. Colonelul a lăsat un testament în care ordonă să nu fie înlăturat portretul său, dar unul dintre cele mai importante documente ale sale - actul de proprietate asupra unui teren vast în Maine - nu se găsește nicăieri. Fapta nu se găsește niciodată și generații de Pyncheon o caută în zadar. Ulterior, casa Pyncheon continuă să aducă nenorocirea, până în momentul în care tânărul Clifford Pyncheon este acuzat că și-a ucis unchiul.

Mulți ani mai târziu, bătrâna femeie de serviciu care locuiește în conacul Pyncheon, o femeie miopă și mereu încruntată, pe nume Hepzibah, este nevoită să deschidă un magazin în casa ei pentru a evita înfometarea. Hepzibah consideră magazinul o sursă de mare rușine, în ciuda încurajării unchiului Venner, unul dintre vecini, și a lui Holgrave, tânărul și rebelul chiriaș al lui Hepzibah, care practică una dintre primele forme de fotografie , cunoscută sub numele de daguerreotip . Hepzibah rămâne pesimist și, în ciuda faptului că face tot posibilul, încruntarea lui continuă să sperie clienții. În ziua în care își deschide magazinul, Hepzibah primește vizita lui Phoebe, o fată care este vărul său dintr-o ramură laterală a familiei Pyncheon. La început, Hepzibah își face griji că prezența lui Phoebe îl va supăra pe fratele ei Clifford, care urmează să se întoarcă acasă din închisoare. Dar predomină farmecul și diligența lui Phoebe, care în cele din urmă reușește să-l convingă pe Hepzibah să o lase să rămână. Când Clifford se întoarce, bătut și aproape amețit din timpul petrecut în închisoare, este destul de impresionat de Phoebe. Și contrar temerilor lui Hepzibah, Clifford este mai preocupat de sărăcia lor decât sora lui care conduce un magazin.

Nici măcar prezența lui Phoebe nu îi poate elibera pe Clifford și Hepzibah de teroarea inspirată de vizita vărului lor, judecătorul Pyncheon. Judecătorul are un zâmbet oarecum carismatic. El îl salută cu căldură pe Hepzibah și îi oferă ajutor financiar, dar ea blochează furios intrarea în casa judecătorului în timp ce, din interior, Clifford îl roagă să plece. Chiar și în mod normal, emoționalul Phoebe are un moment de respingere când judecătorul o întâmpină. Mai puțin teribil, dar la fel de ciudat este Holgrave, singurul chiriaș al casei. El și Phoebe petrec mult timp împreună, îngrijind grădina și hrănind puii casei, o rasă odată mare și puternică a cărei glorie trecută este comparată cu cea a Pyncheonilor. Holgrave explică opiniile sale politice radicale, care se învârt în jurul principiului conform căruia fiecare generație ar trebui să demoleze lucrările celor anterioare și continuă să o întrebe pe Phoebe despre Clifford și trecutul ei.

Holgrave îi spune și lui Phoebe povestea lui Alice Pyncheon. Cu o sută de ani mai devreme, tatăl lui Alice, Gervayse Pyncheon, îl convocase pe tânărul nepot al lui Matthew Maule, un tâmplar care se mai numea și Matthew Maule. Gervayse credea că, de vreme ce tatăl tânărului Matthew Maule construise casa Pyncheon, tânărul putea ști unde se află actul de neacoperit al terenului Pyncheon. Tânărul Matthew Maule, amărât de ceea ce au făcut Pyncheoni familiei sale, este de acord să-i ajute în schimbul casei cu șapte lucarne și a terenului pe care se află. Invocați spiritele tatălui său, bunicului și bătrânului colonel Pyncheon hipnotizând-o pe tânăra fiică a lui Gervayse, Alice. Spiritele celor doi Maule împiedică fantoma colonelului Pyncheon să-i dezvăluie lui Gervayse și tânărului Matthew locul în care se desfășoară actul, așa că tâmplarul anulează afacerea. Exaltat că încă o are pe Alice în puterea sa, o chinuie în diferite moduri crude și răutăcioase. În noaptea nunții sale, tânărul Maule o forțează pe Alice să-și slujească mireasa. Când Alice se trezește în sfârșit din transă , fuge acasă în zăpadă, prinde pneumonie și moare. Maule este devastat de remușcări pentru ceea ce a făcut.

Când Holgrave își încheie povestea, își dă seama că a hipnotizat-o pe Phoebe, dar integritatea ei îl împiedică să profite de ea și o trezește din transă. Phoebe se întoarce acasă la țară și, în absența ei, judecătorul Pyncheon apare la casa celor șapte lucarne și îl obligă pe Hepzibah să-l sune pe Clifford, spunând că îl va închide în azil dacă Hepzibah nu-i permite să vorbească cu l. Judecătorul explică faptul că Clifford știe unde este moștenirea răposatului lor unchi. Hepzibah nu-l găsește pe Clifford în camera sa, dar când se întoarce jos, îl găsește pe fratele său arătând vesel spre figura judecătorului Pyncheon revărsându-se pe scaun. Îngrijorat de faptul că Clifford va fi acuzat de crimă, fratele și sora vor scăpa. Când Phoebe se întoarce, acasă se află doar Holgrave, care, în agitație, îi arată un daguerreotip al judecătorului mort și dezvăluie că blestemul a fost ridicat. Holgrave îi dezvăluie și lui Phoebe că o iubește, iar ea recunoaște că se potrivește cu sentimentele sale. Deși vecinii devin suspicioși, Hepzibah și Clifford se întorc înainte ca trupul să fie descoperit. Clifford nu este suspectat de moartea judecătorului și se zvonește că judecătorul însuși l-ar fi înscenat pe Clifford pentru crima pe care o servise cu treizeci de ani de închisoare. Sosește știrea despre moartea fiului judecătorului, care plecase în Europa pentru a nu-și vedea tatăl, așa că moștenirea judecătorului merge la Clifford. Acesta din urmă, Hepzibah, Phoebe, Holgrave și unchiul Venner se mută cu toții în moșia țării judecătorului, lăsând casa cu șapte lucarne pentru a intra în paragină.

Ediții italiene

Casa celor Șapte Turnuri , trad. de Doletta Oxilia Caprin, prefață de Carlo Izzo , Bompiani, Milano, 1945
Casa celor șapte acoperișuri , trad. de Bruno Tasso, Allegranza, Milano, 1945
Casa celor șapte lucarne , trad. de Marcella Bonsanti, în Romane , vol. 1, Sansoni, Florența, 1959
Casa cu cele șapte frontoane , trad. de Decio Pettoello, Utet, Torino, 1960
Casa celor șapte lucarne , trad. de Marcella Bonsanti, introducere de Guido Fink , Sansoni, Florența, 1989 ISBN 883830971X
Casa celor șapte lucarne , trad. de Mario Manzari, Einaudi, Torino, 1993 ISBN 880612160X
Casa celor șapte lucarne , trad. de Francesca Montesperelli, introducere de Francis Otto Matthiessen , Mondadori, Milano, 2001 ISBN 8804486465
Casa celor șapte lucarne , trad. de Alessandro Gebbia, Gargoyle, Roma, 2014 ISBN 9788898172405