Orașul și stelele

The City and the Stars (Orașul și stelele) este un roman de science fiction al lui Arthur C. Clarke din 1956. Este o rescriere completă a primului său roman, Împotriva căderii nopții (1948).

Istoria editorială

Romanul scurt Împotriva căderii nopții a fost primul roman al lui Clarke. A fost publicat în revista Startling Stories în noiembrie 1948 (după ce John W. Campbell a respins-o conform versiunii lui Clarke). Câțiva ani mai târziu, el a revizuit complet cartea și a rescris-o complet. Noua versiune a fost menită să arate îmbunătățiri în stilul său. Principalele diferențe sunt în scenele individuale și în comparația detaliată a celor două civilizații ale lui Diaspar și Lys. Cu toate acestea, prima versiune a rămas suficient de populară pentru a fi retipărită în Marea Britanie chiar și după lansarea celei de-a doua. Într-o introducere, Clarke a povestit anecdota unui psihiatru și a unui pacient care ar discuta povestea într-o sesiune de terapie, fără însă să-și dea seama că au citit două cărți diferite.

Mai recent, a fost publicat în urma unei lucrări a lui Gregory Benford numită Dincolo de întunericul nopții (Dincolo de căderea nopții) care include prima parte a lui Clarke și romanul original. ^[1]

Următorul este un rezumat al Orașului și stelelor , dar se potrivește și cu cel anterior, cu excepția rolului lui Khedron (înlocuirea unui personaj diferit în prima versiune) și a naturii nemuririi oamenilor din Diaspar.

Complot

Setare

Orașul și stelele au loc cu miliarde de ani în viitor în orașul Diaspar. În acea perioadă, pământul era atât de vechi, încât oceanele dispăruseră, iar omenirea era practic dispărută. Conform cunoștințelor locuitorilor din Diaspar, acesta a fost singurul oraș din lume. Orașul era complet „închis”: nimeni nu putea intra sau ieși din el și nimeni nu-și putea aminti când s-ar fi putut întâmpla acest lucru. Locuitorii din Diaspar au suferit astfel de o agorafobie instinctivă. Motivul acestei frici pare să fie amintirea unei rase de invadatori care împinseseră omenirea înapoi de pe stele pe Pământ , ajungând la un acord pentru care omenirea ar putea trăi dacă nu și-ar părăsi niciodată planeta .

În Diaspar, întregul oraș este controlat de un computer central. Nu numai că orașul este întreținut de mașini, dar ființele vii sunt create chiar de mașini. Computerul creează corpurile în care locuitorii pot trăi și își stochează mintea în memorie atunci când mor, pentru a-i reîncarna pentru vieți viitoare. În acel moment, doar o mică parte din acești oameni locuiesc în Diaspar: restul „dorm” în băncile de memorie ale computerului.

Toți oamenii care trăiesc în prezent au trăit anterior, cu excepția unuia, Alvin , protagonistul poveștii. El este un „unic”: spre deosebire de ceilalți, nu a trăit anterior și, în loc să se teamă de exterior, este atras să părăsească orașul. În poveste Alvin tocmai a atins vârsta în care este considerat adult și încearcă din toate puterile să iasă din oraș. Mai târziu, un personaj anormal numit „Khedron Prostul” îl ajută pe Alvin să folosească computerul central pentru a găsi o ieșire. Astfel, ei descoperă că, în antichitate, Diaspar era conectat prin intermediul transportului subteran cu alte orașe. Stația ascunsă există încă și poate fi accesată printr-o intrare secretă.

Cercetările lui Alvin

Alvin, aflat afară, descoperă că mai există doar un alt oraș pe pământ. Spre deosebire de Diasparul dezvoltat tehnologic, Lys este o vastă oază verde protejată de munți de deșertul din jur. Locuitorii nu sunt recreați tehnologic, dar sunt concepuți în mod natural și se nasc și mor. Au respins tehnologia hiper-avansată a lui Diaspar pentru o viață aproape rurală, cu mașini folosite doar ca instrumente pentru meserie. În schimb, au dezvoltat abilități mentale: sunt telepatici și sunt capabili să comunice la distanță mare și fără cuvinte. Alvin își continuă cercetările până când înțelege motivul real al fricii cetățenilor lui Diaspar față de universul exterior și de ce Lys este atât de neatractiv pentru călătoriile spațiale și tehnologie. În Lys, el începe o călătorie cu un tânăr pe nume Hilvar, care îi devine prieten: văd un semnal luminos. Îi îndrumă spre Shalmirane (rămășițele cetății unde invadatorii au fost vânați cu arme de neimaginat) și unde întâlnesc o creatură extraterestră cu un robot ciudat. Creatura este ultimul supraviețuitor al unei secte religioase care datează din zilele Imperiului Galactic. Robotul este tovarășul fondatorului „Maestrul” care a venit cu adepții săi în ultimele zile ale vieții sale. Alvin și Hilvar nu pot înțelege conținutul acestei religii, cu excepția faptului că se referă la „cei mari” care au plecat, dar se vor întoarce într-o zi. Alvin o convinge pe creatură să lase robotul cu el, susținând că maestrul a vrut să vadă cum s-au schimbat lucrurile în lume. Cu toate acestea, maestrul îi interzisese robotului să-i dezvăluie secretele.

Robotul îi permite lui Alvin să scape din încercarea locuitorilor Lys de aceste experiențe din mintea sa și să-l trimită înapoi (cele „unice” anterioare au rămas, dar de data aceasta Alvin nu a putut să-l împiedice pe Diaspar să-și descopere evadarea, el trebuie să fie condiționat de amintiți-vă de aventuri cumplite). Înapoi în Diaspar, el primește ajutorul computerului central care depășește blocul plasat de comandant pe robot, producând o viziune apocaliptică asupra întoarcerii „Marelui”.

Descoperiri

Alvin descoperă că nava Maestrului este disponibilă în afara Diaspar. Îl ia, trece pe lângă Lys, îl ia pe Hilvar cu el și se aventurează în spațiu, unde îl întâlnesc pe Vanamonde, o ființă de intelect pur care datorită lui Hilvar (fiind telepatică ca ceilalți locuitori din Lys) poate comunica ca și ceilalți oameni din Lys și duce-l pe pământ. Astfel apare în cele din urmă adevărul despre istoria trecută.

Invadatorii de temut nu sunt altceva decât un mit (Shalmirane a fost de fapt folosit pentru a distruge luna atunci când a devenit necesar pentru a preveni coliziunea acesteia cu pământul). Locuitorii din Diaspar și Lys sunt descendenții acelor bărbați care s-au întors voluntar din spațiu după arderea celui mai mare experiment științific din istorie. Crearea unei minți perfecte, fără corp. La prima încercare a fost creată o ființă nebună: „mintea nebună". A devastat galaxia și civilizația ei înainte de a fi închisă într-o „stea artificială" numită „soarele negru”.

Vanamonde este al doilea experiment, acest succes, o ființă de intelect pur, foarte străvechi și extrem de puternic, capabilă să se miște instantaneu în orice punct al spațiului, dar cu o minte copilărească: inteligentă, dar simplă. Destinul lui Vanamonde va fi să lupte împotriva Minții Nebune atunci când va putea scăpa din închisoarea sa la sfârșitul timpului.

O mare parte din Imperiul Galactic a părăsit galaxia noastră, lăsând puține lumi locuite. Această plecare a venit dintr-un contact cu ceva foarte ciudat și foarte mare care i-a atras brusc.

Descoperirile lui Alvin îi reunesc pe Diaspar și Lys. Alvin trimite nava, condusă de Robot să caute oamenii pierduți ai Imperiului. El nu vrea să-i caute el însuși - chiar dacă au existat alți oameni în Galaxie, probabil că au fost descompuși - și are o sarcină pe Pământ, astfel încât dezvoltarea să poată începe din nou.

Ediții

(listă parțială)

• Arthur C. Clarke , Orașul și stelele , 1956.
• Arthur C. Clarke, Orașul și stelele , traducere de Hilja Brinis , seria Urania nr. 158 (15 august 1957), Arnoldo Mondadori Editore, 1957, pp. 117 (128).
• Arthur C. Clarke, Orașul și stelele , traducere de Hilja Brinis, seria I Massimi della Scienza , Arnoldo Mondadori Editore, 1987.
• Arthur C. Clarke, Orașul și stelele , traducere de Hilja Brinis, seria Oscar Sci-Fi nr. F27, Arnoldo Mondadori Editore, 1991, p. 279, ISBN 88-04-34291-9 .

Notă

linkuri externe

• ( RO ) Ediții și traduceri ale orașului și stelelor , în Biblioteca Deschisă , Internet Archive .
• ( RO ) Ediții ale orașului și stelelor , pe baza de date de ficțiune speculativă pe internet , Al von Ruff.
• ( RO ) Orașul și stelele , pe Goodreads .
• Bibliografie italiană a orașului și a stelelor , pe Catalogul Vegetti al literaturii fantastice , Fantascienza.com .
• ( EN ) Fundația Arthur C. Clarke , pe clarkefoundation.org .

Portal de science fiction

Portalul literaturii