Spovedania fratelui Haluin
| Spovedania fratelui Haluin | |
|---|---|
| Titlul original | Mărturisirea fratelui Haluin |
| Autor | Ellis Peters |
| Prima ed. original | 1988 |
| Prima ed. Italiană | 1999 |
| Tip | roman |
| Subgen | galben istoric |
| Limba originală | Engleză |
| Setare | Decembrie 1142 - martie 1143 , în Anglia |
| Protagonisti | Frate Cadfael |
| Serie | Frate Cadfael |
| Precedat de | Pustnicul pădurii |
| Urmată de | Ucenicul eretic |
Confesiunea fratelui Haluin (Confesiunea fratelui Haluin) este un galben istoric de mediu medieval , scris de autorul britanic Ellis Peters . Acesta este al cincisprezecelea roman în care cercetează călugărul benedictin fratele Cadfael . Publicat pentru prima dată în limba sa originală în 1988 [1] [2] a ajuns în librăriile italiene în 1999 , tradus de Elsa Pelitti. [3]
Complot
Romanul începe în decembrie 1142 , în Abația Sfinților Petru și Pavel, din Shrewsbury . Iarna vine, înghețul a cuprins întregul județ și zăpada , care a căzut abundent, a deteriorat acoperișul pensiunii . Pentru repararea pagubelor, s-a decis intervenția promptă, făcând să cadă zăpada de pe acoperiș și apoi înlocuind acoperișul din ardezie , acolo unde este necesar. Din păcate, în timpul reparației lente, are loc un accident. Fratele Haluin cade de pe acoperiș împreună cu o parte din capac.
Imediat sunt numiți atât fratele Edmund, asistenta, cât și fratele Cadfael , care, fiind un medicină pe bază de plante , are cunoștințe și instruire care ar putea ajuta. În ciuda asistenței medicale imediate, cel mai rău se teme și când Haluin se trezește și cere să se spovedească , starețul vine imediat. Când Cadfael este pe cale să plece pentru a nu auzi mărturisirea, Haluin îl reține spunându-i că și el trebuie să audă, pentru că și el a păcătuit.
Mărturisirea se referă la o aventură dureroasă. Haluin povestește că este fiul unui domn care era vasal al lui Bertrand de Clary și care, înainte de a-și promite, ar fi trebuit să moștenească castelul și poziția. Fusese trimis la muncă de patru ani la castelul de Clary și acolo se îndrăgostise de fiica domnului său, Bertrade, un an mai tânăr ca el. Cu toate acestea, mama ei nu a vrut să consimtă la căsătoria lor, deși el îi putea asigura averea și poziția. Haluin fusese dat afară rău și hotărâse imediat să facă jurământuri , deși nu simțea nicio chemare . Prin urmare, fusese un novice sub tutela fratelui Cadfael la ierbar. La scurt timp după aceea, mama lui Bertrade, Adelais, venise la mănăstire și l-a avertizat că fiica ei a rămas însărcinată și că nu există altă soluție decât încercarea de avort . Acceptase astfel să-i ofere lui Adelais de Clary un preparat al fratelui Cadfael care ar putea, în doze mari, să provoace întreruperea sarcinii . Haluin descoperise în cele din urmă că atât Bertrade cât și copilul muriseră cu acel preparat.
După spovedanie, toată lumea se așteaptă ca Haluin să moară în pace, dar nu este cazul. Cu dificultate, zi după zi, săptămână după săptămână, pacientul își revine. Când Haluin știe că este în afara pericolului, decide să facă un jurământ că, de îndată ce va suporta călătoria, va merge până la mormântul iubitului său și va privi acolo într-o noapte, cerând și iertare de la Adelais de Clary. Cadfael știe că fratele nu va mai putea să meargă ca înainte, deoarece picioarele i-au fost irevocabil deformate de accident, dar este convins că, cu cârje și încălțăminte adecvate, va putea să se miște din nou și să facă pelerinajul . Astfel, convalescentul începe să se antreneze în utilizarea pantofilor și a cârjelor.
În cele din urmă, la începutul lunii martie, cu aprobarea starețului, Haluin pleacă în călătorie. Dar nu este singur. Întrucât nu și-a redobândit încă puterile, starețul i-a cerut fratelui Cadfael să meargă cu el. După trei zile de mers pe jos, ajung la ceea ce ar trebui să fie destinația lor, Castelul Hales. Dar, deși acolo reușesc să-i ceară lui Adelais audiență și ea îi acordă iertare lui Haluin, mormântul lui Bertrade nu se află acolo. Au plecat apoi spre Staffordshire, unde se află principalele posesii de Clary. Ei cred că mormântul ar putea fi în castelul Elford (lângă Lichfield ), acum în mâinile fiului lui Adelais, Audemar.
Când ajung în Elford, Cadfael începe să înțeleagă că Adelais are un secret de ascuns și își dă seama că el și Haluin sunt urmăriți de bărbați loiali femeii, dar fratele său este senin și după ce a urmărit o noapte despre ceea ce urmează către mormântul lui Bertrade, cei doi călugări au pornit la întoarcere. Și în timpul acelei călătorii întâlnesc uciderea unei femei în timp ce sunt oaspeții unui vasal al lui Clary din Vivers.
În cele din urmă, tot adevărul despre crimă și evenimentele din urmă cu optsprezece ani este dezvăluit. Fratele Haluin găsește mai mult decât absoluție și doi tineri separați de minciuni îndepărtate se pot căsători în sfârșit.
Ediții italiene
- Ellis Peters , Confesiunea fratelui Haluin , traducere de Elsa Pelitti, seria: La gaja Scienze, n ° 578, Milano , Longanesi & C. , 1999, p. 181, ISBN 88-304-1528-6 .
- Ellis Peters , Confesiunea fratelui Haluin , traducere de Elsa Pelitti, copertă de Paolo Barbieri, Milano, TEA , 2001, p. 181, ISBN 88-502-0024-2 .
- Ellis Peters , Confesiunea fratelui Haluin, Milano, Mondolibri, 1999.
Notă
- ^ (EN) Ellis Peters , despre fantasticfiction. Adus la 16 iulie 2014 .
- ^ (RO) Ellis Peters Bibliography , on Classic Crime Fiction. Adus la 16 iulie 2014 .
- ^ Foaie detaliată a cărții „Mărturisirea fratelui Haluin” , pe OPAC SBN: Catalogul Serviciului Național de Bibliotecă . Adus la 16 iulie 2014 .
Bibliografie
- Ellis Peters , Confesiunea fratelui Haluin , traducere de Elsa Pelitti, copertă de Paolo Barbieri, Milano , TEA , 2001, p. 181, ISBN 88-502-0024-2 .
linkuri externe
- ( RO ) Ediții și traduceri ale Mărturisirii fratelui Haluin , pe Biblioteca deschisă , Arhiva Internet .
- ( RO ) Confesiunea fratelui Haluin , pe Goodreads .
