Curtea diavolului

Curtea diavolului
Titlul original	Проклета авлија Prokleta avlija
Alt titlu	Curtea blestemată
Džem sultano (Detaliu al unei fresce de Pinturicchio , Siena , Biblioteca Piccolomini )
Autor	Ivo Andrić
Prima ed. original	1954
Prima ed. Italiană	1962
Tip	poveste
Limba originală	sârb
Personaje	Fra Pietro Părintele Rastislav Pr. Tadija Ostojič Latifaga (Karagjoz) Doi prizonieri bulgari Zaim Haim Čamil effendi Džem și Bajazet
Editați datele pe Wikidata · Manual

Curtea Diavolului ( sârbă : Проклета авлија / Prokleta avlija ) este o poveste a scriitorului iugoslav Ivo Andrić publicată pentru prima dată în limba sârbă originală în 1954 ^[1] ; prima traducere italiană, de Jolanda Marchiori, intitulată Curtea blestemată , a apărut în 1962 ^[2] . Povestea povestește experiențele unui frate catolic într-o închisoare otomană din Istanbul în secolul al XV-lea , în timpul domniei lui Bajazet II .

Complot

Într-o mănăstire catolică bosniacă , Pr. Rastislav, un tânăr călugăr se uită la mormântul acoperit de zăpadă al Pr. Pietro, un frate în vârstă care a murit cu două zile mai devreme, și își amintește o poveste pe care Fratele Pietro însuși i-a plăcut să o spună.

Cu ani mai devreme, Fra Pietro se dusese în numele mănăstirii la Istanbul (capitala Imperiului Otoman căruia îi aparținea teritoriul bosniac) în compania lui Fra Tadija; el fusese, totuși, arestat pentru că era suspectat pe nedrept de spionaj și întemnițat timp de două luni într-o cetate cunoscută la Istanbul ca „Curtea Blestemată”. Înconjurată de un zid înalt, cetatea era formată din aproximativ cincisprezece clădiri populate de deținuți și gardieni. Aproape toți deținuții așteptau procesul „de când poliția constantinopolitană a susținut principiul sacru că era mai ușor să elibereze un nevinovat din curtea blestemată decât să caute un vinovat în meandrele Constantinopolului” ^[3] .

În cetate, Fra Pietro a întâlnit cei mai diversi oameni, inclusiv doi demnitari bulgari rezervați; Zaim, un individ timid care se mândrește neîncetat cu relațiile amoroase uluitoare; Latifaga, directorul închisorii, cunoscut sub numele de „Karagjoz”, care fusese repartizat în profesia respectivă de către familia sa pentru a-l elibera de anumite înclinații tineresti necinstite și care își îndeplinește îndatoririle cu bun simț și eficiență; Haim, un evreu înspăimântat din Smirna, bântuit mereu de frici imaginare. Printre cele mai singulare personaje se numără Čamil effendi : fiul unui turc musulman și al unui grec creștin, el la rândul său se îndrăgostește de o fată greacă, de religie creștină, dar nu poate să se căsătorească cu ea pentru că este musulman. Pentru a atenua dezamăgirea lui camil sa dedicat studiilor istorice și , în special , la evenimentele din cei doi fii ai lui Mohamed al II - lea implicat într - o luptă lungă succesiune: Džem și Bajazet . Suspectat că a conspirat împotriva legitimului sultan Bajazet și a fost supus maltratării în timpul interogatoriului, Čamil este indus să mărturisească crimele pe care nu le-a comis și ajunge să pretindă că este, la fel ca Džem, un sultan arbitrar deposedat de pe tronul otoman. Fra Pietro, cu care se încredințase Čamil, este în cele din urmă eliberat și nu va mai putea afla ce s-a întâmplat cu nefericitul effendi.

Critică

Curtea blestemată este cea mai lungă dintre poveștile lui Ivo Andrić ^[4] . Povestea are o structură complexă. Povestea lui Fra Pietro constituie cadrul narativ în care sunt inserate poveștile diferitelor personaje. Cu toate acestea, există o multitudine de naratori (autorul, Fra Rastislav, Fra Pietro, personajele individuale) fiecare cu propriul punct de vedere și propriul limbaj. Pentru Bruno Meriggi , în această poveste Andrić, „în timp ce se desprinde de temele obișnuite, el dezvăluie, în analiza psihologică atentă a personajelor și în descrierea efectivă a naturii, caracteristicile inspirației sale susținute de un limbaj de puritate clasică” ^[4] . Potrivit traducătorului Jolanda Marchiori «povestea, deși întotdeauna măsurată și elegantă, necesită o lectură atentă datorită nuanțelor acute de introspecție psihologică de care este bogată; dar cititorul rămâne captivat, încă de la început, de ritmul obsesiv al desfășurării evenimentelor, de care nu se eliberează decât odată cu moartea frățului " ^[5] .

Ediții

• ( SR ) Иво Андрић , Проклета авлија ( trad. Prokleta avlija), Нови Сад , Матица српска, 1954.
• Ivo Andrić , Curtea blestemată , traducere de Jolanda Marchiori, Milano, Bompiani, 1962, p. 129.
• Ivo Andrić , The devil's court , traducere de Lionello Costantini, Milano, Adelphi, 1992, p. 131, ISBN 88-459-0875-5 .

Transpuneri

• Prokleta avlija , 1984 film iugoslav regizat de Milenko Maricic ^[6]

Notă

Bibliografie

• Bruno Meriggi , «Damned curtea (Il) | Prokleta avlija» , în Dicționarul Bompiani al operelor și personajelor din toate timpurile și ale tuturor literaturilor , II, Milano, Bompiani, 2005, p. 1984, ISSN 1825-7887 ( WC ACNP ) .

Alte proiecte

• Wikicitată conține citate din The Devil's Court

linkuri externe

• ( RO ) Ediții și traduceri ale The Devil's Court , pe Open Library , Internet Archive .
• (EN) Curtea diavolului , pe Goodreads .

Portalul literaturii : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de literatură