Mărul dulce
Titlul La dolce mela indică fr. 105a Voigt ː a făcut parte dintr-o compoziție a poetei Greciei antice Sappho .
| ( GRC ) "Οἶον τὸ γλυχὺμαλον ἐρεύθεται ἄχρῳ ἐπ 'ὔσδῳ | ( IT ) «Ce măr dulce atât de sus |
| ( Traducere de Salvatore Quasimodo ) | |
Fragmentul (în hexametri dactilici ) a făcut cu siguranță parte dintr-un epitalamiu , deoarece tema și faptul că este o comparație, deși desprinsă din context, ar indica [1] .
Se referă la o mireasă care ajunge la nuntă la o vârstă matură, în comparație cu un măr dulce [2] , care s-a născut pe cea mai înaltă ramură și nu a fost culeasă nu pentru că culegătorii au uitat-o, ci pentru că nu au putut ajunge la ea. . Comparația este clară: mireasa a sosit târziu la nuntă pentru că nu a găsit mai întâi un tovarăș demn de ea.
De mare impact poetic este asupra poliptoto-ului grecesc: ἄχρῳ - ἄχρον - ἄχροτάτῳ, care pune accentul pe înălțimea mărului pe care nimeni nu l-a putut apuca, accentuat prin faptul că al treilea membru al poliptoto este superlativ. Un alt poliptoto , chiar dacă are un impact mai mic, este μᾶλον în doi compuși (γλυχὺμαλον - μαλοδρόπηες), care - din păcate - se pierde în traducerea italiană, precum și jocul de cuvinte cu privire la dubla semnificație a μᾶλον (măr - sân).
Notă
- ^ C. Salemme, Sappho and the agonal beauty , Bari, Cacucci, 2013, p. 34.
- ^ Termenul, într-un context amoros similar, va fi preluat de Theocritus , XI, 38-39.
