Mula de Porec
La mula de Parenzo (în italiană Fata din Parenzo ) este un cântec popular cunoscut în nordul Italiei , Istria și Kvarner , precum și în părți din vestul Sloveniei și Dalmației . Cântecul are mai multe variante, atribuibile diferitelor dialecte venețiene : dialectele bisiac și triestin , Istroveneto etc. Este un cântec de origini antice care se referă la orașul istrian Poreč (Poreč în croată ), unde locuitorii vorbeau dialectul istrian . Cântecul este deosebit de răspândit pe toate teritoriile fostei coaste austriece , chiar și în rândul populațiilor slovene și croate .
Atât versurile, cât și melodia sunt ale unor autori anonimi; există mai multe versiuni ale textului și unele diferențe în acordurile însoțitoare.
Text
Mule de Parenzo leri-lerà
ga set up shop leri-lerà
de tot ce l-a vândut
dintre toate le-a vândut.
Mule de Parenzo leri-lerà
ga set up shop leri-lerà
de tot ce l-a vândut
fora ch'el bacalà
pentru că nu mă mai iubești.
Me piasi i bigolî co le luganighe
Marieta damela pentru caritate.
Marieta damela pentru caritate.
Marieta damela pentru caritate.
Me piasi i bigoî co le luganighe
Marieta damela pentru caritate.
Marieta damela pentru caritate pe canapea .
Vechea mea iubită va fi acolo
rezerva va fi acolo
iar când iese iarba
iar când iese iarba.
Prietena mea vecia leri-lerà
rezerva va fi acolo
iar când iese iarba
O trimit la pășune
pentru că nu mă mai iubești.
Mi-a plăcut bigolî co le luganighe
Marieta damela pentru caritate.
Marieta damela pentru caritate.
Marieta damela pentru caritate.
Mi-a plăcut bigolî co le luganighe
Marieta damela pentru caritate.
Marieta damela pentru caritate pe canapea.
O trimit la pășune acolo
ieri în septembrie
iar când vine noiembrie
iar când vine noiembrie.
O trimit la pășune acolo
ieri în septembrie
iar când vine noiembrie
Am de gând să-l ridic
pentru că nu mă mai iubești.
Me piasi i bigolî co le luganighe
Marieta damela pentru caritate.
Marieta damela pentru caritate.
Marieta damela pentru caritate.
Me piasi i bigoî co le luganighe
Marieta damela pentru caritate.
Marieta damela pentru caritate pe canapea.
O trimit la pășune acolo
impreuna cu caprele leri-lerà
dragoste cu slujitorii
dragoste cu slujitorii
O trimit la pășune acolo
impreuna cu caprele leri-lerà
dragoste cu slujitorii
Nu voi mai face asta
pentru că nu mă mai iubești.
Me piasi i bigolî co le luganighe
Marieta damela pentru caritate.
Marieta damela pentru caritate.
Marieta damela pentru caritate.
Me piasi i bigolî co le luganighe
Marieta damela pentru caritate.
Marieta damela pentru caritate pe canapea
Dacă marea ar fi de tocio leri-leri
si muntii de mamaliga leri-lera
sau mama care atinge
sau mama care atinge.
Dacă marea ar fi de tocio leri-leri
si muntii de mamaliga leri-lera
sau mama care atinge
mamaliga si bacala
pentru că nu mă mai iubești.
Me piasi i bigolî co le luganighe
Marieta damela pentru caritate.
Marieta damela pentru caritate.
Marieta damela pentru caritate.
Me piasi i bigolî co le luganighe
Marieta damela pentru caritate.
Marieta damela pentru caritate pe canapea.
Elemente conexe
linkuri externe
- wikisurce în venețiană , pe vec.wikisource.org .
- wikisource în italiană
- text , pe infriuliveneziagiulia.com .
- O altă versiune a textului , pe trentinos.com .
