Cele patru fete Wieselberger

The Four Wieselberger Girls este un roman scris de Fausta Cialente și bazat pe amintirile personale ale autorului. Lansat în 1976 , a câștigat Premiul Strega în același an.

Cartea a avut traduceri în engleză, germană, franceză și slovenă. ^[1]

Complot

La Trieste , în anul 1872, s-a născut a patra și ultima fiică a soților Wieselberger. Precedată de Alice, Alba și Adele, fetița nu primește un nume cu inițialul A , la fel ca surorile ei, deoarece tatăl ei, unul dintre cei mai apreciați muzicieni din oraș, a fost lovit auzind Lohengrin de Richard Wagner și, prin urmare, o cheamă pe fetiță pe numele Elsei. Optsprezece ani mai târziu, fata va dansa, în timpul unei petreceri cu dans, însoțită de un domn, viitorul Italo Svevo , care în capodopera sa, Conștiința lui Zenon , va introduce cele patru surori cu nume din aceeași inițială.

Viața familiei Wieselberger este confortabilă, fetele au studii școlare și muzicale excelente, petrec câteva luni într-o vilă , adică într-o casă de țară. În casă există repetiții orchestrale și lecții pentru elevii de nivel muzical înalt. Dintre surori, Elsa se remarcă prin talentul său de pianist și, prin urmare, de cântăreață, ceea ce o determină să studieze la Bologna , adică în Italia . De fapt, Trieste este încă un oraș austro-ungar și printre locuitorii italieni, mai presus de toate, ideea iredentistă și, într-un mod aproape necritic, mitul lui Guglielmo Oberdan . ^[2] Este foarte probabil ca Wieselbergers să fie rezultatul amestecului etnic prezent în oraș, dar nu se pune problema aderării lor la comunitatea italiană. Căsătoria celei mai mari fiice cu un evreu italian și căsătoria Elsei însăși cu un funcționar al Regatului Italiei sunt considerate ca niște pași care îi vor determina să se întoarcă în țara visurilor lor.

Elsa, împreună cu căsătoria, trebuie să renunțe la o carieră promițătoare ca cântăreață. Din unirea sa cu ofițerul Cialente, s-au născut copiii săi Renato și Fausta. Cei doi copii sunt obligați să urmeze transferurile continue și adesea de neînțeles ale tatălui lor, un om neliniștit, incapabil să stea oriunde. Impresiile lor nu au timp să se oprească, pe care trebuie să le mergeți deja. Dar în fiecare vară merg cu mame la casele bunicilor și mătușilor lor din Trieste și la țară, unde își găsesc și verii. Nu este ciudat faptul că comparația îi lovește pe cei doi copii nebănuși într-un mod care este în întregime favorabil familiei materne și că, în schimb, ei, expuși fiecărei schimbări fără niciodată un cuvânt de explicație, apreciază foarte puțin familia tatălui. Și în frumosul oraș Adriatic, și ei respiră dorul după spiritul italian al rudelor lor. Acest lucru pare foarte specific celor doi care, în Italia, știu prea multe lucruri greșite.

Anii trec, vărul său Fabio, cel mai mare dintre triesteni, devine dirijor și face carieră în Italia, precum și în Statele Unite . În curând, un văr se căsătorește cu un exponent evreu al iredentismului triestin. La rândul său, Renato Cialente, revelându-se că este un student rău, și-a ascuns gelos de toată lumea, cu excepția surorii și a mamei sale, aspirația sa de a deveni actor și reușește să-l convingă pe tatăl său să-i ofere oportunități. Tânărul intră imediat într-o companie de prestigiu, cea a lui Ermete Zacconi . Fausta îi scrie vesel vărului ei, chiar și fratelui ei. Și se apropie un război puternic dorit de mulți, prea mulți și numai tatăl lui Fausta și al lui Renato își exprimă disprețul față de aceste sentimente.

La izbucnirea războiului, Fabio aleargă să se înroleze sub un nume fals, deoarece, fiind un subiect al Austriei , riscă o sentință de moarte sumară dacă este luat prizonier. Vărul și soțul ei nu pot să părăsească Trieste la timp și sunt internați într-un lagăr de prizonieri. Fausta trebuie să-și întrerupă studiile și are ocazia să înțeleagă catastrofa mai mult în fiecare zi decât ce se întâmplă până când, la vestea morții lui Fabio, chiar și rudele deschid ochii și înțeleg că nimic nu poate compensa vreodată visul inconștient pe care l-au cultivat.

În 1921, Fausta se căsătorește cu Enrico Terni, agent de bursă și compozitor, și pleacă să locuiască la Alexandria, Egipt , ceea ce îi va permite să stea departe de Italia fascistă . Deschizându-se către gândirea socialistă și anti-rasistă, ea devine scriitoare, dar și activistă împotriva regimului autoritar al lui Mussolini . Marea casă alexandrină din Terni este deseori un refugiu sau un tranzit de fugari sau purtători de idei care sunt diseminate prin diferite mijloace, inclusiv prin radio. Al Doilea Război Mondial nu i-a prins pe acești italieni din Alexandria nepregătiți, care ar putea, și mai întâi Fausta Cialente, să sprijine disidenții și apoi Rezistența.

Distanța lui Fausta Cialente de Italia a durat atât de mult încât nu a putut asista la moartea tatălui ei, care a fost criticat, forțat să se despartă de soția sa, dar considerat întotdeauna tată. Și un doliu și mai serios așteaptă femeia îndepărtată. În timpul ocupației naziste din Roma , actorul Renato Cialente , care a avut curajul să pună în scenă o dramă nedorită regimului, este lovit pe stradă de o ambulanță nazistă lansată cu o viteză nebună. Nimeni, de la prietenii prezenți la eveniment, până la ultimul spectator, nu se va îndoi vreodată că este vorba de un atac și o crimă. Renato nu avea legături de familie, în afară de mama și sora lui, care cad într-o consternare aparent nelimitată.

La sfârșitul conflictului, scriitoarea se întoarce în Italia și se reunește cu mama ei. Un nepot, viitorul muzician și prezentator de radio Paolo Terni, merge să locuiască cu ei. Singura fiică a lui Fausta este căsătorită cu un englez, arabist și locuiește în Israel . Dar chiar și ultima dintre surorile Wieselberger a ajuns la sfârșitul vieții și moare la Roma, ajutată de fiica ei. Simțindu-se acum lipsit de o legătură cu trecutul, Fausta Cialente se străduiește să găsească un echilibru și va reuși pe malul Golfului Persic , urmărindu-le pe nepoate, apoi pe fiica ei, și având impresia că simte prezența maternă în spatele ei.

Ediții

• F. Cialente, Cele patru fete Wieselberger , Mondadori, Milano 1976;
• F. Cialente, Cele patru fete Wieselberger , prefață de Elisabetta Rasy , UTET, Torino 2006;

Mulțumiri

• În 1976, cartea a câștigat Premiul Strega . ^[3]

Notă

Elemente conexe

• Iredentismul italian - Guglielmo Oberdan - Scipio Slataper
• Renato Cialente - Paolo Terni

Alte proiecte

• Wikicitată conține citate din sau despre Cele patru fete Wieselberger

linkuri externe

• ( EN ) Graziella Parati, Istorie publică, Povestiri private: Autobiografia femeilor italiene , pe books.google.it .
• ( EN ) Rinaldina Russell, Italian Women Writers: A Bio-bibliographic Sourcebook , pe books.google.it .
• Maria Serena Palieri, Radio Cairo. Viața aventuroasă a lui Fausta Cialente în Egipt , pe books.google.it .

Portalul literaturii : accesați intrările Wikipedia referitoare la literatură