Scrisoare de la o femeie necunoscută (Zweig)

Scrisoare de la o femeie necunoscută
Titlul original	Scurt einer Unbekannten

Autor	Stefan Zweig
Prima ed. original	1922
Prima ed. Italiană	1932
Tip	poveste
Subgen	epistolar
Limba originală	limba germana
Setare	Viena , în jurul anului 1920
Personaje	R. scriitor Autorul necunoscut al scrisorii Mama necunoscutului Copilul mort
Editați datele pe Wikidata · Manual

Scrisoarea unei femei necunoscute ( Brief einer Unbekannten ) este titlul unei nuvele a scriitorului austriac Stefan Zweig publicată în 1922 în germană și tradusă pentru prima dată în italiană în 1932 .

Complot

R., un celebru scriitor vienez , care se întorcea dintr-o călătorie de trei zile la munte, la 41 de ani, primește o scrisoare lungă fără adresa expeditorului. În scrisoare, o femeie care nu își dezvăluie numele își descrie propria viață, care a fost marcată de dragostea neîmpărtășită pentru scriitorul dorit. În adolescență, femeia necunoscută locuia cu mama ei, o văduvă săracă, într-un mic apartament din Viena . Când străinul are 13 ani, vecinii se mută în altă parte, iar apartamentul lor este ocupat de scriitor. Fata admiră inițial cărțile și obiectele rafinate transportate la apartament; se îndrăgostește imediat de scriitor, deja celebru: începe să-l observe în secret; constată că scriitorul primește acasă numeroase femei tinere și elegante.

Mama femeii necunoscute se căsătorește cu un vienez bogat și noua familie se mută la Innsbruck . În noul oraș, fata nu încetează să se gândească la scriitor. La 18 ani, femeia necunoscută pleacă de la Innsbruck pentru a se întoarce la Viena și descoperă că scriitorul locuiește încă la aceeași adresă. Ea reușește să se întâlnească cu scriitorul, care nu o recunoaște, și petrece trei nopți cu el. Fata, care a rămas însărcinată cu scriitoarea, își pierde slujba și dă naștere unui copil într-un spital pentru săraci, jurând că îl va crește în cele mai bune condiții economice posibile. De aceea, ea iese cu bărbați bogați, dintre care unii se îndrăgostesc de ea; dar refuză propunerile de căsătorie, pentru că încă iubește un bărbat care nu și-a amintit niciodată de ea.

Singur crește un fiu a cărui existență nu a bănuit-o niciodată tatăl său. Câțiva ani mai târziu îl întâlnește din nou, își petrece noaptea cu el, dar scriitorul încă o dată nu o recunoaște, dimpotrivă îi dă bani după ce a schimbat-o evident pentru o prostituată. Femeia necunoscută scrie că cu o zi înainte ca fiul ei să moară de gripă , că ea însăși are probabil boala „care zilele acestea se târăște din casă în casă” și că, dacă el citește acum scrisoarea, înseamnă că și ea Între timp, ea este moartă, iar el „nu va mai trebui să dea mai multe răspunsuri”.

Ediții

Stefan Zweig, Der Brief einer Unbekannten . În Hanns Martin Elster (ed.), Deutsche Dichterhandschriften , Vol. 13, Dresda: Lehmannsche Verlagsbuchh, 1922

Ediții italiene

Scrisoare de la o femeie necunoscută. Leporella , traducere de Berta Burgio Ahrens, Nordic Narrators Collection nr. 17, Milano, Sperling & Kupfer, 1932.
Scrisoare de la o femeie necunoscută , traducere de Ada Vigliani , Colecția Mică Bibliotecă nr.592, Milano, Adelphi, 2009, ISBN 978-88-459-2446-0 .
Scrisoare de la o femeie necunoscută , traducere de Chicca Galli, Marea serie de cărți, Milano, Garzanti, 2014, ISBN 978-88-118-1029-2 .

Adaptări

Only one night (Only Yesterday), film American din 1933 , în regia lui John M. Stahl
Valkoiset ruusut, film finlandez din 1943 , regia Hannu Leminen
Letter from an Unknown Woman (Scrisoare dintr-o femeie necunoscută), film american din 1948 în regia lui Max Ophüls
Etsi esvyse i zoi mou , Έτσι έσβυσε η ζωή μου , film grecesc din 1952 , regizat de Christos Spentzos
Feliz año, amor mío , film mexican din 1957 , regizat de Tullio Demicheli
Ressalah min emraa maghoula , رسالة من إمرأة مجهولة, 1963 film egiptean , regia Salah Abouseif
Moleuneun yeoinui pyeonji , 剧情, 1969 film sud-coreean , regizat de Eung-cheon Kim
Lettre d'une inconnue , film de televiziune francez din 2001 regizat de Jacques Deray
Scrisoare dintr-un necunoscut, 一個陌生人的來信, Yi ge mosheng nüren de laixin , 2004 film chinezesc regizat de Xu Jinglei , singura versiune regizată de o femeie