Scrisori de la deținuții rezistenței europene condamnați la moarte
Scrisori de la deținuții rezistenței europene condamnați la moarte | |
---|---|
Autor | organizat de Piero Malvezzi și Giovanni Pirelli |
Prima ed. original | 1954 |
Tip | înţelept |
Subgen | istoric |
Limba originală | Italiană |
Scrisori din rezistența europeană condamnată la moarte este o antologie de mesaje și scrisori de rămas bun scrise de tineri femei și bărbați care au fost persecutați, torturați și executați de fasciști , național-socialiști și colaboratori în timpul celui de- al doilea război mondial . Prima ediție a cărții, editată de Pietro Malvezzi și Giovanni Pirelli , cu o prefață de Thomas Mann , a fost publicată în 1954 de editorul Einaudi .
Conţinut
Cartea colectează scrisorile a 301 căzuți, dintre care 24 necunoscuți, selectați de curatori cu sprijinul asociațiilor de ex-partizani, organizații politice și de bunăstare, directori de arhive și biblioteci, reprezentanți ai rezistenței și capelani ai închisorii. Principalele știri ale vieții sale și circumstanțele morții sale sunt indicate pentru fiecare infractor. Victimele, în general, sunt conștiente de faptul că vor fi ucise sau vor avea un prezențiu și o exprimă în mod vădit.
Fiecare grup de scrisori, împărțit pe țări în care rezistenții și-au desfășurat activitatea, este precedat de o cronologie a faptelor generale, politice și militare, de o notă care se referă la pierderile umane pentru fiecare popor și, în cele din urmă, de o scurtă biografie nota pentru fiecare infractor.
Ediții
În 1964, din nou de Einaudi, a fost publicată o a doua ediție de Pietro Malvezzi și Giovanni Pirelli, mărită de scrisori și documente suplimentare. Ulterior, au fost publicate ediții noi în 1967, 1995 și 2017. Mai mult, în 1955 și apoi în 1962, a fost publicată o ediție în limba germană, intitulată Letze Briefe Zum Tode Verurteilter aus dem europäischen widerstand [1] .
Prefață la prima ediție
În prefața primei ediții, Thomas Mann , Premiul Nobel pentru literatură din 1929, amintind lupta la nivel european împotriva fascismului și împotriva tuturor formelor de distrugere, opresiune și dictatură, observă că:
«Acest motiv se întoarce continuu și inima se strânge la gândul a ceea ce a ieșit din„ victoria în viitor ”, a credinței, a speranței acestui tineret și a lumii în care trăim. Trăim într-o lume a regresiei perfide, unde o ură super-usturătoare și pofticioasă pentru persecuție este asociată cu panica terorii; într-o lume căreia destinul insuficienței sale intelectuale și morale i-a încredințat arme distructive ale unei violențe groaznice, acumulate cu amenințarea nebună - „dacă trebuie” - de a transforma pământul într-un deșert învăluit în neguri otrăvitoare. Scăderea nivelului intelectual, paralizia culturii, acceptarea în decubit a răutăților unei justiții politizate, ierarhismul, lăcomia oarbă de câștig, declinul loialității și credinței, produse sau, în orice caz, promovate de două războaie mondiale, sunt o garanție proastă împotriva izbucnirii celui de-al treilea, ceea ce ar însemna sfârșitul civilizației ". |
( Thomas Mann, Prefață ) |
Ospitalitate
Opera Il canto suspendat (1955) de compozitorul italian Luigi Nono , bazată pe fragmente de scrisori din Rezistența europeană condamnată la moarte preluate din carte, este recunoscută pe scară largă drept una dintre cele mai importante capodopere muzicale din anii 1950 [2] .
În plus, o sută de fraze sunt grafitizate pe pereții sălilor Muzeului și Monumentului deportatului din Carpi, în timp ce în Como sunt scurte pasaje pe panourile Monumentului Rezistenței Europene.
Scrisorile
Scrisorile sunt ultimele mărturii, raportate integral în publicație, scrise de bărbați și femei aparținând rezistenței din Austria, Belgia, Bulgaria, Cehoslovacia, Danemarca, Franța, Germania, Grecia, Italia, Iugoslavia, Luxemburg, Norvegia, Olanda, Polonia, Ungaria și Uniunea Sovietică (țările care nu au fost implicate direct în conflicte, precum Spania, au fost excluse din cercetare).
Austria | Belgia | Bulgaria | Cehoslovacia | Danemarca | Franţa |
---|---|---|---|---|---|
Franz Mittendorfer | Camille Mogenet | Nikola Šopov | Kurt Beer | Georg Goritz Moerk Christiansen | necunoscut |
Rudolf Hlobil | Ernest Omer | Nikola Botušev | František Jirásek | Oluf Axelbo Kroer | necunoscut |
Margarete Jost | Albert Lambert | Avgust Dimčev | Eduard Urx | Lars Bager Svane | Émile David |
Rudolf și Marie Fischer | Jules Gengler | Cvyatko Kolev Radojnov | Jaroslav Dolák | Benny Randau Mikkelsen | Jules Vercruysse |
Franz Mager | Oscar Reichling | Anton Ivanov | František Famfulík | Emil Baslev Christian | Maurice Gardette |
Hedy Urach | Emmanuel de Neckere | Anton Popov | Miroslav PulKrábek | Ulrik Hansen | Jean Grandel |
Franz Reingruber | Pol Henry de la Lindi | Nikola Vapcarov | Marie Kudeříková | Aksel Jensen | Guy Môquet |
Emil König | Joseph Peeters | Beniamin Dubavicki | Jaroslav Ondroušek | Leif Dines Pedersen | Felicien joly |
Walter Kämpf | Louis Defour | Lazar Pačov | Julius Fučik | Jorn Andersen | Gabriel Péri |
Oskar și Rudolf Klekner | Charles Appelman | Petăr Kirjakov | Bohuš Strnadel | Peter Wessel Fyhn | Corentin Cariou |
Albrecht Stanek | Guy Jacques | Ivan Hristov | Josef Matušek | Kim Malthe-Bruun | Daniel Decourdemanche |
Leopold Brtna | Richard Alternhoff | Tenčo Hubenov | Stanislav Brunlik | Iber Peder Lassen | André Diez |
Fernande Volral | Mutafov Dimiter Kanev | Bohumil Pokorný | Pierre Rebière | ||
Marguerite Bervoets | Nikola Atanasov | Oldřich Hornof | Jean Arthus | ||
Henri van der Elst | Ivan Bankov Dobrrev | Jan Černý | Jacques Baudryù | ||
Ivan Vladkov Cvetan | Anna Mlejnková | Pierre Grelot | |||
Spasov Iliev | Ludmila Smělíková | Lucien Legros | |||
Josef Kohout | Robert-Louise | ||||
Josef Formánek | Henri Hamen | ||||
Antonie Elsnicová-Bejdová | Henri Fertet | ||||
František Famfulík | Jean-Paul Grappin | ||||
Karel Morkes | Henri Chuna Bajtsztok | ||||
Josef Jílek | Paul Camphin | ||||
Věra Honzíková | Julien Ducos | ||||
Mařenka Hocková | Misaak Manouchian | ||||
Eva Kavková | Celestino Alfonso | ||||
Marie Hanfová | Imre Bèkés-Glass | ||||
Moscova Fingercwajg | |||||
Spartacus Fontanot | |||||
Roger Rouxel | |||||
Georges Citerne | |||||
Joseph Epstein | |||||
Jean Camousse | |||||
Etienne Cariou | |||||
Huguette Prunier |
Germania | Grecia | Italia | Iugoslavia | Luxemburg | Norvegia |
---|---|---|---|---|---|
Ei îl au pe Günther | Konstantinos Vavourakis | Necunoscut (Antonio Fossati) | Necunoscut | Adolphe Claude | Sigurd Johannesen |
Harro Scheìulze-Boysen | Àngelos și Marinos Barkas | Giancarlo Puecher Passavalli | Mihajilo Klajn | Borgen Boe | |
Alfred Schmidt-Sas | Elefthèrios Kiossès | Guerrino Sbardella | Ivanka Klaić | Georg Helland | |
Erika Von Brockdorf | Georgios Kotoulas | Gianfranco Mattei | Jože Kerenčič | Martin Jacobsen | |
Walter Husemann | Antonios Liamàs și Vasilios Kouniaris | Aldo Sbriz | Anton Miklavc | Carl Johan Aoftedahl | |
Walter Klingenbeck | Illias Kanaris | Tommaso Masi | Ton Tomšič | Olaf Andersen | |
Cato Bontjes van Beek | Spiros Giavellas | Sâmbătă Martelli Castaldi | Rade Končar | Charles Jacobsen | |
Hilde Coppi | Dìmitra Tsatsou | Domenico Cane | Voio Rajnatovié | Carl Petter Johansen | |
Adam Kuckhoff | Îl iubesc pe Luolias | Franco Balbis | Mira Cikota | Karl Frithjof Schei | |
Hermann Lange | Andreas Likourinos | Al cincilea Bevilacqua | Vinko Košak | Arne-Turin Björge | |
Joseph Hufnagel | Georgios Giatrakos | Eusebio Giambone | Aleksandra Ljubić | Arne laudal | |
Johann Pierschke | Konstantinos Orfandis | Giuseppe Perotti | Marijan Krajačić | Torleif Tellefsen | |
Paul Gesche | Michail Moutakis | Domenico Quaranta | Ratko Žarić | ||
Ulrich Von Hassell | Serafi Triantafilou | Giordano Cavestro | Darinka Kojašević | ||
Georg Schröder | Giannis Konstantòpoulos | Pietro Benedetti | Anka Knežević | ||
Anton Saefkw | lKostantinos Sirbas | Eraclio Cappannini | Franc Fele | ||
Kaete Niederkirchner | Mitos Reboùtsikas | Valerio Bavassano | Giuseppe Riorda | ||
Matthias Thesen | Eustràtios Dimòpoulos | Renato Magi | |||
Gertrud Lutz Scholtterbec | Georgios Dàniolos | Aldo Mei | |||
Elli Voigt | Giannis Dimitsianos | William Jervis | |||
Alfred Frank | Konstantinos Manolòpoulos | Umberto Fogagnolo | |||
Gertrud Seele | Roussos Koundouros | Aldo Picco | |||
Helmuth James Von Moltke | Georgios Giouroukos | Umberto Ricci | |||
Rudolf Seiffert | Kost Panajiotis | Paolo Garelli | |||
Hermann Danz | Dimitrios Kirikos | Giacomo Ulivi | |||
Klaus Bonhoeffer | Petros Grispos | Irma Marchiani | |||
Antonios Kalageros | Luigi Savergnini | ||||
Georgios Vasilàs | Walter Fillak | ||||
Dimitrios Efthymiou | Alessandro Teagno | ||||
Leandros Kavafakis | Luigi Ciol | ||||
Giovanni Battista Vighenzi |
Olanda | Polonia | Ungaria | URSS |
---|---|---|---|
Ary Kop | Necunoscut | Gyula Alpár | Irina Malozon |
Henricus Josephus Franciscus | Muncitori din tabăra Chelmno | Oleks Borkaniuk | Marina Grysun |
Marie Sneevliet | Esther Srul | Zoltán Schönherz | Jasa Gorddienko |
Petrus Frederikus | Gina Atlas | László Kotró | Savva Matekin |
Antthonius Hoeflook | Necunoscut | Istvan Pataki | Liuba Ševtzova |
Willem Robert Doumn | Necunoscut | ||
Nicolaus Snyders | Gela Seksztajn | ||
Gerurd Vinkestein | Chaïm Frydman | ||
Eduard Alexander Iamperisa | Jehuda Feld | ||
Johannes Adrianus | Sylwester și Marian Tubacki | ||
Jozef Verleun | Mordechaj Anielewicz | ||
Hendrik Pieters Hos | Zlata Brysz | ||
Jan Postms | Frumka Plotniská | ||
Abraham Zeif | |||
Mordechaj Tamarof Tenenbaum | |||
Barbara Grzesiak |
Notă
- ^ Letzte Briefe zum Tode Verurteilter aus dem europaischen Widerstand / herausgegeben von Piero Malvezzi und Giovanni Pirelli; vorwort von Thomas Mann, Munchen: dtv, 1962, 311 p. ; 18 cm.
- ^ Jurg Stenzl, note de linie la ediția record, Luigi Nono: Fragments - Stillness, pentru Diotima , Deutsche Grammophon.
Bibliografie
- Proclemer, Anna - Foà, Arnoldo, Scrisori ale deținuților rezistenței europene condamnați la moarte / citite de Anna Proclemer și Arnoldo Foà, Italia: Cetra, 1955, Înregistrare sonoră muzicală - Monografie [IT \ ICCU \ DDS \ 1347648]
- Piesa suspendată pentru soliști de soprană, alto și tenor, cor mixt și orchestră / Luigi Nono. Simfonia n. 3 în mi bemol major op. 55 „Eroica” / Ludwig van Beethoven; Orchestra și Corul Teatrului Municipal din Bologna; Director Roberto Abbado; Katharine Dain, Sonja Leutwyler, Hubert Mayer, Andrea Faidutti [cântăreți]; citate de Giulia Bassi; texte: fragmente din Scrisorile de rezistență europeană condamnate la moarte ... Reggio Emilia: Ediții ale Teatrului Municipal Valli, 2015, parte din: [sezonul teatral 2015-2016] Text - Monografie [IT \ ICCU \ REA \ 0293608]
- Luigi Nono: Cântecul suspendat: o expoziție a studenților Fachhochschule Munchen cu interpretări figurative ale compoziției Cântecul suspendat al lui Luigi Nono bazat pe literele Rezistenței europene condamnate la moarte, publicația Munchen: Fachhochschule, [1996?], Descriere fizică [64] p. : în mare parte bolnav. ; 34 cm