Legătură
De cele mai multe ori, în franceză , consoanele finale nu sunt pronunțate. Termenul de legătură ( ligament ) indică faptul că în lanțul vorbit, consoana finală a unui cuvânt este încă pronunțată datorită prezenței unei vocale inițiale în cuvântul imediat următor.
De exemplu, la plural articolul hotărât les, s finale nu este pronunțată (les feuilles, „frunze“), cu excepția cazului în cuvântul următorul articol începe cu o vocală (les Amies, „prietenii“).
Cateva exemple
În cele ce urmează, sunt propuse câteva exemple în conformitate cu Alfabetul Fonetic Internațional (IPA). Exemplele din stânga nu includ o legătură , deoarece cuvântul următor începe cu o consoană. În dreapta, însă, cuvântul începe cu o vocală, unde legătura este indicată de semnul [‿].
- -d = [t]: grand roi = [gʁɑ̃ ʁwa] ~ grand‿homme = [gʁɑ̃t‿ɔm]
- -p = [p]: trop grand = [tʁo gʁɑ̃] ~ trop‿aimable = [tʁop‿ɛmabl]
- -r = [ʁ]: premier fils = [pʁəmje fis] ~ premier‿enfant = [pʁəmjeʁ‿ɑ̃fɑ̃]
- -s = [z]: les gens = [le ʒɑ̃] ~ les‿enfants = [lez‿ɑ̃fɑ̃]
- -t = [t]: pot de terre = [po də tɛʁ] ~ pot-au-feu = [pot‿o fø]
- -x = [z]: six bébés = [bebe] ~ six‿adultes [siz‿adylt].
Consoana -d își pierde sonoritatea (vezi primul exemplu, unde avem transformarea în -t )
Legătură obligatorie, legătură interzisă
Regulile care stabilesc dacă se realizează sau nu legătura sunt foarte complexe. Adesea, legătura este omisă în cea mai familiară limbă, în timp ce se practică atunci când registrul lingvistic este mai mare și, prin urmare, enunțul ar trebui să fie mai precis. Toate acestea fac dificilă expunerea regulilor absolute.
Legătura este obligatorie mai presus de toate:
- între articol și substantiv , între adjectiv și substantiv: un‿enfant , les‿enfants , petits‿enfants , tout‿homme , deux‿ours , vingt‿euros
- între pronume și verb : nous‿avons, elles‿aiment, on‿ouvre, ont-ils, prends-en, allons-y, on‿a.
- în cuvinte compuse și expresii idiomatice: non-agression , États-Unis , pied-à-terre , petit‿à petit , de temps‿en temps , premier‿avril .
Legătura este absentă, printre altele:
- după conjuncția et ;
- în fața așa-numitului h aspirat , care este considerat o consoană, chiar dacă nu este pronunțat (în unele manuale, marcat cu un asterisc );
- în fața unor cuvinte ( un, onze );
- după un substantiv la singular;
- în cazul unei pauze , de exemplu punctate cu virgulă .
Este opțional în multe cazuri, de exemplu:
- după o prepoziție : après‿une heure , pendant‿un siècle ;
- între un verb auxiliar ( avoir și être ) și participiul trecut: ils ont‿aimé , elle est‿allée , nous sommes‿arrivés .
Analogii cu italianul
Consoanele care produc legături în franceză au fost pronunțate în latină și de cele mai multe ori sunt pronunțate și în cuvintele italiene corespunzătoare. Conform regulilor fonologice franceze, acestea au căzut însă în cele mai multe contexte, rămânând doar în fața vocalei.
În italiană , un fenomen similar constă în reapariția, în fața unei vocale, a d eufonic (care de obicei derivă dintr-un d sau, datorită sonorizării, dintr-un t latin). Acest lucru se întâmplă de obicei în cazul:
- a prepoziției a sau ad (< ad );
- a conjuncției e sau și (< et );
- mai rar, a conjuncției o sau sau (< aut ).
Deoarece, în comparație cu franceza, italiana are o corespondență mai mare între scriere și pronunție, fenomenul este evident și la nivel grafic. De exemplu : tu și eu (dar: tu și ei ).
Pe de altă parte, la granița dintre cuvinte, există un fenomen de întărire a consoanelor numit dublare fonosintactică (sau cogeminare), care la rândul său își are originea în căderea unei consoane latine, dar nu este reprodus în scris. Ex.: Io e‿ te (pronunțat: io e tte ); tu e‿ them (pronunțat: tu e lloro ) etc.
linkuri externe
- Linguafrancese, legătură obligatorie , pe linguafrancese.it .
- Linguafrancese, legătură interzisă , pe linguafrancese.it .
