Eufonie în limba italiană

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare

Eufonia este un fenomen prezent în limba italiană . Literele folosite cu funcție eufonică sunt D, I și R.

Eufonic D

Utilizarea D într-o cheie eufonică - în italiană - este atestată atât în ​​utilizarea limbii vorbite, cât și în cea scrisă. Acest fenomen constă în adăugarea finală ( epiteza ) literei d la unele particule dacă întâlnirea vocală cu cuvinte care încep cu vocală dă naștere la cacofonie sau dificultăți de pronunție .

Cel mai frecvent utilizat în trecut, în utilizarea modernă a limbii italiene, D eufonic apare în trei cazuri:

În timp ce în cele mai vechi timpuri fenomenul a fost atestat și în următoarele cazuri:

  • ned („nici”)
  • sed („dacă” numai conjuncție [1] )
  • ched ("acea" conjuncție [2] uneori și ca pronume [3] )

Dintre acestea, cele mai vechi obiceiuri sunt încă o urmă în forme neobișnuite ca cineva și fiecare.

Origine

Existența D eufonic poate fi motivată de nevoia - resimțită de unii vorbitori - de a evita o întâlnire vocală care ar putea fi neplăcută pentru ei sau pentru alții sau dificil de pronunțat; cazuri similare sunt uneori rezolvate, în alte contexte, cu elisiunea primei vocale, așa cum se întâmplă în cazul particulei „ne” sub forma „ ne è” în există .

Din punct de vedere etimologic , particulele derivă din latina ad , et , aut , quid ; sunetul surd [t] al t-ului ar fi apoi transformat în cel sonor [d] datorită unui fenomen de sonorizare datorat poziției intervocalice.

Utilizare și regulă generală

„Utilizarea«d»eufonice ar trebui să se limiteze la cazurile de îndeplinirea aceleiași vocalei, apoi , în cazurile în care conjuncția și prepoziția și cuvintele preceda , care încep, respectiv, și pentru și pentru ( de ex. Și aici, pentru a merge , a asculta etc.). "

( Accademia della Crusca , citându-l pe Bruno Migliorini [4] )

Dacă în timpurile străvechi, sub influența latină și toscană, folosirea D eufonic a fost considerată adecvată din punct de vedere stilistic în majoritatea contextelor comunicative, odată cu schimbarea limbii și-a pierdut obiceiul. În uz pur literar este considerat o parte a stilului autorului, uneori variabil; [5] în toate celelalte contexte, pe de altă parte, se limitează doar la cazul unei întâlniri între vocale identice și fraze cristalizate. [6] Utilizarea sa este, de asemenea, necorespunzătoare în fața cuvintelor care încep cu H aspirat (de exemplu: „ în Helsinki ” și nu „ în Helsinki ”). [7] [8]

În general, atât Migliorini , cât și Satta , printre altele, sugerează încercarea de a pronunța propoziția pentru a vedea eufonia în întâlnirea vocalelor și pentru a adăuga d numai în caz de îmbunătățire, cu toate acestea, recomandând o utilizare slavă și masivă care provoacă cacofonie sau polisemii : [9] este cazul întâlnirilor precum „ ed ed itore”, „ ad Ad amo”, „ ad attare” și altele asemenea. Adăugarea D eufonic poate fi funcțională pentru a varia contextul ritmic al propoziției: în poezie , de exemplu, crește lungimea versului cu o silabă . Este de evitat în cazurile în care există o pauză sintactică importantă între vocalele celor două cuvinte sau dacă vă aflați la începutul unui incident . În prezența a două particule consecutive, D eufonic este introdus doar pe a doua dintre ele.

Potrivit lui Gabrielli [10] , Accademia della Crusca și Migliorini , [4] Satta însuși [11] și manualele moderne de literatură și jurnalism italian, utilizarea D eufonic ar trebui să se limiteze doar la cazul întâlnirii între vocale egale. sau în formele cristalizate (ca în sintagma „ de exemplu ” sau „ tu și eu ”).

Polisemie și dublare fonosintactică

Utilizarea nediscriminatorie a d eufoniei poate da naștere, în comunicarea orală, la fenomene de polisemie și ambiguitate semantică, cauzate de omofonie : expresia „a împodobi”, de exemplu, este diferită în scris și în sens față de forma „ornare” ; cu toate acestea, ambele au același sunet în comunicarea orală. La fel ca „ad una” și „aduna” (a treia persoană a verbului a aduna), „ad empiere” și „adempiere”, „ad oenologia” și „adenologia”.

În alte cazuri, astfel de polisemii pot fi evitate prin dublarea fonosintactică , datorită căreia, de exemplu, ad anno se distinge de un prejudiciu , a cărui pronunție devine „a ddànno” [8] . Cu toate acestea, dublarea fonosintactică are loc cu intensitate diferită la diferiți vorbitori, cu o variabilitate legată mai ales de zone geografice diferite (a se vedea Dublarea fonosintactică: răspândire geografică ), dar și de sensibilitatea individuală.

Eu eufonic

Utilizarea eufonicului I (sau protetic sau protetic ) este un expedient eufonic , acum în uz. Expedientul prevede adăugarea unui I la începutul unui cuvânt dacă începe cu S impur (în italiană veche și pentru gn ) și este precedat de un cuvânt care se termină cu o consoană.

Fenomenul poate găsi o motivație fonologică : contrar convenției ortografice, S impur nu aparține fonologic silabei următoare, ci celei anterioare: ceea ce generează necesitatea unei vocale de sprijin introduse - ca nucleu silabic - pentru a reda pronunția cea mai fluidă; este același motiv pentru care unele articole , în fața lor impure, se schimbă din motive eufonice.

Un alt motiv este pur etimologic: cele două forme italiene (sau în orice caz romantice) sunt împrumutate dintr-o singură formă latină, care a prezentat sau nu i-ul protetic, împărțindu-se în diferite contexte fonologice. Dintre următoarele exemple: "Spagna" și "Ispagna" sunt derivate din " Hi spania", în timp ce "scuola" și "iscuola" din "schola", dar cu influența francezilor " é cole" și a spaniolului " e scuela" ".

Acest dispozitiv a apărut în jurul secolului al XIV-lea și a căzut în desuetudine la începutul secolului al XX-lea :

  • stradă → stradă
  • plajă → plajă
  • Spania → Spania
  • Elveția → Elveția
  • Suedia → Suedia
  • gnocco → ignocco (it. ant., sec. XV)

- Unde merg toți ceilalți? În primul rând, vom merge pe stradă "

( A. Manzoni , I promessi sposi , cap. XXIX )

„Și îndată sa gândit să pună, nu numai acest lucru, dar , de asemenea vale, în stare de apărare“

( A. Manzoni, I promessi sposi, cap. XXIX )

„Orice i-ar cere, creion, radieră, hârtie, ascuțitor, împrumută sau dă totul; și el nu vorbește și nu merge în școală: este întotdeauna încă în bancă prea strâmt pentru el, cu spatele rotunjit și capul mare în interiorul umeri »

( E. de Amicis , Cuore) , noiembrie - Prietenul meu Garrone )

Este un fenomen care în italiană contemporană tinde să dispară până acum, și datorită numărului mare de împrumuturi din alte limbi, cu secvențe consonante în trecut respinse de sistem. Rămâne cristalizat în expresia scrisă . [12]

Eufonic R

În limba italiană , utilizarea eufonicului R este un dispozitiv eufonic , similar cu eufonicul D , care a căzut în uz în secolul al XIX-lea , ceea ce implică adăugarea epitetică a unui R la prepoziția pe când următorul cuvânt începe cu U .

A fost folosit, printre mulți alții, și de Alessandro Manzoni :

«Nenumitul, din prag, a aruncat o privire în jur; și, la lumina unei lămpi care ardea pe o măsuță, o văzu pe Lucia ghemuită pe pământ, cântând la fel de departe de ușă. "

( Alessandro Manzoni, I promessi sposi , cap. XXI )

În loc de R eufonic, sintagma prepozițională su di , mai degrabă decât su , este uneori folosită în fața lui U ( pe un cal ), de obicei folosită și în fața pronumelor ( pe tine ), dar imposibilă în orice alt context (* su automobil , * pe umerii noștri ). Cu toate acestea, utilizarea su di în fața articolului nedefinit este respinsă ca incorectă de către lingviști [13] [14] [15] [16] ; alții, în timp ce îl consideră un pleonasm, înregistrează utilizarea sa comună și o consideră o soluție admisibilă, deși în afara normei gramaticale [17] [18] [19] . Dicționare recunosc , în general , la doar în fața pronumelor personale. [20] [21]

Mai rar este forma elisa s'un .

Notă

  1. ^ Dicționar de ortografie și pronunție , lemma "if"
  2. ^ lema "că"
  3. ^ lema "că"
  4. ^ a b Accademia della Crusca, D euphonica
  5. ^ Lingvistul Satta exemplifică un caz: «Se întâmplă chiar ca un scriitor care s-a opus pentru o vreme d eufonic să înceapă să-l folosească. Giovanni Arpino , de exemplu. Luați „Un omor de onoare” (1961) și veți citi „la Atripalda, pentru a avansa, a-l asculta, a-l ajuta, a-l aborda, a-l mângâia, a-l aștepta, a da din cap, în Avellino”. Apoi, ia „Un nor de furie” (1962) și vei citi „pentru a menționa, lui Angelo, să meargă, să fii mulțumit. »În Luciano Satta, Prima știință , D'Anna, 1971-1989. ISBN 8881044625 . ( citat ).
  6. ^ D eufonic, folosit în limbajul jurnalistic , în La Crusca pentru tine . nr. 27 (octombrie 2003), p. 4.
  7. ^ Treccani, D eufonica (gramatică italiană)
  8. ^ a b DOP , cuvânt cheie „a”
  9. ^ "Adevărul este că această consoană numită eufonică tocmai pentru sarcina de a da un sunet bun citirii nu are altă normă decât cea a urechii" ( Luciano Satta ).
  10. ^ "Aș sfătui să nu folosesc niciodată d eufonic în fața unui cuvânt care începe cu o vocală diferită de cea a prepoziției. " În: Aldo Gabrielli , Si dice o non si dice , Arnoldo Mondandori, 1969. P. 85
  11. ^ „ Nu este rău să urmezi tendința generală de a face să dispară d eufonic (ad, ed, od) dacă următorul cuvânt nu începe cu aceeași vocală ” din: Luciano Satta, Fii atent la modul în care vorbești (și cum scrii) , editor Il Resto del Carlino, 1986
  12. ^ Paolo D'Achille, Italian contemporan , Bologna, ed. il Mulino , 2010, ISBN 978-88-15-13833-0 , p. 112.
  13. ^ Aldo Gabrielli , Dicționar mare ilustrat de limba italiană , 2 vol., Milano, Mondadori, 1989, sub voce su: «nu este corect să-l folosești cu prep. cu excepția în fața pronumelor pers.; de aceea nu vom spune „pe un scaun”, „pe o măsuță”, „pe o cutie”, ci doar pe un scaun , pe o măsuță , pe o cutie etc. ”.
  14. ^ Treccani Vocabulary
  15. ^ Ceppellini scrie: «Rețineți că prepoziția u este construită direct fără prepoziția lui , cu excepția pronumelor personale. De ex .: Pe o casă (nu: pe o casă) ». Vincenzo Ceppellini, Dicționar gramatical , DeAgostini, 1992, p. 652
  16. ^ Iadarola și Marchisio scriu: „Nu se spune: pe o pajiște Ci se spune: pe o pajiște ”. ( Cuvântul , Lattes, 1985, p. 591)
  17. ^ Vittorio Coletti , Puteți conta pe răspunsul nostru , 10 ianuarie 2020, scrie: „dacă este admisibil (vezi Serianni 1989 VIII 96)„ pe un serviciu ”(inserarea eufonică a prepoziției lui pentru a întrerupe secvența lui u), este acum mai obișnuit, preferabil și recomandabil „la un serviciu” (vechile reguli eufonice ale italianului se schimbă sub presiunea nu mai mult a pronunțiilor doar toscane sau italiene centrale, după cum știm). ”
  18. ^ Luca Serianni , Italian Grammar , VIII, 96a: "În întâlnirea dintre su și articolul nedefinit a , unu - unul se poate avea o interpunere pleonastică a prepoziției de :" su d ' una pretesa "(Lamanna, Filosofia , II 234), „ pe un centru nervos” (Martino, Fisiologia , 547); și în schimb de exemplu: „ pe pământ arid (Levi, Hristos s-a oprit la Eboli , 9)”.
  19. ^ Puteți scrie „la un nivel mai general” în loc de „la un nivel mai general”? , Institutul Enciclopediei Italiene, Limba Italiană, Întrebări și Răspunsuri, 9 martie 2010
  20. ^ Dizionario Garzanti, sub voce on: «se alătură pronumelor personale prin intermediul prepoziției de ».
  21. ^ Dizionario Zingarelli, sub voce on: "se alătură pronumelor personale prin intermediul prepoziției de "

Bibliografie

  • Accademia della Crusca, Studii gramaticale italiene , Florența, 1979, p. 169
  • Michel Melga, Noua gramatică italiană: compilată pe operele celor mai buni filologi , Napoli, 1900, p. 233
  • Moritz Regula, Josip Jernej, Gramatica italiană descriptivă pe baze istorice și psihologice , Berna, 1965, p. 29

Elemente conexe

linkuri externe

Lingvistică Portalul lingvistic : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de lingvistică
Adus din „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Eufonia_nella_lingua_italiana&oldid=119169024#D_eufonica ”