Carte verde (limba olandeză)

Cartea verde , sau oficial în olandeză Groene Boekje , este denumirea comună a glosarului în limba olandeză , pe scurt o imagine de ansamblu a ortografiei oficiale a cuvintelor olandeze ca urmare a deciziilor luate de Uniunea lingvistică olandeză . Abrevierile utilizate în literatura profesională sunt GB și Wdl ( Woordenljst Nederlandse Taal ).

Un glosar din 1872

Numai deciziile Comitetului de Miniștri al Uniunii au statut oficial, în Olanda , de a prescrie ca ortografia să fie utilizată de guvern și în educație . Glosarul este destinat ca un ghid practic pentru toată lumea.

Legea nu reglementează aplicarea ortografiei de către ceilalți: în afara educației și a guvernului, oricine poate scrie liber așa cum dorește. Cu toate acestea, glosarul este folosit de mulți ca orientare.

Descriere

Obiectiv

Groene Boekje a fost creat cu două obiective principale:

vizualizați ortografia dată unui număr mare de cuvinte. Lista prescrie ceea ce este corect; nu descrie utilizarea deoarece apare zilnic în multe variante. Este normativ, aprobă unele ortografii și dezaprobă altele;
vizualizați sexul fiecărui cuvânt;

Lista nu este menită să dea sensul unui cuvânt. Uneori, acest sens este menționat, dar numai:

pentru a distinge între cuvinte scrise ușor diferit:

cajun (muzică)

Cajun (persoană)

distingeți cuvintele cu ortografie identică care diferă în funcție de sexul cuvântului:

intermediar ¹ (mediere),

intermediar ² (persoană),

Proiecta

Cartea verde este compusă în principal din trei părți:

un ghid, în care principiile ortografiei sunt discutate pe baza unor reguli și exemple. Acest ghid a fost mult mai larg în 2005 decât în edițiile anterioare și a constat din 108 pagini;
glosarul actual (în ediția din 2005 aproximativ 100.000 de cuvinte cheie, în ediția din 2015 aproximativ 50.000 de cuvinte cheie, online aproximativ 187.000 de cuvinte cheie) ^[1] ;
o listă explicativă a termenilor tehnici utilizați în ghid;

În plus față de aceste părți, există un manual tehnic mai extins, care nu este inclus în Cartea verde, dar este disponibil online.

Subiecte acoperite

Un număr mare de subiecte sunt discutate în general în orientări. Cu toate acestea, principiile generale care pot servi și ca explicație pentru o anumită ortografie sunt oferite în ghid.

Unele subiecte importante sunt:

principiile după care a fost determinată ortografia
utilizarea vocalelor duble și simple
ortografia derivărilor și a compușilor cuvintelor
utilizarea literelor mari
utilizarea unor caractere precum cratimă , apostrof , umlaut
ortografia diferitelor tipuri de abrevieri
verbele în forma lor conjugată
cuvinte împrumutate din engleză

Listă de cuvinte

Cota de leu din Cartea verde ( 2005 ), 914 pagini, este ocupată de glosar. Cele 100.000 de cuvinte incluse sunt o selecție (doar aproximativ 10%) din vocabularul olandez, nu doar luând în considerare frecvența cuvintelor. Se atrage atenția și asupra cuvintelor mai puțin frecvente care prezintă o anumită problemă de ortografie ( grătar ) sau care aparțin unui anumit domeniu de expertiză („domeniu”) ( descărcare ). Surinamul s-a alăturat Taaluniei la începutul anului 2005, iar lista din 2005 conține 500 de cuvinte suriname ( kasmoni ).

Ortografia fiecărui cuvânt cheie este furnizată, dar sunt discutate și alte caracteristici:

Silabe

divizarea silabelor ( be · lan · gen · be · ar · ti · gings · o · ga · ni · sa · tie );
ortografie diferită cu cuvântul wrap (laatje, maar the- tje; cocaïne, maar hetzij cocaïne, hetzij coca-ine);

Sex și număr

În ediția din 1995, dar și în cea din 2005 și 2015 , numele se disting în esență în funcție de -woorden și het -woorden ; în unele cazuri, de-woorden sunt încă distincte în funcție de m. (masculin = mannelijk) și v. (feminin = vrouwelijk). wet, de nederpop, de (v.) soja, ide (m.) fruit, het soort, de en het

Se enumeră pluralul sau formele de plural alternative ale substantivului . tv, de (v.), tv's raam, het, ramen gedachte, de (v.), gedachten, gedachtes