Limba semnelor catalane

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Schița Cataloniei
Această intrare pe subiectele Limbi de semne și Catalonia este doar o schiță .
Contribuiți la îmbunătățirea acestuia în conformitate cu convențiile Wikipedia .
Limba semnelor catalane
Llengua de signes catalană
Vorbit în Catalonia
Difuzoare
Total 9.000 [1]
Alte informații
Tip Limbajul semnelor
Statutul oficial
Ofițer în Catalonia
Reglementat de FESOCA - CNSE
Coduri de clasificare
ISO 639-3 csc ( EN )
Glottolog cata1241 ( EN )
Manual

Limba semnelor catalane sau LSC (în catalană Llengua de signes Catalan) este o limbă a semnelor folosită de aproximativ 32.000 de oameni din Catalonia . Există mai mult de 25.000 de ascultători ai acestei limbi (membri ai familiei, profesori, interpreți, studenți etc.) și aproximativ peste 7.000 de surzi.

Statutul oficial

Din 1994 a fost recunoscută oficial de Generalitat de Catalunya , deoarece a fost aprobat un proiect de lege pentru promovarea și diseminarea acestuia. Utilizarea LSC nu este limitată la nivelul comunicațiilor informale, deoarece utilizarea sa s-a introdus în domenii în care anterior a fost ignorată sau absentă, cum ar fi educația, mass-media și administrațiile publice.

Catalonia a fost prima comunitate autonomă care a aprobat (în 1994) un proiect de lege privind promovarea și diseminarea conștientizării LSC. Alte limbi de semne din țările catalane , cum ar fi limba semnelor valenciană sau limba semnelor baleare , nu se bucură de acest statut.

FESOCA (Federația persoanelor surde din Catalonia) este o ONG ( organizație neguvernamentală ) non-profit fondată în 1979. Este singura instituție reprezentativă a comunității surde în ansamblu din Catalonia. Scopul său este de a reprezenta și apăra drepturile asociațiilor și ale persoanelor surde în general pentru a obține participarea și integrarea deplină a acesteia în societate. În acest sens, organizează numeroase cursuri, întâlniri și activități pentru promovarea limbii semnelor catalane în rândul comunității surde din Catalonia. FESOCA solicită Departamentului de Politică Lingvistică al Guvernului Cataloniei înființarea și sprijinul acestuia pentru a dezvolta un proiect de planificare lingvistică pentru limba semnelor catalane, care să permită începerea procesului de standardizare. La 29 noiembrie 2004, FESOCA a arătat importanța conștientizării juridice a LSC în noul Statut de autonomie al Cataluniei.

Cu toate acestea, LSC este o moștenire istorică, socială și lingvistică nu numai a FESOCA, ci și a întregii comunități surde și a tuturor utilizatorilor LSC. Există mai multe grupuri de cercetare ale LSC, cum ar fi ILLESCAT (Centrul de Studii al LSC), care studiază evoluția LSC și face un studiu lingvistic al acestei limbi, creând, de asemenea, neologisme (semne noi).

Există în Catalonia, în același timp, o entitate socială care luptă pentru recunoașterea socială și politică a limbii semnelor catalane, cu prestigiul și statutul său de orice limbă, Platforma pentru drepturile lingvistice și culturale ale utilizatorilor semnului catalan. Limba ; cunoscută și sub numele de platformă cu sloganul LSC, Ara! , care are următoarele obiective:

  1. Evaluați evoluția utilizării LSC (limba semnelor catalane) în toate domeniile societății în ultimii 10 ani: aprobă de către Parlament o propunere nelegislativă privind promovarea și diseminarea conștientizării limbajului semnelor pe 30 iunie 1994.
  2. Aveți grijă la statutul LSC în fața avalanșei de produse audiovizuale în LSE (Limbajul semnelor spaniol), care provoacă interferențe în producțiile în limbajul semnelor ale utilizatorilor LSC.
  3. Realizați rolul opoziției în fața acordurilor, pactelor și proiectelor care pot duce la scăderea utilizării LSC în domeniile social, educațional și de cercetare.
  4. Înaintează, prin lege, la un nivel mai înalt decât cel al unei propuneri nelegislative, lipsit de natura sa de efectele obligatorii ale legilor: până la recunoașterea deplină a LSC ca drept lingvistic și cultural inalienabil.

Legal, Platforma LSC, Ara! a realizat un dosar-document pentru toate grupurile politice din Parlamentul Cataluniei și pentru guvernul catalan cerând includerea LSC în noul Statut catalan; acest fapt a avut o repercursiune pozitivă, având în vedere că Statutul a fost aprobat pentru Parlamentul Cataluniei (BOPC din 3 octombrie 2005, nr. 224) cu articolul 50.6 în care se reflectă: autoritățile publice trebuie să garanteze utilizarea limbii semnelor catalane și condițiile pentru realizarea egalității pentru persoanele cu surditate care optează pentru acest limbaj, care trebuie să facă obiectul educației, protecției și respectului.

La 26 mai 2010, Parlamentul Cataloniei a aprobat în unanimitate Legea 17/2010 [2] a limbii semnelor catalane (LSC), care plasează limba semnelor catalane în locul căruia îi aparține, îi conferă identitatea meritată a unei limbi cu sistem lingvistic propriu, așa cum a subliniat vicepreședintele guvernului, Josep-Lluís Carod-Rovira (publicat pentru DOGC la 3 iunie). Catalonia este prima regiune europeană care include LSC în statut ca disciplină didactică obligatorie în școlile și universitățile catalane pentru surzi și surdo- orbi [3] .

Relații cu alte limbi

La fel ca în majoritatea limbilor semnelor, limba semnelor catalane nu are nicio relație de rudenie cu alte limbi vorbite pe același teritoriu. Limbile semnelor pot fi grupate după rudenie cu alte limbi semnale. În cazul limbii semnelor catalane, se estimează o inteligibilitate de 70% numai cu limba semnelor spaniole și un procent similar cu limba semnelor valenciană.

Premiul LSC

În mai 2015, Departamentul Culturii a creat Premiul LSC pentru promovarea limbii semnelor catalane, un lider instituțional care își propune să recunoască oameni, entități și inițiative care contribuie la promovarea, difuzarea și prestigiul limbii semnelor catalane. (LSC). Acest premiu face parte din ghidurile oficiale ale Generalitat în legătură cu proiecția și promovarea limbilor din Catalonia, cum ar fi premiile Pompeu Fabra pentru catalană și premiul Robèrt Lafont, pentru promovarea limbii occitane . Premiul LSC pentru promovarea limbii semnelor catalane are un caracter bienal și va fi acordat în aceste trei categorii: unei persoane care vorbește cu semne pentru traiectoria sa, unei entități și unei inițiative care au evidențiat promovarea și cercetarea limbii semnelor catalane. [4] .

Vezi si

Notă

  1. ^ Ethnologue , la ethnologue.com .
  2. ^ ( PDF ) Parlament.CAT Arhivat 28 septembrie 2015 la Internet Archive .
  3. ^ GenCat , pe llengua.gencat.cat .
  4. ^ Es crea el Premi LSC de Foment de la Llengua de Signes Catalana Sala de premsa. Generalitat de Catalunya , pe premsa.gencat.cat . Adus la 20 noiembrie 2015 (arhivat din original la 21 noiembrie 2015) .

Bibliografie

  • Barberà, G. 2007. « The cohesió discursiva i space en la llengua de signes Catalana .». Programul de cercetare al doctoratului de Ciència Cognitiva i Llenguatge, Universitat Pompeu Fabra, Barcelona.
  • Barberà, G. 2012. Sensul spațiului în limbajul semnelor catalan (LSC) Referință, specificitate și structură în discursul semnat. Teză de doctorat. Universitat Pompeu Fabra, Barcelona. « PDF ».
  • Baus, C., E. Gutiérrez-Sigut, J. Quer și M. Carreiras. 2008. Acces lexical în limbajul semnelor catalane (LSC). Cognition 108: 856-865.
  • Bosch i Baliarda, M. 2005. Fonologia compușilor în limbajul semnelor catalan (LSC). Treball de research of the program de doctorat de Ciència Cognitiva i Llenguatge. Universitat Autònoma de Barcelona, ​​Bellaterra.
  • DOMAD. 2005. Gramatica de bază a Llengua de Signes Catalana. Barcelona: DOMAD. "Conexiune".
  • Fernández-Viader, deputat; JMSegimon, J.Boronat, I. Codorniu, S.Frigola, C. Garcia, MJJarque, E. Serrano. 1998. Aprenem LSC! 1. Manual for a l'aprenentatge de la Llengua de Signes Catalana. Barcelona: Centrul Telemàtic Editorial. ISBN 84-607-5117-1 .
  • Fernández-Viader, deputat; JMSegimon, J.Boronat, I. Codorniu, S.Frigola, C. Garcia, MJJarque, E. Serrano. 2000. Aprenem LSC! 2. Manual for a l'aprenentatge de la Llengua de Signes Catalana. Barcelona: Centrul Telemàtic Editorial. ISBN 84-607-5118-X .
  • Ferrerons, R. 2011. Primer dicționari general i etimologic de la limba de semnături Catalana. Barcelona: Documenta Universia. ISBN 978-84-9984-113-7
  • Fourestier, S. 2002. Verbele de mișcare și locație în LSC. A study sobre verbos complejos en la lengua de signos Catalana. LynX Vol. 30. Centro de Estudios sobre Comunicación Interlingüística and Intercultural.
  • Jarque, MJ 2005. Dublă cartografiere a expresiilor metaforice ale gândirii și comunicării în limba semnelor catalane. Studii în limbajul semnelor. Vol. 5. Nr. 3292-316.
  • Jarque, MJ; MIMassone; MPFernández-Viader; M.Bosch-Baliarda; JM Segimon. 2007. Basic Orden de constituyentes en la Lengua de Signos de Catalunya. Actas del VI Congreso de Lingüística General. Universitatea de Santiago de Compostela. Santiago de Compostela, 3-7 mai 2004.
  • Martí i Castell, J.; Mestres i Serra, JM 2010. Les Llengües de signes com a llengües minorities: perspectives lingüistics, social i politics (acte of the CUIMPB-CEL 2008 seminars). Barcelona: Institut d'Estudis Catalans.
  • Martín, I.; Alvarado, M. 2004. Diccionari temàtic de llenguatge de signes Català. Lleida: Format grozav.
  • Morales-López, E.; RM Boldú-Menasanch; J. Amador Alonso-Rodríguez; V. Gras-Ferrer; DAR. Rodríguez-González. 2005. Sistemul verbal al limbii semnelor catalane (LSC). Studii în limbajul semnelor. Vol. 5. Num. 4, 529-532.
  • Mosella, M. 2012. Les construccions relatives en llengua de signes Catalana (LSC). Teză de doctorat. Universitat de Barcelona, ​​Barcelona.
  • Pfau, R. și J. Quer. 2007. Despre sintaxa negației și a modurilor în Limba de Semne Germană (DGS) și Limbajul de Semne Catalan (LSC). În Variație vizibilă: studii interlingvistice privind structura limbajului semnelor, eds. P. Perniss, R. Pfau și M. Steinbach, 129-161. Berlin / New York: Mouton de Gruyter. „ Conexiune ”.
  • Quer, J. și GRIN. 2008. Structuri posesive și existențiale în limba semnelor catalane. În Studiile tipologice privind construcțiile posesive și existențiale în limbile semnelor, ed. U. Zeshan, 33-53. Nijmegen: Ishara Press.
  • Ribera Llonc, E. 2007. Projecte de base de dades lexicogràfica for a la LSC (Llengua de signes Catalana). Programul de cercetare al doctoratului interuniversitar de la Ciència Cognitiva i Llenguatge, Universitat Autònoma de Barcelona. „Ddd.uab.cat”. [Enllaç no actiu]
  • Segimon, JM (dir.); MP Fernández-Viader (dir.), M. Bosch-Baliarda, I. Codorniu, C. García, MJJarque, MEPalomo, E.Serrano. 2004. DILSCAT: Diccionari Bàsic de la Llengua de Signes Catalana. Barcelona: Fundació ILLESCAT. ISBN 84-609-1870-X . CD ROM.
  • Wilcox, S.; Ph.P. Wilcox; MJJarque. 2003. Cartografieri în spațiul conceptual: metonimie, metaforă și iconicitate în două limbi semnate. Jezikoslovlje 4.1.139- 156.

Alte proiecte

linkuri externe

Entitate

Dicționare

Glosare

Adu-le

Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Lingua_dei_segni_catalana&oldid=120237283 ”