Limba guambiană
| Guambiano Wam | |
|---|---|
| Vorbit în |  Columbia |
| Regiuni |  Cauca |
| Difuzoare | |
| Total | ~ 15.000 (2000) |
| Alte informații | |
| Scris | Alfabet latin |
| Tip | SOV Limbi barbacoane |
| Coduri de clasificare | |
| ISO 639-3 | gum ( EN ) |
| Glottolog | guam1248 ( EN ) |
Guambiano este o limbă nativă americană vorbită de misak (numită și Guambiano) în departamentul Cauca , Columbia . Aparține familiei de limbi barbacoane .
Fonologie
Guambianul are cinci foneme vocale și 17 consonantice, dintre care consoanele retroflexe se remarcă ca fiind deosebite.
| Față | Central | Spate | |
|---|---|---|---|
| Închis | the | tu | |
| Medii | Și | ə | |
| Deschis | la |
| Bilabial | Alveolar | Retroflexuri | Palatali | Voaluri | |
|---|---|---|---|---|---|
| Nazal | m | n | ɲ | ||
| Ocluziv | p | t | k | ||
| Africat | tʂ | tʃ | |||
| Fricativ | s | ʂ | ʃ | ||
| Lateral | L | ʎ | |||
| Vibrant | r | ||||
| Aproximari | j | w |
Consoanele sunt plozive și africane sonorizzano după o nazală sau un'alveolare. Mai mult, / p, tʂ, k / sunt realizate ca fricative vocale / β , ʐ , ɣ / în poziție intervocalică și ca fricative fără voce / f , ʂ , x / în poziție finală. Consoanele retroflexe sunt apicale . Consoana / k / este palatalizată în fața / i /. Consoana / n / este realizată ca / m / în fața / p / sau / b /, ca în italiană.
„ Tatăl nostru ” din Guambiano
Ñimpe Tiuspa waminchip pѳntrappe, ѳyah chintrikai:
Namui Mѳskai srѳmpalasrѳ wapik,
ñui munchipe tapikweintѳ tarѳmara,
newan tap intik kѳntrun.
Ñi aship karup pasraipe pirau latrѳpitchap amѳ,
srѳmpalasrѳ latawei yu piraukucha,
Ñi maik maramtiik kѳpen,
treekwei marik kѳntrai.
Kualѳmmѳrik nam mamik maik palapikwan mѳi tranѳp,
namui kaik mariilan ulѳ paimѳ,
cip pesannatruntrik,
nam namun kaik marѳpelan ulѳ paimѳ,
pesannawa kѳtrѳmisrѳp lataitѳwei.
Chikѳpen namun kekѳtrѳsrkѳntraptiik pѳntrѳpene,
truwane namun ampashmѳtruntrik.
Masken tru kaikweinukkutrimpe tarѳmartra.
Kakente, tru aship karup waipa,
marampurap mariipa, purѳ nuik,
purѳ tapiipape manakatik Ñuin kѳn chip.
El New Testament in the Guambian language of Colombia , 1st ed., Bogotá, Columbia, Asociación Editorial Buena Semilla, 2000, p. 16.
Bibliografie
- Pachón, Ximena "Guambía" 1987: Introducción în Columbia Amerindia : 235-248. Institutul Colombian de Antropologie; Bogota. ISBN 958-612-051-1
- Vásquez de Ruiz, Beatriz 1988: La predicación en Guambiano ; CCELA, Universidad de Los Andes, Bogotá. ISSN 0120-9507
linkuri externe
- ( EN ) Limba guambiană , pe Ethnologue: Languages of the World , Ethnologue .
