Lipogramă

O lipogramă (din greaca λειπό = I leave; și γραμμα = letter) constă dintr-un text în care o anumită literă nu poate fi folosită. În practică, un text normal este preluat și rescris prin înlocuirea fiecărui cuvânt care conține litera interzisă cu un sinonim care nu o conține.

Lipograma în antichitate

Sunt demne de menționat exemplele lui Nestor din Laranda (sec. III d.Hr.) și Trifiodoro (sec. III d.Hr.), care au refăcut Iliada și, respectiv, Odiseea sub forma unei lipograme. La acestea trebuie adăugat gramaticul Fabio Planciade Fulgenzio (secolele V-VI d.Hr.), autorul unui De aetatibus mundi et hominis . În fiecare cântare nu a fost folosită litera corespunzătoare în ordinea alfabetică.

Exemple literare moderne

Scriitorul Georges Perec (membru al ' OuLiPo ) a reușit să scrie un întreg roman, Dispariția ( dispariția ), fără a folosi niciodată litera „e”. A urmat o a doua lipogramă, sub forma unei oglinzi a celei anterioare, intitulată Repetițiile ( Les revenentes ), în care scriitorul folosește litera „e” ca singură vocală în tot textul. Prin urmare, este o lipogramă sau o variantă a acesteia (vezi mai jos), în „a” , „i” , „o” , „u” și „y” (de asemenea, ultima literă inclusă printre vocalele în franceză).

Umberto Eco , în Al doilea jurnal minim (Bompiani, 1992), propune „Unsprezece dansuri noi pentru Montale”. Plecând de la poezia Addio a lui Montale , fluiere în întuneric, dă din cap, tușește , el creează unsprezece variante care exclud treptat vocalele. Ultimele două variante (cea din „numai U” și „Pangrama heteroliterală (toate cele 26 de litere ale alfabetului sunt folosite o singură dată)” sunt explicate și completate prin glose.

Scriitorul american Mark Dunn a publicat un roman în lipograme progresive intitulat Ella Minnow Pea (în italiană: „ Letters. Epistolary fable in progressive lipograms ”. Traducere de Daniele Petruccioli). Pe măsură ce povestea progresează, autorul nu mai folosește literele alfabetului una câte una, până ajunge la capitole întregi scrise folosind doar trei sau patru.

Povestea „Provocarea către Topolinia”, scrisă de Tito Faraci și desenată de Giorgio Cavazzano , nu conține niciodată litera „E”. Publicat inițial în Mickey Mouse 2174, a fost însoțit de un concurs în care cititorii au fost rugați să afle ce lipsea din poveste.

Paolo Albani a compus prima carte lipogramată în „a”, adică scrisă în întregime fără a utiliza litera „a”, publicată în Italia în edițiile Oplepo în 2021, intitulată Foglietti di borde (iunie-20 decembrie **) .

În muzică

Lipograma a fost experimentată și în muzică în Cântecul fără R , scris de Stefano Calabrese în 1997. Textul glumește exact pe litera R care nu se pronunță niciodată decât în intenționatul „Hura!” finala. Extrasul pasajului este o dedicație clară pentru cei care au caracteristica rotacismului :

«Dedicat tuturor celor care au o așa-zisă muscă
celor care se laudă atât de mult sau de cei care se îngrijorează de asta ... "

( Stefano Calabrese, din Canzone senza R , 1997. )

Variante

În plus față de lipogramele oficiale , alte texte cu constrângeri pot fi, prin urmare, incluse și în categorie (în acest caz lipogramele numai prin extensie). De exemplu, un text monovocalic, adică în care se folosește o singură vocală (ca în exemplul deja văzut de Perec ) este, în practică, o lipogramă pe mai multe litere, adică un text în care nu toate celelalte vocale.

Un exemplu de text monovocalic în „o” (lipogramă în „a” , „e” , „i” și „u” ) poate proveni din următorul text, Orc's Outburst .

„Sunt Pogo, un ogru necunoscut, un monstru murdar al unei grădini umbrite.
Cu gușa votez, neîndemânatic îl dau jos;
sau zbor - ok, nu pot - cu un trunchi mare:
Am văzut - în curând monoclu - pădurea zdruncinată ".

( Filippo Casadei, din Povero Pinocchio , editat de Umberto Eco , Comix, Bologna, 1995. )