Loghion de Freer
Logiunea (care se „spune”) a lui Freer este un pasaj al Evangheliei lui Marcu , prezent doar în Codex Washingtonianus (datând din secolul al V-lea sau sfârșitul secolului al IV-lea), cunoscut și sub numele de codul „Freer”, ca parte al colecției Freer Gallery of Art din Washington [1] . Acest verset suplimentar este important pentru controversele despre finalul original al Evangheliei lui Marcu .
Text original
Loghionul lui Freer este inserat după versetul 14 al ultimului capitol al Evangheliei (adică după Mc 16:14 [2] ) și conține o justificare a apostolilor în fața reproșului lui Iisus pentru necredința lor, urmat de un răspuns al lui Hristos pe sfârșitul domniei lui Satana și semnificația morții și învierii sale . Textul grecesc, conform aparatului critic al ediției a douăzeci și opta a Novum Testamentum Graece , este:
κἀκεῖνοι ἀπελογοῦντο λέγοντες ὅτι ὁ αἰὼν οὗτος τῆς ἀνομίας καὶ τῆς ἀπιστίας ὑπὸ τὸν σατανᾶν ἐστιν , ὁ μὴ ἐῶν τὰ (= τὸν μὴ ἐῶντα?) ὑπὸ τῶν πνευμάτων ἀκάθαρτα (= ἀκαθάρτων?) τὴν ἀλήθειαν τοῦ θεοῦ καταλαβέσθαι (+ καὶ vel ἀληθίνην pro ἀλήθειαν) δύναμιν. διὰ τοῦτο ἀποκάλυψόν σου τὴν δικαιοσύνην ἤδη, ἐκεῖνοι ἔλεγον τῷ χριστῷ. καὶ ὁ χριστὸς ἐκείνοις προσέλεγεν ὅτι πεπλήρωται ὁ ὅρος τῶν ἐτῶν τῆς ἐξουσίας τοῦ σατανᾶ, ἀλλὰ ἐγγίζει ἄλλα δεῖνα, καὶ ὑπὲρ ὣν ἐγὼ ἁμαρτησάντων παρεδόθην εἰς θανατὸν ἵνα ὑποστρέψωσιν εἰς τὴν ἀλήθειαν καὶ μηκέτι ἁμαρτήσωσιν ἵνα τὴν ἐν τῷ οὐρανῷ πνευματικὴν καὶ ἄφθαρτον τῆς δικαιοσύνης δόξαν κληρονομήσωσιν. [3]
Traducerea sa este:
Și și-au cerut scuze, spunând: „Această epocă a nelegiuirii și a necredinței este sub Satana, care nu permite lucrurilor necurate de către duhuri ( sau duhuri necurate) să înțeleagă adevărul și puterea ( sau adevărata putere) a lui Dumnezeu. Prin urmare, dezvăluie-ți dreptate acum ". Așa că i-au spus lui Hristos, iar Hristos le-a răspuns: „Sfârșitul anilor domniei lui Satana s-a împlinit, dar se apropie alte lucruri îngrozitoare; și din cauza celor care au păcătuit am fost dat la moarte, ca să se întoarcă la adevăr și păcat nu mai mult, astfel încât să moștenească slava neprihănirii spirituale și nestricăcioase care este în ceruri ".
Deși lipsește din orice alt manuscris al Evangheliei lui Marcu, acest text este parțial citat de Sfântul Ieronim :
et illi satisfaciebant dicentes: Saeculum istud iniquitatis et incredulitatis sub Satana est, quae non sinit per immundos spiritus veram Dei apprehendi virtutem: idcirco iamnunc revela iustitiam tuam. [3]
Notă
Bibliografie
- Bruce M. Metzger și Bart D. Ehrman , The Text of the New Testament: Its Transmission, Corruption and Restoration , ediția a 4-a, New York - Oxford, Oxford University Press, 2005, ISBN 978-0-19-516122-9 .
- Caspar René Gregory, Das Freer-Logion , Leipzig, 1908.
