Lucia Pietrelli

Lucia Pietrelli ( Candelara , 8 aprilie 1984 ) este o scriitoare , poetă și traducătoare italiană .

A publicat romane, cărți de poezie, piese de teatru și a tradus din italiană în spaniolă și catalană. De-a lungul carierei sale a câștigat diverse premii literare pentru ficțiune și poezie.

Biografie

După absolvirea Liceo Classico , s-a înscris la Universitatea din Pisa, absolvind „Literatura europeană pentru publicare și producție literară” cu o specializare în rusă și spaniolă. În perioada universitară, Lucia Pietrelli s-a mutat la Madrid pentru a face un stagiu la editura „ Caus Editorial ”, unde se ocupă în principal de traduceri din spaniolă în italiană. În timpul șederii sale la Madrid în vară, scriitoarea lucrează la San Miniato pentru o organizație care organizează adunări teatrale numite „Prima del teatro”; în timpul acestor evenimente Pietrelli întâlnește mulți studenți ai Institutului Teatre din Barcelona și începe să abordeze limba catalană pentru prima dată. După finalizarea stagiului, Pietrelli s-a mutat la Barcelona, unde a abordat literatura catalană citind lucrări ale scriitorului mallorcan Blai Bonet. În prezent ^{[ când? ]} Lucia Pietrelli locuiește în Mallorca de aproximativ opt ani.

Lucia Pietrelli începe să fie pasionată de poezie în adolescență; unele dintre primele sale lucrări sunt publicate în diferite reviste italiene.

În 2010 a publicat Furia , o carte de poezie bilingvă italiană-catalană și auto-tradusă, care reprezintă o schimbare importantă față de publicațiile anterioare; o schimbare atât de grozavă încât lucrările care urmează acestui nou început vor fi considerate de autoare însăși ca „postume”. Anul următor ( 2011 ) a publicat Verticale , o colecție de poezii bilingve italian-spaniolă și auto-traduse. Publicațiile ulterioare vor fi scrise direct în catalană și fără auto-traducere.

Lucia Pietrelli este o autoare extrem de polifacetică; în timpul carierei sale scrie și piese de teatru precum Irene i la terra adormida (2018) și mai multe romane printre care Lítica (2019) cu care a câștigat premiul „ Lletra d'Or ” în 2020 .

În 2021 publică La terra i Altri sites care marchează sfârșitul unei etape și începutul unei noi etape.

Traduceri și poetică

Lucia Pietrelli, chiar dacă preferă să se definească ca scriitoare și poetă, se distinge prin abilitatea sa de traducător trilingv, de la italiană la spaniolă și catalană. La început, primele texte pe care le traduce sunt ale sale, de fapt operează un fel de auto-traducere din italiană în catalană, adică de la limba maternă la limba pe care a ales să o vorbească.

Spre traducere și mai ales spre auto-traducere, el hrănește un sentiment de iubire și ură. Ea susține că nu-i place foarte mult autotraducerea, atât pentru că simte o pierdere de instinct și naturalețe, tipice scrierii directe de poezie și ficțiune, cât și pentru că o consideră ca un fel de sabie cu două tăișuri. De fapt, dacă, pe de o parte, fiind însăși autorul, cunoaște detaliile și semnificațiile operei sale mai bine decât oricine altcineva, pe de altă parte, este necesar să poți rămâne cât mai fidel textului original și nu cedați tentației de a o rescrie.care se traduce. Se întâmplă ca lucrarea de auto-traducere să provină dintr-o colaborare cu un al doilea traducător, așa cum sa întâmplat pentru traducerea Furia cu care a colaborat Jaume C. Pons Alorda .

De asemenea, în ceea ce privește traducerea operelor altor autori, pe care el o preferă în general, lucrarea finală este adesea rezultatul unei colaborări cu patru mâini. Experiența de a se confrunta în traducere este considerată de autor ca fiind o experiență îmbogățitoare, mai mult decât atât, atunci când se traduce, gustul personal al traducătorului preia și acest lucru dă naștere la discuții și comparații.

O curiozitate cu privire la experiența ei de traducător este că se întâmplă uneori să recitească munca depusă și să-și dea seama că lipsesc unele propoziții fără să vrea, acest lucru o înfricoșează foarte mult, pentru că i s-a părut o omisiune din partea ei, în ciuda textul a funcționat la fel de bine.

Traducerea rămâne cu siguranță o mare provocare pentru autor: aceea de a transfera același conținut al unei opere născute într-o limbă specifică într-o altă limbă.

Dacă a fost singura ei cititoare în adolescență, când începe să fie publicată și cititorii devin un grup mult mai mare, există o schimbare foarte mare în producția scriitorului, care nu numai că este în centrul atenției, ci și în centrul atenției. în afara țării sale natale.

Acesta este motivul pentru care el definește lucrările care urmează acestei schimbări drept „postum”. De asemenea, alimentat de faptul că, înainte ca canalul său de comunicare să fie italian, cu Furia începe să se exprime direct în catalană.

Poezia sa poate fi considerată rapidă, ritmată, directă și intimă. Ca scriitoare, ea acoperă diferite genuri literare, în special ficțiune.

Experiență lingvistică

În urma publicării Furia (2010), o lucrare care pentru scriitor reprezintă o schimbare atât de importantă încât lucrările ulterioare acestui început vor fi considerate „postume”, Lucia Pietrelli a dat pagină, și-a schimbat perspectiva și a început să „îmbrace” trei limbi: italiană, spaniolă și catalană. Primul este limba sursă, canalul prin care comunică cu familia sa care locuiește în Italia. Cea de-a doua limbă, subiectul studiilor sale, poate fi considerată ca fiind limbajul care a pregătit calea către a treia limbă, cea pe care Lucia Pietrelli a decis să o adopte. Poartă catalană la alegere și o simte atât de mult, încât se ocupă de traduceri din italiană în catalană, mai degrabă decât din limba străină în limba maternă, așa cum este procesul obișnuit de traducere. Cu toate acestea, Lucia Pietrelli declară că a pierdut multă spaniolă în ceea ce privește vorbirea, așa că pentru ea reprezintă acum un limbaj de lectură. De asemenea, ea susține că s-a pierdut puțin din punct de vedere al italianului, deoarece a trăit-o pur la o vârstă fragedă .

Limbajul mă provoacă de fiecare dată când scriu. Am decis să fac același lucru: l-am pus la încercare aruncându-i trei limbi diferite.
Până în prezent, nu au fost găsite cadavre, deși au apărut mulți răniți grav ".
- Lucia Pietrelli, Vertical - Vertical: Raffaeli Editore (2011)

Lucrări

Poezie

2010: Furia (Fúria) . Palma : Documenta Balear. Cantàrida
2011: Vertical (Vertical) . Rimini : Raffaelli Publisher
2011: Violacions . Palma: Moll
2013: Esquelet . Lleida : Pagès Editors
2013: Mort d'un aviador tartamut . Calonge : AdiA Edicions
2015: Ortigues . Calonge: AdiA Edicions
2016: V. Barcelona - Vic : Cafè Central / Eumo Editorial
2021: Țara și celelalte locuri . Calonge: AdiA Edicions

Povestiri

2013: Nissaga. Palma: Moll
2014: Qui ens defensarà. Palma: Lleonard Muntaner
2015: Cadenes . Edicions 62
2019: Lítica . Masculi Herbes

Premii și recunoștințe

2011: Premiul de poezie „ Bernat Vidal i Tomàs ” cu Violații
2012: Premiul „ Benet Ribas ” pentru poezie cu Esquelet
2013: Premiul de ficțiune „ Vila de Lloseta ” cu Nissaga
2014: Premiul „Pare Colom” pentru ficțiune cu Qui ens defensarà
2015: Premiul „ Joanot Martorell ” pentru ficțiune cu Cadenes
2020: Premiul „ Lletra d'Or ” cu Lítica

linkuri externe

Surse

Controlul autorității	VIAF (EN) 136 691 833 · ISNI (EN) 0000 0000 9312 9946 · LCCN (EN) nb2014025015 · BNE (ES) XX5006232 (data) · WorldCat Identities (EN) lccn-nb2014025015