Pietre dureroase

Dezambiguizare - Dacă sunteți în căutarea filmului cu același nume din 2016, consultați Stones sick (film) .

Mal di Pietre este o carte din 2006 scrisă de Milena Agus . Este un roman scurt care tratează temele scrisului, diversității și căutării dragostei, o quête care parcurge o întreagă biografie și care, în unele pasaje, se distinge prin dimensiunea sa erotică destul de pronunțată.

Setare

Povestea este situată în principal în Sardinia , în special în Cagliari, și se concentrează în principal pe a doua jumătate a secolului al XX-lea. Cu toate acestea, fundalul istoric trasat cu o mai mare claritate este cel al celui de-al doilea război mondial ; evenimentele ulterioare, obiect al referințelor indirecte sau chiar telegrafice, sunt emigrarea sudicilor în nordul Italiei, boom-ul economic , asasinarea lui John Fitzgerald Kennedy , cucerirea lunii și războiul din Irak .

Proces narativ

Reconstrucția biografiei familiale fictive și a bunicii are loc de nepoata care acționează ca narator . Nepoata își folosește experiența directă, informațiile culese de la rude și o sursă imaginară de mână, un caiet negru cu margini roșii cu texte scrise de bunica ei, un document care este găsit întâmplător și salvat de la distrugere. În acest din urmă caz, este o ficțiune literară clasică cu aromă Manzoni .

Complot

Pentru bunica vine timpul să-și caute un soț, dar femeia își pierde interesul mai multor pretendenți și progresează odată cu vârsta până în momentul în care familia încearcă să candideze pentru acoperire și, din întâmplare, își dă seama că, pentru a pune pe fugă, prietenii sunt litere poetice. : în aceste scrisori, tânăra se adresează în mod direct potențialilor ei soți, expunând fantezii pasionale despre care nu se știe, dar care îi jenează cu siguranță pe destinatarii care ajung să se retragă unul după altul.

În cele din urmă, familia decide să se căsătorească cu bunica, acum peste treizeci de ani, cu un domn din Cagliari care și-a pierdut soția în timpul unui bombardament de către aliați în cel de-al doilea război mondial . Bunica se declară împotriva căsătoriei, subliniind că nu există dragoste între cei doi; pe de altă parte, viitorul soț ( bunicul ) nu este supărat deloc, dar îi spune bunicii clar că lipsa iubirii nu va fi deloc o problemă. Mai mult, după nuntă, pentru o lungă perioadă de timp între cei doi nu se stabilește viața sexuală; la un moment dat bunica, conștientă de faptul că soțul ei frecventează bordelurile, sugerează că ea însăși produce serviciile pe care le folosește de obicei în case închise . Propunerea este acceptată, iar banii economisiți vor contribui, de asemenea, la refacerea casei bunicului din Cagliari, care a fost deteriorată în timpul războiului și unde cuplul se va stabili mai departe.

Afectată de „dureri de piatră”, pietre la rinichi , femeia nu a putut să devină mamă, așa că în jurul anului 1950 i s-a prescris un tratament spa pe continent. La fabrici, bunica, acum în vârstă de patruzeci de ani, întâlnește „Reduce”: este un om care a trăit experiența luptelor de război și a cunoscut închisoarea într-un lagăr de prizonieri naziști. Lăsat fără picior, merge la spa pentru a scăpa și de pietre la rinichi. Se întâmplă ca cei doi să împletească o relație. Printre altele, Reducerea o învață pe femeie să-și formuleze mai bine gândurile scrise și ea, la rândul ei, își notează eforturile literare într-un caiet negru cu margini roșii.

La nouă luni de la vindecare, după întoarcerea în Sardinia, se naște fiul bunicii, deci tatăl naratorului: la fel ca Reduce, este o persoană care are o dragoste intensă pentru muzică.

Mai târziu, familia pleacă la Milano pentru a o vizita pe sora bunicii care a emigrat de ceva timp, dar sunt foarte jenate când o văd ducând o viață grea: de fapt, crezând că scrisorile au sosit de la Milano, bunicul și bunica crezuse că rudele din metropola lombardă duceau o viață confortabilă. În acel moment, relația dintre bunica și Reduce, care s-a încheiat după tratamentele termice, este reaprinsă cu forță în memoria bunicii, care știe că urmele iubitei sale duc la Milano. Animată de pasiune și amintiri, femeia îl caută în toate privințele atâta timp cât durează șederea ei la Milano, dar nu îl găsește și după întoarcerea la Cagliari, viața de zi cu zi începe din nou.

Ulterior, fiul bunicii ( tatăl ) se căsătorește; prin urmare, în anii șaptezeci, s-a născut chiar naratorul, stabilind un fel de relație privilegiată cu bunica ei.

După moartea bunicii, nepoata află că străbunicii ei au vrut să o pună într-un azil mental , dar că mai târziu nu s-a făcut nimic, așa că a fost căsătorită cu bunicul ei. Când renovează casa locuită de bunicii naratorului, muncitorii găsesc caietul negru al bunicii; a fost ascuns într-un zid și este dat tinerei, care îl vede pentru prima dată: tocmai în aceste pagini bunica ei își remarcase amintirile și eforturile literare. Atașat la caiet, există o scrisoare de la Reduce, scrisă după șederea la spa: îi mulțumește bunicii pentru că i-a pus la dispoziție scrisul, pentru că l-a citit așa cum a cerut-o și pentru că l-a apreciat foarte mult. Mișcat și jenat, adaugă că aproape îi pare rău că acea dragoste, inventată de bunica sa, nu a fost niciodată acolo în viața reală; apoi încheie îndemnând-o să continue să scrie și să nu-i creadă pe cei care susțin că este nebună.

Personaje

Personajul central este, fără îndoială, cel al bunicii , a cărui biografie este expusă: protagonistul este considerat diferit de surorile sale încă din copilărie, iar de la o vârstă fragedă este criticată de familie și puțin acceptată de societate, atât pentru faptul că Activitatea de scriere la acea vreme era mai degrabă rezervată bărbaților, atât pentru abordarea dezinhibată a femeilor față de erotism. Vrăjile repetate ale disperării bunicii joacă, de asemenea, un rol semnificativ.

La maturitate se simte adesea singură în familia pe care a fondat-o împreună cu soțul ei, bunicul ei. Cu toate acestea, de-a lungul anilor, protagonistul își dă seama treptat că căsătoria ei, deși aranjată, ar fi putut fi mai bine acceptată și bucurată decât a făcut-o cu adevărat bunica ei, profitând, de exemplu, de devotamentul din ce în ce mai iubitor al bunicului ei (care în cele din urmă pare chiar îndrăgostindu-se de soția sa).

În general, personajele nu au nume, dar sunt definite în funcție de gradul lor de rudenie cu naratorul ( eu ), nepoata bunicii : printre acestea ne amintim bunicul , mama , tatăl meu . Principalele excepții sunt Reduce , un personaj cheie chiar dacă nu face parte din familie și cealaltă bunică a naratorului, Lia , caracterizată de nevoia ei obstinată și, în cele din urmă, contraproductivă, de a pune toate problemele familiale în ordine perfectă: da, se ocupă cu un personaj pentru toate versurile cu caracter opus celui al bunicii paterne.

Stil

Autorul folosește limba sardă pentru a cita discursul direct din gura claselor muncitoare. Titlul cărții în sine este o distribuție lingvistică din sarde, în care cuvântul mal di pietre ( mali de is perdas ) indică cu precizie calculele.

Stilul plat și curgător al romanului se distinge cel mai adesea printr-o sintaxă deliberat plată și fără ornamente . Această alegere este justificată de stilul cu care este afișat conținutul, caracterizat printr-o pufozitate și naturalețe aproape exagerată: acestea sunt de fapt tonurile cu care sunt expuse chiar și cele mai tragice situații. Toate acestea la rândul lor se introduc în linia de editare a editurii nocturne , care își propune să publice cărți cu un caracter atractiv (gândiți-vă la finalul surpriză), dar și ușoare atât în ​​ceea ce privește stilul și conținutul, cât și în ceea ce privește tipografie.

Legături intertextuale

Atât personajele, cât și alte elemente ale cărții dezvăluie câteva referințe la elemente narative prezente și în celebrul Go unde inima ta te duce (de exemplu, cea a femeii care depășește fără succes vârsta ideală pentru a se căsători, a scrierii amintirilor într-un caiet și cel al tratamentelor termice). Alte referințe sunt direcționate către opera lui Grazia Deledda , în timp ce stilul colocvial și sec este similar cu cel al lexiconului familial .

Publicare și recepție

Mal di pietra a fost finalist pentru premiul Strega , premiul Campiello ^[1] și premiul Stresa di Narrativa . Din punct de vedere comercial, inițial trecuse aproape neobservat.

Cu toate acestea, versiunea franceză, Mal de pierres , a obținut un succes considerabil și a adus mai întâi autorul la un grad ridicat de notorietate. Mai târziu, ca urmare a succesului pe piața francofonă, versiunea originală în limba italiană a devenit, de asemenea, un best seller , atât de mult încât a fost produsă și o carte audio interpretată de Margherita Buy .

Cu ocazia Festivalului de Film de la Cannes din 2016 , filmul francez cu același titlu l-a adus pe Mal di Pietre pe marele ecran.

Notă

Ediții

• Milena Agus, Bolnav de pietre , ediții Nottetempo, ISBN 88-7452-095-6 .

Bibliografie

• M. Agliati, Postfață în Mal di Pietre, ediție Reclam, ISBN 978-3-15-019820-9 , pp. 130-149.
• A. Berardinelli (ed. Of), Zece cărți. Literatura și critica anului 07/08 , Vol. 1, edițiile Scheiwiller 2008.
• Călătorind cu bunica nebună . În Republica Femeilor , 31 martie 2007.

linkuri externe

• La Voce di Fiore: De la Cagliari la Paris. Fără calcule, un succes
• Noua Sardinia, „Mal di Pietre” a Milenei Agus devine un film. 13.06.2014

Portalul literaturii : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de literatură