Vorbire directă
Vorbirea directă este una dintre cele două forme în care enunțurile pot fi raportate sau citate în limba sau literatura vorbită (de exemplu, cuvintele altor persoane sau gândurile personajelor din text). [1]
Se deosebește în primul rând de vorbirea indirectă . Atât vorbirea directă, cât și cea indirectă au forme „libere”: prin urmare, există și vorbire directă liberă și vorbire indirectă liberă . [1]
Tipuri de discurs și centre deictice
Diferențele dintre vorbirea directă, indirectă, liberă directă și indirectă liberă trebuie să fie legate de coordonatele deictice ego - hic - nunc (în latină, respectiv, „I” - „aici” - „acum”) prezente întotdeauna în fiecare enunț. Centrul acestor coordonate este numit „centrul deictic” al discursului. [1]
Vorbirea directă raportează o propoziție menținând în același timp centrul deictic al propoziției inițiale (sau care ar trebui să fie): indicatorii referitori la persoana respectivă ( pronume și morfologie verbală ), cei legați de timp (adverbiale și timpuri) și cei referitori la locul. Din această presupusă identitate rezultă aparent că vorbirea directă reprezintă o reproducere exactă a propoziției originale și, prin urmare, citatul prin excelență. În acest sens, în limba scrisă, marcatorii speciali, ghilimelele , au scopul de a arăta autenticitatea a ceea ce este raportat. [1]
În romane, de exemplu, când se utilizează vorbirea directă, liniile personajelor sunt marcate prin utilizarea unor formule delimitate de două ghilimele. În acest caz, focalizarea este externă, iar distanța narator-cititor este minimă. De exemplu:
- I-am spus cu voce tare: „Nu continua, dacă ar trebui să continui singur, te-ai putea pierde”.
Prin urmare, cuvintele personajelor sunt citate direct: vocea naratorului cedează locul celei ale personajelor. De exemplu:
- - Nu opri lumina. - a spus Mario. "Pentru că?" Ea a răspuns. „Pentru că citesc un articol foarte interesant”.
Rețineți utilizarea verbului declarativ dire , în forma menționată . Într-un text de acest fel și în toate textele în care apar citate „directe”, centrele deictice implicate sunt cel puțin două: cel al contextului , pe care îl citează, și cel al propozițiilor citate (iar acestea din urmă ar putea, la rândul lor, , conțin citate sub formă de vorbire directă). [1]
Vorbire directă și indirectă
Inversul vorbirii directe este vorbirea indirectă , în care cuvintele unor terți sunt raportate de către narator, întotdeauna cu utilizarea verbelor declarative. De exemplu:
- Maestrul a raportat că au nevoie de ajutor.
Reguli de transpunere în italiană
În pasajul de la vorbirea directă la cea indirectă, verbul declarativ folosit rămâne neschimbat.
Dacă un verb la indicativ prezent apare în propoziția citată direct, acesta trece de la prima la a treia persoană, dar timpul prezent este menținut:
- Luigi spune: „ Mă duc acasă”. (vorbire directă)
- Luigi spune că pleacă acasă. (vorbire indirectă)
Dacă un verb în viitor apare în propoziția citată direct, pe lângă pasajul obișnuit la persoana a treia, este necesar să treceți verbul la condiționalul trecut :
- Luigi a spus: „ Mă duc acasă”. (vorbire directă)
- Luigi a spus că se va duce acasă. (vorbire indirectă)
În cazul unei propoziții interogative , prezentul indicativ trebuie transformat în subjunctiv prezent :
- Luigi mă întreabă: "Unde este Anna?" (vorbire directă)
- Louis mă întreabă unde este Anna. (vorbire indirectă)
Notă
Bibliografie
- Gian Luigi Beccaria (editat de), Dicționar de lingvistică , Torino, Einaudi, 2004, ISBN 978-88-06-16942-8 .
Elemente conexe
| Controlul autorității | Tezaur BNCF 12055 |
|---|
