Vorbire indirectă
Vorbirea indirectă este modul în care cuvintele spuse anterior sunt raportate într-o propoziție subordonată .
Pe de o parte, există posibilitatea de a raporta cele spuse folosind vorbirea directă , adică repetând propoziția neschimbată și folosind, de exemplu, ghilimele:
- Ludovic al XIV-lea a spus: „Eu sunt statul”.
Cu discursul indirect, dimpotrivă, enunțul este integrat integral în cel al celui care îl cită:
- Ludovic al XIV-lea a spus că este statul.
Deoarece contextul în care este produsă enunțarea nu mai este același, apare nevoia de a adapta fiecare formă de deissi , adică toate indicațiile de timp , persoană și loc.
Vorbire indirectă și concordanță gramaticală a vremurilor
În transpunerea de la vorbirea directă la vorbirea indirectă, indicațiile temporale trebuie adaptate regulilor de concordanță ale timpurilor : în exemplul regelui Ludovic, prezentul primei propoziții va deveni, așadar, imperfect .
Cu toate acestea, trebuie spus că (întotdeauna conform regulilor de concordanță), dacă timpul principal este prezentul, indicativul prezent este menținut și schimbă doar persoana, de la primul la al treilea (Ludovic al XIV-lea spune că regele este el).
Dacă propoziția principală este la trecut (imperfect, trecut, trecut, de cele mai multe ori trecut perfect), timpurile propoziției citate vor fi adaptate după cum urmează:
| Formele verbale | Vorbire directă | Vorbire indirectă |
|---|---|---|
| prezent → imperfect | Luigi a spus: „Mario lucrează prea mult” | Luigi a spus că Mario a lucrat prea mult |
| trecut perfect → trecut perfect | Luigi a spus: „Mario a muncit prea mult” | Luigi a spus că Mario a muncit prea mult |
| viitor → trecut condiționat | Luigi a spus: "Mario va lucra prea mult" | Luigi a spus că Mario ar fi muncit prea mult |
| condițional prezent → condițional trecut | Luigi a spus: „Mario ar vrea să lucreze” | Luigi a spus că lui Mario i-ar fi plăcut să lucreze |
| imperfect → imperfect | Luigi a spus: „Mario a vrut să lucreze, dar nu a putut” | Luigi a spus că Mario vrea să lucreze, dar nu poate |
| imperativ → infinitiv combinat cu di | Luigi i-a spus lui Mario: "Muncă!" | Luigi i-a spus lui Mario să lucreze |
Adaptarea persoanei
Pronumele personale trebuie adaptate contextului; aceasta înseamnă că definiția personală trebuie adaptată în așa fel încât sensul propoziției să nu fie distorsionat.
- Ludovic al XIV-lea a spus: „Statul sunt eu”.
devine astfel
- Ludovic al XIV-lea a spus că statul este el.
Cu alte cuvinte, perspectiva vorbitorului în vorbirea directă este înlocuită cu perspectiva celui care raportează ceea ce a citit sau a auzit.
Adaptarea deissisului temporal și spațial
Tot din punct de vedere temporal și spațial, deissi trebuie adaptate la noul context, cel în care este preluată enunțul. Pentru a ilustra acest fenomen, se folosește un nou exemplu:
- Gianna mi -a spus acum o lună: „Voi veni la tine mâine“
va deveni
- Gianna mi-a spus acum o lună că va veni la mine a doua zi.
În limbajul actual, fenomenele de adaptare a deisului temporal și spațial sunt numeroase: aici devine în mod normal acolo ; aceasta poate deveni asta ; mâine este de obicei raportat cu anaforic a doua zi , în timp ce ieri devine cu o zi înainte .
Bibliografie
- E. Jafrancesco, Vorbește și scrie. Limba italiană ca L2 , Cendali 1990
Elemente conexe
| Controlul autorității | Tezaur BNCF 12048 · LCCN (EN) sh86001065 · BNF (FR) cb12236071c (data) |
|---|