Manibus date lilia plenis
Sintagma latină Manibus date lilia plenis , tradusă literal, înseamnă vărsare de crini cu ambele mâini . ( Virgil , Eneida , VI, 883).
Formularea completă este:
| ( LA ) "Heu, miserande puer, yes here fata aspera rumpas, | ( IT ) „O, tânăr demn de milă, dacă ai putea să-ți rupi soarta crudă, |
| ( Eneida , VI, 882-883 . ) | |
Virgil „tată dulce”
În textul virgilian fraza este pronunțată de Anchise , cu fața spre râul Lethe , la vederea umbrei destinate reîncarnării în Marcellus , nepotul împăratului Octavian Augustus , care a murit la o vârstă fragedă și, prin urmare, deja destinat morții timpurii. Anchises (care aici pronunță o profeție) adresează data bărbaților viitorului și apoi dorește să împrăștie flori roșii, ca un dar funerar pentru tânărul care va muri ( purpureos spargam flores ... VI, 884). Din această adnotare cromatică s-ar putea deduce că Virgil nu se referă la clasicii crini albi, ci la cei roșii .
Cu o ușoară variație, este propus de Dante în XXX din Purgatoriu : Manibus, oh, date lilia plenis! , în omagiu pentru însuși personajul lui Virgil care tocmai ne lăsase idioți de el însuși (Purg, XXX 21-50), chiar înainte de sosirea Beatricei .
Acest verset este uneori gravat pe pietre funerare mortuare ale copiilor sau persoanelor decedate foarte tinere, tăiate în primăvara vieții, sau uneori pe monumentele celor căzuți, ca în monumentul soldaților care au murit în Primul Război Mondial din Pieve di Cento realizat în 1930 și altarul din Riva del Garda [1] dedicat căzutului Rezistenței, inclusiv Gastone Franchetti .
