Marcel Courthiade

Marcel Courthiade

Marcel Courthiade ( Montceau-les-Mines , 2 august 1953 - Tirana , 4 martie 2021 ) a fost un lingvist , academic și francez oficial , cunoscut și sub numele de Marcel Cortiade.

A trăit în Albania , fosta Iugoslavie, Grecia , Polonia , Franța și a fost cercetător și promotor al limbii și culturii rome / rome (rromani conform transcrierii fonetice create de Courthiade însuși). Extraordinar poliglot, vorbea fluent - la nivelul unui nativ - român (în cele patru dialecte principale și în multe limbi vernaculare), franceză, spaniolă, engleză, germană, greacă modernă, albaneză, sârbă - croată, poloneză, rusă, ucraineană , Bulgară, macedoneană, română (în standardul literar și în numeroase dialecte rurale), occitană. Ar putea purta cu ușurință o conversație și putea citi orice text, în cehă, slovacă, italiană, portugheză, hindi, bengali, maghiară, finlandeză. Avea cunoștințe aprofundate, ca lingvist, despre chineză și limbile clasice antice: sanscrită, latină, greacă.

Biografie

Și-a început studiile medicale la Universitatea din Clermont-Ferrand ( Franța ), pe care le-a lăsat deoparte pentru a se dedica studiului limbilor slave , specializându-se în domeniul limbilor sârbo-croate și poloneze .

După ce a studiat la INALCO (Institut national des langues et civilisation orientales) din Paris , unde a absolvit limbile albaneză , macedoneană și poloneză , a obținut un doctorat pe „fonologia soiurilor de dialecte romanșe și diasistemele grafice ale limbii romanșești”.

În timpul studiilor sale a fost implicat în activitatea ONG-urilor active în proiecte educaționale destinate romilor albanezi .

A coordonat mai multe proiecte educaționale și culturale. Timp de patru ani a lucrat ca analist politic și interpret la ambasada franceză din Albania .

În 1995, după ce și-a discutat teza de doctorat, a devenit profesor asociat în socio-lingvistică română la EPHE ( École pratique des hautes études ). A predat la INALCO din Paris, din 1997 ca profesor asociat și din 2020 ca profesor titular.

A murit în casa sa din Tirana la 4 martie 2021.

Bibliografie

• Romani phonetika thaj Lekhipa , Titograd, Pobjeda, 1986, 104 pagini (versiune preliminară: Filǎn Than, 1984, 21 de pagini)
• Xàca dùme, dar bucură-te. Aperçu de syntaxe des proverbes rom dans les parlers des Balkans , Cloître Imprimeurs, 198?
• Gramatika și gjuhës Rrome , vol. 1: Njohuri të përgjithshme, fonologji, morfologji , Tirana, 1989.
  • Traducere în engleză: Gramatica română, vol. 1: Informații generale, fonologie și morfologie , trad. de Geoff Husic, Lawrence (KA), 1989.
• Stuart Manns Wörterbuch des albanischen Romanes , Gießen, Justus-Liebig-Universität Gießen Institut für Soziologie, 1990, 43 p.
• cu Peter Bakker (ed.), In margin of Romani. Limbi țigănești în contact , Amsterdam, Instituut voor Algemene Taalwetenschap, Universiteit van Amsterdam, 1991.
• Dialektologikano pućhipnasqo lil vaś-i classificationàcia e rromane ćhibǎqe [dia] lektenqiri [= Enquête dialectologique pour une classification des parlers de la langue romani], Béziers, Agéncia Occitana de Comunicacion, 1992.
• Śirpustik. love ćhibǎqiri , Béziers, Agéncia occitana de comunicacion; Toulouse, CRDP Midi Pyrénées, 1992, 58 p.
• Lil și Efesianěnqe. Epistoli pros Efesioys , Tirana, «Rromani Baxt», 1993.
• cu Patrick Williams, Terre d'asile, terre d'exil. L'Europe tsigane , Paris, Survival International (Franța), 1993.
• De l'usage de abécédaire «Śirpustik to love ćhibǎqiri» , Toulouse, CRDP Midi Pyrénées, 1994, 19 p.
• Langues de Diaspora , Paris, CERPL, 1994, 132 p.
• Phonologie des parlers rrom et diasysteme graphique de la langue rromani , teză de doctorat, Université de la Sorbonne Nouvelle (Paris), 1995.
• «Structure dialectale de la langue rromani», în Interface , n. 31, 1998
• Les Rroms, Ashkalis și Gorans de Dardanie. Kosovo , număr special al revistei Les Annales de autore Islam , n. 7, 2000 (Paris, INALCO), 47 p.
• Claire Auzias și Marcel Courthiade, Les tziganes ou le destin sauvage des Roms de l'Est , Paris, Michalon, 2002, 130 de pagini
• "Apendicele doi. Kannauʒ pe Gange, leagăn al poporului rromani ”, în Donald Kenrick, țigani. De la Gange la Tamisa , Hatfield, University of Hertfordshire Press, 2004, p. 105-130.
• Marcel Courthiade și Rajko Djuric, Les rroms („tsiganes” de origine indigenă) în belles-lettres européennes , Paris, l'Harmattan, 2004, ISBN 2-7475-5878-9 .
• «La Langue rromani, d'un millénaire à AUTRE», Études Tsiganes , 2005, n. 22, p. 25-41.
• Marcel Courthiade, Stella Méritxell Pradier și Ferdinand Koci, Sagesse et humor du peuple rrom , Paris, l'Harmattan, 2007, 207 pagini, ISBN 2-296-02271-5
• «Originea des Rroms. Cheminement d'une (re) découverte: Kannauj «berceau» du peuple rrom », Historiens & Géographes , 2007, n. 399, p. 79-90.
• „La littérature des Rroms, Sintés et Kalés”, editat de Marcel Courthiade, în Missives , n. 225

linkuri externe

• marcel-online.net . Adus pe 9 martie 2015 (arhivat din original la 17 decembrie 2014) .

Portal Biografii

Portalul lingvistic