Marchiz de Carabas
Marchizul de Carabas este un personaj fictiv , care face parte din basmul Puss in Boots , în cea mai cunoscută versiune a sa, și anume cea a lui Charles Perrault , publicată în 1697 , în colecția Poveștile mamei gâscă .
Povestea fabulei
Protagonistul basmului are origini umile și titlul său este inventat de Puss in Boots . Într-o versiune anterioară a poveștii, cea a lui Giambattista Basile , același personaj se numește Pippo, dar Pisica îl redenumește „Messer Cagliuso”. [1] La începutul poveștii sale, Perrault ne prezintă contelui de Carabas ; apoi și-a schimbat titlul de nobil, ridicându-l la statutul de marchiz .
De la Costantino Fortunato la marchizul de Carabas
Există multe versiuni, pentru aceeași fabulă. În succesiune cronologică, autorii sunt: Giovanni Francesco Straparola (în 1566), apoi Giambattista Basile în secolul al XVII-lea , apoi francezii Charles Perrault și Ludwig Tieck , în final frații Grimm . Povestea ne conduce întotdeauna la castelul magului orc: Pisica jură că aparține bietului tânăr. Potrivit lui Perrault, conacul este al marchizului Carabas (sau al Carabattole ).
Straparola spusese că tânărul era sărac, era fiul unei femei boeme și se numea Costantino Fortunato. Pisica (care era un Gatta) l-a prezentat regelui, dar fără a-i atribui un titlu nobil. Pentru Basile, băiatul era fiul unui „bătrân , cerșetor cerșetor ”, se numea Pippo Cagliuso și regele l-a întâmpinat ca un mare „ stăpân ”.
Perrault a pus cizmele pe Puss și a venit cu titlul: marchiz de Carabas . Într-adevăr, pisica iscusită a descoperit acel titlu nobil răsunător la fața locului când i-a oferit cadourilor regelui - mai întâi un iepure, apoi două potârnici prinși într-un câmp de porumb, apoi alte vânate diverse - jurând că provin din terenurile de vânătoare ale celor bogați. Marchizul de Carabas. În realitate, proprietarul Pisicii, pentru Perrault, era fiul cel mic al unui sărac morar. În ziua în care Pisica a strigat " Ajutor! Ajutor!" Ajutor! marchizul de Carabas se îneacă », regele a poruncit valetilor săi să sară în râu, să-l ajute pe băiat și să-i asigure haine noi și uscate. De aici, până la nunta romantică cu fiica regelui, pasul a fost scurt.
Ludwig Tieck a scris versiunea teatrală a poveștii: tânărul fiu al morarului se numea de fapt Gottlieb și pisica era Hintz, cu cizme și barbă lungă; titlul nobiliar era Graf von Carabas .
Frații Grimm au scos barba pisicii, dar i-au lăsat o pereche de ghete. Titlul a rămas Graf și Carabas s-a pierdut.
În alte zone
- Marchizul de Carabas este o rudă apropiată a Harlequin masca de commedia dell'arte , în chip de rob perspicace și înșelarea care face fericirea stăpânului său și avere și, prin urmare, de asemenea , propria sa. El folosește numele Archinello ca alter-ego în timpul escrocheriilor.
- Karabash este un oraș rusesc.
- Karabas: acesta era numele unui biet nebun, căruia locuitorii din Alexandria Egiptului , pentru a-și bate joc de Irod Agripa I , regele Iudeii , oaspetele lor în 38 î.Hr., au plătit onorurile unui adevărat rege.
- Prin marchizul de Carabas se înțelege de obicei un om fericit și bogat, dar a cărui origine a nobilimii și a bogăției nu este cunoscută.
- Carabattole sunt mobilier sau ornamente de gust mic, falsuri, prea colorate și zgomotoase, junk și bibelouri second-hand, de origine dubioasă și de gust estetic puțin sau deloc, deci de mică valoare.
- Parcul Carabattole, cu un lac minunat, se află în Agliana , în provincia Pistoia .
- Marchizul din Carabas este unul dintre protagoniștii romanului fantastic Neverwhere (Neverwhere), de Neil Gaiman .
Notă
Bibliografie
- Jakob și Wilhelm Grimm, Puss in Boots , traducere de Piero Schiavi, Milano, Franco Raiteri, 1968.
- Charles Perrault, Cenușăreasa; Puss in Boots , ilustrații de Roberto Molino; comentariu asupra ilustrațiilor de Manuela Lazzara Pittoni, Milano, La Sorgente, 1979.
